Danza en Andalucía

"Castañuelas, mantón y rosa. Todo el ímpetu de la danza en el  jardín…
Esta noche del deseo, tres veces carmesí es Andalucía…
La mágica canción de amor florece en miles de bocas.
Esta noche, España repica en las castañuelas con alegría.
Como un giro de abanico nacen sus repentinas vueltas,
Sus quiebros de cintura, su desvelar y velar con coquetería…
Nuestros ojos ya solamente desean ese color carmesí.
Esta noche a oleadas está España en el mantón de Manila.
Su pelo con picardía hace rizos en la frente,
En su pecho, de las rosas de Granada bandolera, la más bonita.
Una copa dorada en cada mano, en cada pecho el sol,
Esta noche toda España entregada late en su rosa encendida.
En plena danza hace una pausa y vuelve a bailar, como si andara,
Da un giro con la cabeza y, como si matara, mira.
Piel de flor, labios de brasa, ojos de carbón, delineados…
El diablo tienta a besarla cien veces y a estrecharla contra el pecho.
Por el mantón que deslumbra, por la rosa que enamora
Y por las exaltantes castañuelas, nace un “olé” de cada seno."

Yahya Kemal
Traducido por   Clara Janés y Çagla Soykán

Noche

 "Mientras Kandilli ondea en los sueños,
arrastramos el claro de luna sobre las aguas.
Era un camino reluciente, plateado.
Hemos andado. Sin hablar jamás del regreso.
Sueños los montes, fantasmas los árboles,
las colinas reposan en las aguas tranquilas.
El fin de la estación es un tiempo
que se parece a una música perdida.
Nos hemos ido, nos hemos perdido, a lo lejos,

antes de que el sueño finalice con el alba."
Yahya Kemal
Traducido por   Clara Janés y Çagla Soykán