Parabolanoi

Identidad

Déjenlas ser como flores

siempre regadas, alimentadas,

cuidadas, admiradas,

pero prisioneras en una maceta.

Prefiero ser una hierba alta y fea

adherida a los riscos,

como un águila mecida por el viento

en lo alto de las rocas agrietadas.

Haber brotado a través de la superficie

partida de la piedra para vivir,

para sentirse expuesta a la locura

del vasto cielo eterno.

Ser sacudida por la brisa del antiguo mar

llevándose mi alma, mi semilla, más allá

de las montañas del tiempo

o hacía el abismo de lo raro.

Prefiero no ser vista o ser evitada por todos

antes que ser una flor agradablemente perfumada

creciendo entre montones del fértil valle,

donde ellas son elogiadas, manoseadas y

arrancadas por manos avaras-

Prefiero oler a apestoso moho verde

que a la dulce fragancia de la lila

si puedo estar sola, fuerte y libre

prefiero ser una hierba alta y fea.

Identity

Let them be as flowers,

always watered, fed, guarded, admired,

but harnessed to a pot of dirt.

I'd rather be a tall, ugly weed,

clinging on cliffs, like an eagle

wind-wavering above high, jagged rocks.

To have broken through the surface of stone,

to live, to feel exposed to the madness

of the vast, eternal sky.

To be swayed by the breezes of an ancient sea,

carrying my soul, my seed,

beyond the mountains of time

or into the abyss of the bizarre.

I'd rather be unseen, and if

then shunned by everyone,

than to be a pleasant-smelling flower,

growing in clusters in the fertile valley,

where they're praised, handled, and plucked

by greedy, human hands.

I'd rather smell of musty, green stench

than of sweet, fragrant lilac.

If I could stand alone, strong and free,

I'd rather be a tall, ugly weed.

Julio Noboa Polanco