Parabolanoi

Cuando caiga la tarde

"Cuando caiga la tarde, espera mi visita,

pues veo que la noche es quien mejor encubre los

[secretos;

siento un amor por ti, que si los astros lo sintiesen

no brillaría el sol, ni la luna saldría

y las estrellas no emprenderían su viaje nocturno."

Wallada bint al-Mustakfi

Enamorado de Júpiter

"Si fueras justo con el amor que existe entre nosotros,

no habrías escogido ni amarías a mi esclava;

has dejado una rama donde florece la hermosura

y te has vuelto a la rama sin frutos.

Sabes que soy la luna llena,

pero, por mi desdicha,

de Júpiter estás enamorado."

Wallada bint al-Mustakfi 

Si hubieses sido justo en el amor

"Si hubieses sido justo en el amor que hay entre nosotros,

no amarías, ni hubieses preferido, a una esclava mía.

Has dejado la rama que fructifica en belleza

y has escogido rama que no da frutos.

Sabes que soy la luna de los cielos,

pero has elegido, para mi desgracia, sombrío planeta."

Wallada bint al-Mustakfi 

Tengo celos de mis ojos, de mí toda

"Tengo celos de mis ojos, de mí toda,

de ti mismo, de tu tiempo y tu lugar.

Aún grabado tú en mis pupilas,

Mis celos nunca cesarán."

Wallada bint al-Mustakfi