“…A cada uno la palabra.
A cada uno la palabra que le cantó…”
Paul Celan
“A una y otra mano, allí donde me crecían las estrellas, lejos de todos los cielos, cerca de todos los cielos: ¡Cómo se vela allí! ¡Cómo se nos abre el mundo a través de nosotros!”
A cada uno la palabra que le cantó…”
Paul Celan
“A una y otra mano, allí donde me crecían las estrellas, lejos de todos los cielos, cerca de todos los cielos: ¡Cómo se vela allí! ¡Cómo se nos abre el mundo a través de nosotros!”
Paul Celan
“Acaso soy uno de los
últimos que deben vivir hasta el final el destino de la cultura judía en
Europa. ¿Por qué escribo deben vivir? Porque un poeta no puede dejar de
escribir, mucho menos si es judío y su idioma de escritura el alemán.”
Paul Celan
“Algo sobrevivió en
medio de las ruinas. Algo accesible y cercano: el lenguaje.”
Paul Celan
Ante las puertas
AL OTRO LADO"Sólo más allá de los castaños está el mundo.
De allí viene de noche un viento en carro de nublados
y alguien se levanta aquí…
A ése quiere llevar más allá de los castaños:
«¡Polipodio y roja dedalera tengo aquí!
Sólo más allá de los castaños está el mundo…».
Entonces canto bajito como hacen los grillos,
entonces lo retengo, entonces se ha de detener:
¡mi llamada se le atraviesa en sus miembros!
Al viento lo oigo muchas noches volver:
«En mi lugar flamea la lejanía, el tuyo es estrecho…».
Entonces canto bajito como hacen los grillos.
Mas si el fulgor de la noche también es hoy ninguno
y vuelve el viento en carro de nublados:
«Polipodio y roja dedalera tengo aquí».
Y quiere llevarlo más allá de los castaños –
entonces no lo retengo, no lo retengo aquí…
Sólo más allá de los castaños está el mundo."
Paul Celan
"Avanza, tu hora
no tiene hermana alguna, tú estás –
tú estás en casa."
Paul Celan
Angostura
"Cavaban y cavaban y pasaba así
el día y pasaba la noche. No alababan a Dios
que, según les dijeron, quería todo esto,
que, según les dijeron, sabía todo esto."
Paul Celan
“Ciégate para siempre:
también la eternidad está llena de ojos.”
Paul Celan
"Con el azul de tus ojos
cubres la mesa de nuestro amor: un lecho entre verano y otoño."
Paul Celan
“Con la sangre de las heridas
imbricadas regaste tus espinas;
la felina angustia espera…”
Paul Celan
“Cualquier palabra que
pronuncies, das las gracias a la corrupción.”
Paul Celan
"El dolor es un
modificador de la realidad tan potente como la embriaguez."
Paul Celan
"El poema está solo. Está solo y de camino. El que lo escribe queda entregado a él. ¿Y no está el poema precisamente por eso, es decir, ya aquí, en el encuentro, en el secreto del encuentro?"
Paul Celan
Elogio de la lejanía
"En la fuente de tus ojos
viven las redes de los pescadores de la mar del extravío.
En la fuente de tus ojos
el mar cumple su promesa.
Aquí arrojo yo,
un corazón que se detuvo entre los hombres,
mi ropa y el esplendor de un juramento:
Más negro en lo negro, más desnudo voy.
Sólo infidente soy fiel.
Yo soy tú si yo soy yo.
En la fuente de tus ojos
desvarar suelo y sueño un rapto.
Una red prendió una red:
nos separamos enlazados.
En la fuente de tus ojos
un ahorcado estrangula la soga."
Paul Celan
“En este idioma, el
alemán, procuré escribir poesía. Sólo para hablar, orientarme, inquirir,
imaginar la realidad.”
Paul Celan
“En la bóveda de las espadas se mira el corazón verde frondoso de las sombras…”
“En la bóveda de las espadas se mira el corazón verde frondoso de las sombras…”
Paul Celan
“En la fuente de tus
ojos, un ahorcado estrangula la soga.”
Paul Celan
“En la fuente de tus
ojos viven las redes de los pescadores de la mar del extravío. En la fuente de
tus ojos el mar cumple su promesa. Aquí arrojo yo, un corazón que se detuvo
entre los hombres, mi ropa y el esplendor de un juramento: Más negro en lo
negro, más desnudo voy. Sólo infidente soy fiel. Yo soy tú si yo soy yo.”
Paul Celan
“…En las largas mesas del tiempo
beben los cántaros de Dios.
Beben hasta el fondo los ojos de los videntes y
los ojos de los ciegos…”
Paul Celan
“Entonces cuando yo no estaba allí,
entonces, cuando tú
medías con tus pasos la haza sola…”
Paul Celan
“Es inútil hablar de justicia mientras el mayor de los acorazados de batalla no se haya estrellado contra la frente de un ahogado.”
Paul Celan
“…En las largas mesas del tiempo
beben los cántaros de Dios.
Beben hasta el fondo los ojos de los videntes y
los ojos de los ciegos…”
Paul Celan
“Entonces cuando yo no estaba allí,
entonces, cuando tú
medías con tus pasos la haza sola…”
Paul Celan
“Es inútil hablar de justicia mientras el mayor de los acorazados de batalla no se haya estrellado contra la frente de un ahogado.”
Paul Celan
Fuga de la muerte
"Negra leche del alba la bebemos por la tarde
la bebemos al mediodía por la mañana la bebemos por la noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en el aire allí se reposa sin angostura
un hombre vive en la casa juega con las serpientes escribe
escribe cuando oscurece a Alemania tu cabello dorado Margarete
escribe y sale da casa y refulgen las estrellas silba a sus perros
silba a sus judíos les hace cavar una fosa en la tierra
nos ordena hacer música para el baile
Negra leche del alba te bebemos por la noche
te bebemos por la mañana y al mediodía te bebemos por la tarde
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa juega con las serpientes escribe
escribe cuando oscurece a Alemania tu cabello dorado Margarete
/tu cabello de ceniza Sulamita cavamos una fosa en el aire allí se reposa sin angostura/
cavad más profundo en el suelo unos cantad otros tocad
echa mano al arma en su cinturón la esgrime sus ojos son azules
hincad con más profundidad las palas otros tocad para el baile
Negra leche del alba te bebemos por la noche
te bebemos al mediodía y por la mañana te bebemos por la tarde
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa tu cabello dorado Margarete
tu cabello de ceniza Sulamita él juega con las serpientes
él grita tocad con más dulzura la muerte la muerte es un maestro de Alemania
/él grita tocad más sombríamente los violines entonces ascenderéis al aire como humo/
entonces tenéis una fosa en las nubes allí se reposa sin angostura
Negra leche del alba te bebemos por la noche
te bebemos al mediodía la muerte es un maestro de Alemania
te bebemos por la tarde y por la mañana bebemos y bebemos
la muerte es un maestro de Alemania y su ojo es azul
te alcanza con una bala de plomo te alcanza sin equivocarse
un hombre vive en la casa tu cabello dorado Margarete
azuza a sus perros sobre nosotros y nos regala una fosa en el aire
él juega con las serpientes y sueña la muerte es un maestro de Alemania
tu cabello dorado Margarete
tu cabello de ceniza Sulamita."
"Negra leche del alba la bebemos por la tarde
la bebemos al mediodía por la mañana la bebemos por la noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en el aire allí se reposa sin angostura
un hombre vive en la casa juega con las serpientes escribe
escribe cuando oscurece a Alemania tu cabello dorado Margarete
escribe y sale da casa y refulgen las estrellas silba a sus perros
silba a sus judíos les hace cavar una fosa en la tierra
nos ordena hacer música para el baile
Negra leche del alba te bebemos por la noche
te bebemos por la mañana y al mediodía te bebemos por la tarde
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa juega con las serpientes escribe
escribe cuando oscurece a Alemania tu cabello dorado Margarete
/tu cabello de ceniza Sulamita cavamos una fosa en el aire allí se reposa sin angostura/
cavad más profundo en el suelo unos cantad otros tocad
echa mano al arma en su cinturón la esgrime sus ojos son azules
hincad con más profundidad las palas otros tocad para el baile
Negra leche del alba te bebemos por la noche
te bebemos al mediodía y por la mañana te bebemos por la tarde
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa tu cabello dorado Margarete
tu cabello de ceniza Sulamita él juega con las serpientes
él grita tocad con más dulzura la muerte la muerte es un maestro de Alemania
/él grita tocad más sombríamente los violines entonces ascenderéis al aire como humo/
entonces tenéis una fosa en las nubes allí se reposa sin angostura
Negra leche del alba te bebemos por la noche
te bebemos al mediodía la muerte es un maestro de Alemania
te bebemos por la tarde y por la mañana bebemos y bebemos
la muerte es un maestro de Alemania y su ojo es azul
te alcanza con una bala de plomo te alcanza sin equivocarse
un hombre vive en la casa tu cabello dorado Margarete
azuza a sus perros sobre nosotros y nos regala una fosa en el aire
él juega con las serpientes y sueña la muerte es un maestro de Alemania
tu cabello dorado Margarete
tu cabello de ceniza Sulamita."
Paul Celan
“Habla, pero no
separes el no del sí. Y da a tu decir sentido: dale sombra.”
Paul Celan
“… horizontes de sal
se alzaron en nuestras miradas, creció una sierra
bien lejos en el abismo…”
Paul Celan
"la noche
no necesita estrellas, en ninguna parte
se pregunta por ti."
Paul Celan
“La poesía es una
especie de regreso a casa.”
Paul Celan
“La realidad no está
simplemente allí, debe ser investigada y conquistada.”
Paul Celan
"Llega una edad
en que uno no piensa en sí, piensa en salir de sí."
del cielo purifican su amargura…”
"Los poemas son, antes bien, un intento de enfrentarse a la realidad, un intento de ganar realidad. Hacer visible realidad. Realidad no es para el poema en absoluto algo concreto, dado de antemano, sino algo que está en cuestión, algo que ha de ponerse en cuestión. En el poema tiene lugar algo real, acaece realidad."
"Los poemas son proyectos de existencia: el poeta vive según ellos."
“Lo que en tus ojos se
escribió, nos profundiza lo profundo.”
Paul Celan
"Los "aunque" son siempre "porque" ignorados."
Paul Celan
“Los lleva como llevó
el cielo mis cabellos aquel año en que amé.”
Paul Celan
"Los poetas: los últimos preservadores de las soledades."
Paul Celan
“Malvada como arenga de oro comienza esta noche…”
"Los poetas: los últimos preservadores de las soledades."
“Malvada como arenga de oro comienza esta noche…”
Paul Celan
“Me arrojas a mí,
ahogándome, oro: a lo mejor un pez se deja sobornar.”
Paul Celan
“¿Me permites, madre,
como ayer, ay, en casa, la discreta, dolorosa rima alemana?”
Paul Celan
“Mi ojo asciende al
sexo de la amada: nos miramos, nos decimos palabras oscuras, nos amamos como se
aman amapola y memoria, nos dormimos como el vino en los cuencos, como el mar
en el rayo sangriento de la luna.”
Paul Celan
Muerte en fuga
Leche negra de la madrugada la bebemos de tarde
la bebemos al mediodía de mañana la bebemos
de noche la bebemos y bebemos
abrimos una tumba en el aire -ahí no se yace
incómodo-
Un hombre habita la casa él juega con las serpientes
él escribe él escribe mientras oscurece a Alemania
tu pelo dorado Margarita
lo escribe y sale de la casa y fulguran las estrellas silba
a sus judíos hace abrir una tumba en la tierra
nos manda "tocad ya para el baile".
Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos de mañana y al mediodía te bebemos
de tarde bebemos y bebemos.
Un hombre habita la casa y juega con las serpientes él escribe
él escribe mientras oscurece a Alemania
tu pelo dorado Margarita
tu pelo ceniciento Sulamita abrimos una tumba en el aire
- ahí no se yace incómodo- Grita
cavad más hondo en la tierra los unos y los otros cantad y tocad
empuña el arma en la cintura la blande tiene ojos
azules cavad más hondo con palas los unos y los otros seguid
tocando para el baile.
Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y de mañana te bebemos
de tarde bebemos y bebemos
Un hombre habita la casa tu pelo dorado Margarita
tu pelo ceniciento Sulamita juega con las serpientes. Grita
tocad mejor la muerte la muerte es un maestro de Alemania. Grita
tocad más sombríos los violines entonces subís al aire en humo
entonces tenéis una tumba en las nubes
-ahí no se yace incómodo-.
Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la muerte es un maestro de Alemania
te bebemos de tarde y de mañana te bebemos
y bebemos la muerte es un maestro de Alemania
tiene un ojo azul te acierta con bala de plomo
te acierta justo
un hombre habita la casa tu pelo dorado Margarita
azuza a sus perros contra nosotros nos da
una tumba en el aire
juega con las serpientes y suela con la muerte
es un maestro de Alemania
tu pelo dorado Margarita
tu pelo ceniciento Sulamita.
Paul Celan
“Nos mantenemos
abrazados en la ventana, nos ven desde la calle: tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer, de que en la inquietud palpite un
corazón. Tiempo es de que sea tiempo. Es tiempo.”
Paul Celan
“Oyes que llueve y
piensas, también esta vez será Dios.”
Paul Celan
“Patria grande partes
modulares.”
Paul Celan
Posesión del sueño
"De este modo aúna la fronda con las almas.Blande ágil la maza , ponte el rostro velado.
Corona con los golpes que al corazón le faltan
al caballero que pelea con molinos lejanos.
Son sólo nubes que él no soportó,
al paso de un ángel su corazón vibra.
Adorno silente lo que él no destruyó:
el negro centro y la roja liza."
Paul Celan
"¡Pueblos de la tierra, que no haya quien diga muerte al hablar de vida, o quien diga sangre al hablar de cuna!"
Paul Celan
“Puntas de llamas
vigilantes en el cielo, perfil de crestas bajo el fuego sensaciones, tejidas
por la helada, arranque en frío con hemoglobina.”
Paul Celan
“¿Qué tiempo es éste
en el que una conversación es casi un crimen porque incluye tantas cosas
explícitas?”
Paul Celan
“¿Quién dice que se
nos murió todo cuando se nos quebraron los ojos? Todo despertó, todo comenzó.”
Paul Celan
"Quien no da al poema la fuerza de resistencia de lo inmediato no ha escrito ningún poema."
Paul Celan
“Sobre las lejanías de las lúgubres llanuras
me alza mi estrella a tu sangre entusiasta…”
Paul Celan
"Quien no da al poema la fuerza de resistencia de lo inmediato no ha escrito ningún poema."
“Sobre las lejanías de las lúgubres llanuras
me alza mi estrella a tu sangre entusiasta…”
Paul Celan
"Sólo las manos verdaderas escriben poemas verdaderos. No veo ninguna diferencia fundamental entre el apretón de manos y el poema."
Paul Celan
“Sólo verdaderas manos
escriben verdaderos poemas. No veo ninguna diferencia entre un apretón de manos
y un poema.”
Paul Celan
Paul Celan, Arshile Gorky y Rubén Martín
En la zona fantasma: Lo inacabado
“Tu corazón late por doquier
en un país de pozos.”
Paul Celan
"Tirando del hilo de esta teoría, la escritura creativa implica siempre una deixis en fantasma. El tú al que me dirijo es fantasmal, mi aquí es fantasmal, el posesivo mi que lo marca, mi ayer y todos los elementos que lo pueblan –esas manos, aquella mirada, su desamparo– son fantasmales."
Paul Celan, Arshile Gorky y Rubén Martín
En la zona fantasma: Lo inacabado
“Tu corazón late por doquier
en un país de pozos.”
Paul Celan
“Un pensamiento con
estatura de árbol aferra el son de luz: todavía hay canciones que cantar más
allá de los hombres.”
Paul Celan
“Ya nadie nos moldea con tierra y con arcilla,
ya nadie con su hálito despierta nuestro polvo.
Nadie…”
Paul Celan
“Ya nadie nos moldea con tierra y con arcilla,
ya nadie con su hálito despierta nuestro polvo.
Nadie…”
Paul Celan