Tomino’s Hell

Ane wa chi wo haku, imoto wa hihaku, 
kawaii tomino wa tama wo haku 
hitori jihoku ni ochiyuku tomino, 
jigoku kurayami hana mo naki. 
muchi de tataku wa tomino no aneka, 
muchi no shubusa ga ki ni kakaru. 
tatake yatataki yare tataka zutotemo, 
mugen jigoku wa hitotsu michi. 
kurai jigoku e anai wo tanomu, 
kane no hitsu ni, uguisu ni. 
kawa no fukuro ni yaikura hodoireyo, 
mugen jigoku no tabishitaku. 
haru ga kitesoru hayashi ni tani ni, 
kurai jigoku tanina namagari. 
kagoni yauguisu, kuruma ni yahitsuji, 
kawaii tomino no me niya namida. 
nakeyo, uguisu, hayashi no ame ni 
imouto koishi to koe ga giri. 
nakeba kodama ga jigoku ni hibiki, 
kitsunebotan no hana ga saku. 
jigoku nanayama nanatani meguru, 
kawaii tomino no hitoritabi. 
jigoku gozarabamo de kitetamore, 
hari no oyama no tomebari wo. 
akai tomehari date niwa sasanu, 
kawaii tomino no mejirushini.

Yomota Inuhiko


El Poema de la Muerte

"Su hermana mayor vomitó sangre, su hermana menor vomitó fuego 
Y el lindo Tomino vomitó cuentas de vidrio. 
Tomino cayó al infierno solo. 
El infierno está envuelto en oscuridad, e incluso las flores no crecen. 
¿Es la persona con el látigo la hermana mayor de Tomino? 
Me pregunto de quién será ese látigo. 
Golpea, golpea, sin golpear. 
Un solo camino del infierno familiar. 
¿Lo guiarías al oscuro infierno? 
¿Hacía la oveja de oro? ¿Hacia el ruiseñor? 
Me pregunto cuánto habrá puesto en el bolsillo de cuero 
Para la preparación del viaje por el infierno familiar. 
La primavera llega incluso en el bosque y vapor. 
Incluso en el vapor del oscuro infierno. 
El ruiseñor en la jaula, la oveja en el carro. 
Lágrimas en los ojos del lindo Tomino. 
Llora, ruiseñor, por el bosque lluvioso. 
Sus gritos de que ha perdido a su pequeña hermana. 
El llanto reverberó por todo el infierno. 
Los pimpollos de peonias 
Haciendo círculos en torno a las siete montañas y a las siete corrientes del infierno 
El viaje solitario del lindo Tomino. 
Si están en el infierno, tráemelos. 
La aguja de las tumbas 
No voy a perforarlos con la aguja roja. 
En el hito del pequeño Tomino."



Yomota Inuhiko