Parabolanoi

Cançó de carrer

Cançó de carrer

Quan jo tindré cinquanta anys

no vull ser com el pare:

cansat i sense fe,

renec o riallada;

treball embrutidor,

futbol cada diumenge,

el tuti al cul d´un bar,

tabac de vuit pessetes.

La televisió

que ofega la paraula; i banys en un mar brut

quan vénen les vacances.

La mare un escarràs:

la plaça i la neteja;

i els meus germans petits,

escoles de mals mestres.

Quina buidor! Potser

només viuen de veres

els qui moren matant

al carrer o a la guerra.

Apostols i cabdills,

llanceu el crit d´alarma!

Savis, tècnics, obrers,

forceu les vostres màquines!

Genis de totes les arts,

embelliu la croada!

Homes, dones, infants,

de tota llengua i raça

i els misers i els vençuts,

ramada innumerable,

espereu i engrossiu

el clam que ens agermana.

Encara hi som a temps!

Encara, encara, encara!

Destruirem un món

estúpid i sense ànima!

Cavem els fonaments

d´una vida més alta!

Pere Quart

Infants…

Infants…

"La vida ran de pols i les mirades altes,

seda tèbia de neu i llot fresc a les galtes.

Infants…

Esperança i enveja, els picarols del cor;

infidels com el temps, sobtosos com la sort.

O com la mort, mesquins i jugadors infants,

fraudulents i secrets, o pròdigs com soldans;

terroristes de sol i ressol als jardins,

porucs de nit deserta; impàvids assassins

de roses i libèl•lules; mercaders d’afalacs,

de dolçor viciosos i de llet embriacs.

Infants…

La voluptat furtiva del xipolleig i el fang,

insabuda promesa de l’amor de la sang!

Disfresses de tempesta, ornament del dolor,

pintura de la llàstima, marea de la por,

les llàgrimes sonores i artreres i abundants,

les armes de llur guerra civil contra els gegants."

Pere Quart

La cita

"Yo no me detendré; y tú camina

como si no nos conociésemos.

Las confusas voces y las difíciles señales

de la ciudad, me turban;

por los ojos de los demás

y por los espejos,

me descubre la muerte

y me hace preguntas.

Mujer, anda

al otro lado del carril

hay que emprender el descenso.

Sigue, entonces, el recodo.

Pasado el puente de piedra,

atajo arriba.

No tuerzas a mano izquierda

hasta que encuentres el recinto

plantado de cipreses vivos

y de cruces muertas.

Quizá yo te haya adelantado;

si no, espérame.

Y no sentada, de pie,

entera, vertical, no como los demás.

Nos cuadraría un cielo bien alto,

un mediodía despejado

por el viento de los grandes viajes.

La noche es harto piadosa.

Y con tantas estrellas ilusiona.

Mujer, la vida es moda, ya lo sabes.

Desde hoy se impone

la escondida manera de la desnudez

hacia la línea ósea

hasta el polvo primero y último.

Desprevenidos y decepcionados,

despidámonos y desmemoriémonos

con nulos gestos de mármol.

La gravedad es infalible.

¿Quién sabe, empero, si en la hora undécima

no nos plantarán las alas?

Jamás pretendí entender misterio alguno.

Abrumado de leyes supremas,

ignoro con tino mortal

y con avaricia.

Y ahora, mujer, camina."

Joan Oliver i Sellarès, más conocido por su seudónimo Pere Quart

"Hay cosas demasiado puras

para ser dichas."

Pere Quart

Salmo de las lágrimas

"¡Para mí no vale!

¡No juego! ¡No contéis conmigo!

(Nadie te lo pide; no te han invitado.

Pecador de poco juicio y mal provecho,

la fiesta no es para ti.

¡Ni traje nupcial traes...! ¿Qué pretendes

y qué denotan tantos aspavientos?).

Mujer, no me beses: te contagiaré

la llaga de la boca, o la del corazón.

Echa adelante o te rezagarás.

Muy bien, me habéis dejado solo a la orilla del camino

Me gusta esta llovizna y este relente,

la noche que pasa como un leve duelo.

Así, de espaldas al fango, cara al cielo

siento que soy, muy desdichadamente,

un hombre, y que soy yo.

Amigos, no lo sabréis nunca

pero os amo a todos

sólo porque os parecéis a mí.

(¡Hoy, quizá tan sólo hoy,

estoy enamorado de mí mismo! ).

También al que me rechazaba por leproso.

Me llega la música que danzáis

al oscurecer, sosegadamente

(¡la edad, la grasa, la presión!);

debe ser en el claro, buen lugar,

de encinar de can Pedrell,

mientras los espliegos huelen de uno en uno

con la refrenada envidia de los humildes.

¡Humildes, ja ja! ¡También yo soy humilde!

(Más bien diría resentido).

La casita y el pequeño huerto no me tentaron;

tenía un caserón y un jardín;

sonreía como el orate que no sufre,

saciado inexplicablemente

entre hartos, y vecino miope

de los incontables rabiosos del puño

-enarbolada, mutilada cruz-;

la mala sangre, que llama a la sangre,

prójimo de nadie,

ángeles pestilentes y andrajosos del Dios

que adora el favorito de rodillas

cuatro segundos, desde hace diecisiete siglos,

y siempre, siempre bendecido

a diestro y siniestro por enjoyadas manos.

«¡Oh cerdos inverecundos!» -como decía aquél;

y añadía luego: « ¡Oh cerdos lascivos!».

Pero esto son monsergas, sin embargo,

superadas felizmente por el vividor

y por la patrona que rige como es debido

pupilas complacientes con los parroquianos.

Buen señorito, que tiene pensado

para un verano, quizá el próximo,

encerrarse con catorce más

y un levita retórico y avispado

ocho días en Vallsoma, aire de pinos

y cocina sana y abundante.

Pero no quiero juzgar, ¿tal vez me compete?

Me iré y me voy

cobarde como soy, y delicado, y yermo.

Y  lloraré, solo, por mí,

 deshechas lágrimas finales

mientras se acerca cojeando el olvido

o un retoñar con mejor cara, ¡oh, Dios!

Y si me sobran, lloraré por todos."

Pere Quart

De "Vacaciones pagadas" 1959

Versión de José Batlló

Seis adivinanzas

1. Más que joven novísima,

flamante;

intacta más que virgen,

y sin tacha.

Trabajo de encargo,

pieza única.

Hija,

hermana,

nuera,

vecina de nadie.

Ni madre, entretanto.

Hembra tan sólo,

sólo para el hombre.

2. ¿Se paró el Sol?

¿Fue la Tierra? Todo

creo que es temerario;

todo comporta

peligros de gran alcance.

Y yo me inclino a creer,

sencillamente, que el celuloide

-cosas que pasan-

se rompió.

3. Había sido un gran señor, ¡y vedlo!

Desnudo y pobre como un gusano;

le quitaron los hijos y la hacienda,

y la lepra lo devora:

con un cascote

se rasca las costras.

Pero le queda un buen consuelo: la peña

de la tarde con los amigos.

4. -¡Mandadme, Majestad!

-Me gusta esa vecina.

-Está casada, Majestad.

-Y él, ¿quién será?

-El Capitán Sánchez.

-Llévalo al frente. Primera línea.

  Hoy mismo. Razones de Estado.

-¡Mandadme, Majestad!

5. Súbito vómito a medio digerir,

lo ensucia todavía

el jugo gástrico del gran pez.

De saliva salada regurgita.

De cuando en cuando escupe chanquete.

6. El poeta murió y en la balanza

pesó más la hiel que la miel.

Y fue al infierno,

el infierno del cual fue comediógrafo.

Es su primer y único huésped,

¿quién con mejor derecho?

Lo recorre con aires de empresario

entre monstruos de carnaval de Niza

y condenados de museo Grévin.

Resulta todo tan modernista

y tan inhabitable

como él lo imaginó;

y por ello es feliz:

¡vanidad de los poetas!

Si no fuese porque, solo

y con mala luz,

desde hace siglos espera en vano

visitantes y espectadores

para su desfile

de pecados.

A última hora le han enviado,

virgilio inútil,

al pequeño y servicial Gustave.

¡Qué más da!

Ha perdido toda esperanza.

Descuelga la muestra,

corre el cerrojo,

apaga el fuego.

Pere Quart

Versos elementals als catalans de 1969

Catalunya, València, les Illes,

tot plegat Catalunya, la Gran,

amb gent i la terra i la llengua,

i el passat i el present,

i el futur que ens espera,

bo o dolent, infal.lible!

Som encara, aquest any -i en fa trenta!-.

un país malmenat per les grapes d'uns amos,

que barregen, impregnen, rebreguen

i enllorden

un mapa que és nostre

i en dir nostre vull dir

dels qui són catalans

per la sang conscient o la tria,

els legítims hereus

d'una pàtria petita, com tantes.

(Puix que tots ho sabem i ho sofrim:

la naixença, ella sola, no dóna,

què és cas! nacionalitat

als venuts, traïdors, botiflers,

ni als lacais i als servils

-declarats o secrets, vergonyants,

ni als janus tampoc, dues cares-,

ni als panxuts embandats,

la fauna profusa dels bords,

la quinta columna que llasta, enferritja,

entrebanca i fatiga la nostra esperança!)

Però amb tot, malgrat tot,

operem i avancem,

pacífics,potser pusil.lànimes,

però mai resignats

i sempre tossuts,

i obrim cada dia

-importuns, enfadosos, burxons-

clivelles de llum en aqueixa presó

on, al cap i a la fi, respirem;

però l'aire és confús, estantís

d'una pau corrompuda, d'una pau corruptora,

tan injusta, fundada en la por

d'un ordre incivil

que ens esprem a profit

dels Altíssims Senyors que l'imposen

i emmetzina penombrosos racons

on uns homes anònims

pateixen, herois del silenci lleial,

el turment i la infàmia

entre mans mercenàries

(¿com pot la natura criar aqueixa gent,

vergonya de qui l'ensinistra

i la paga, i així la manté

sempre tensa en un odi de segles?)

Ben cert, les mordasses encara ens fan muts

o quecs, o destorben paraules verídiques,

denúncia obligada,

fins el clam carregat de raó contra ocults escamots,

mal comprats, brutalment ofensors,

que els ulls grossos dels Alts,

sorneguers, deixen fer.

I així són castigats els qui imploren justícia!

Puix que tots ho veiem:

els Summes Senyors Intocables

conjuminen, avui, amb sarcasme,

segons lleis que ja neixen guerxades,

tribunals que resulten incerts, però dòcils,

guarnits de togats,

xerraires minúsculs,

fatxendosos autòmats

que tremolen per dins com les fulles.

I Temis adés fa plorar i adés riure!

Instal.lats als palaus i als balcons i als passeigs

- que els besavis i els avis i els pares

ens varen llegar -,

els Altíssims Senyors

sempre entre ells, per a ells,

representen amb pompa farsesca

i somriures quallats, fotogènics,

un joc, paròdia cruel

del net regiment

d'un poble que malda i s'esplaia

i s'aferma i progressa

-en les arts i l'estudi

i el treball i el comerç, i l'esport

i en els cants i la dansa-

contra vent i esquivant

la traveta, el cop baix,

el parany i l'esquer llaminer

(però ells, si per cas, sempre inflats,

ens engeguen les grans desfilades

de monstres d'acer, sorollosa ferralla,

amenaça sinistra,

excessiu espantall,

dreçat, sí, contra el poble

indefens i badoc

que calla i treballa, i que paga!)

Un poble que acull, fraternal,

centenars de milers d'homenets

de les pàtries veïnes,

fugitius a tot risc d'unes terres eixorques,

que els Altíssims

abandonen a llur doble destí

d'enormes ermots i vedats senyorívols,

a despit -qui ho entén?-

dels tan publicats i vantats regadius formidables,

que tots, i nosaltres davant, hem bastit

si us plau, no, doncs per força!

Però som catalans

-beneïda mercè de l'atzar-

i ens cal viure i morir catalans,

i ens pertoca adreçar qui sap com,

de totes passades,

en temps de maror o de falsa bonança,

amb la vista i el cor llançats endavant,

aquest nom i aquest fet i aquesta natura

tan propis i autèntics,

no venals, entranyats fins a l'ànima.

Com podem dimitir la nissaga?

Altrament, on cauríem?

Descastats, sense arrels,

més poc fórem que un arbre,

que un ocell de bardissa,

que els camins que petgem cada dia.

Com robots de carn i sang,

erraríem pel món sense rostre.

Ni la llar ja no espera qui renega de la pàtria,

miserable germà que ha perdut la bandera

i el cel blau o estelat o en tempesta,

que fou tàlem del seu primer alè.

Cal que esborri per sempre el record de la mare,

del cloquer del seu poble,

dels bells noms d'una font, d'un pujol;

d'una blanca masia amb paller

i una noia gentil al llindar;

dels tendres o bròfecs companys d'infantesa,

del vell mestre que un dia els parlava,

d'amagat, en la llengua sagrada de casa,

amb la veu mig rompuda!

Perquè som i ens sentim catalans

estimem i cerquem, en la lliure abraçada,

l'esperit i l'exemple

d'altres pobles de races i llengües diverses,

i el tracte de tots, i el contacte,

a profit de l'empresa comuna i urgent

de mudar el món i els homes

en la pau solidària,

i en l'entesa fecunda;

tots francs i benignes,

generosos, fidels, sense enveja,

tots plegats contra els focus

de la vil cobejança,

del diner corrosiu,

dels terrors metafísics,

dels paràsits amb vara o espasa, o amb bàcul,

de l'orgull de la sang blava i pútrida,

del poder d'una força robada...

Catalunya, València, les Illes,

la Gran Catalunya,

amb la gent i la terra i la llengua,

i el passat i el present

i el futur que ens espera,

bo o dolent, infal.lible!

Tot depèn, sapiguem-ho!

de la fe, de l'amor,

de les obres.

Tot depèn de nosaltres.

Tot depèn, sobretot, de vosaltres:

els joves! 

Pere Quart