Aviones

"Dicen que vendrán los aviones.
No les tengo miedo.
Mis barcos de papel,
mis soldados de plomo
están listos.
Y si éstos se estropean,
mi padre me comprará unos nuevos."

Oktay Rifat
Traducción de Çagla Soykán y Clara Janés


Muelle

"Si contemplo el mar
se enfada el barco.
Si miro al árbol,
la nube.
Está bien. ¿Y el muelle?"

Oktay Rifat


Traducción de Çagla Soykán y Clara Janés