Amor en todas partes
"¿Puedo guardar en mi corazón tan cálidos deseos?
Contemplar las coronas de flores de la vida,
y pasar frente a ellas sin llevar yo ninguna,
¿y no debo, además, despertar a la desesperación?
¿Renunciaré, orgullosa, al deseo más querido?
¿Debo, temeraria, entrar al reino de las sombras,
implorar a otros dioses otros placeres,
acaso pedir nuevas delicias a los muertos?
Descendí, pero incluso en el reino de Plutón,
en el lecho de las noches la pasión arde;
anhelantes, las sombras se inclinan ante otras sombras.
Pues perdido está aquel sin fortuna en el amor,
e incluso aunque descendiera a la laguna Estigia,
en el fulgor del cielo, seguiría sin olvidar."
Caroline o Karoline Friederike Louise Maxiimiliane von Günderrode, que usó el pseudónimo de Tian
"Ayer leía Dartula de Ossian, y la impresión que dejó en mí fue tan placentera que sentí revivir con fuerza el viejo anhelo de morir como un héroe; se me hacía intolerable seguir viviendo, pero más intolerable aún morir de una muerte común y tranquila. Muchas veces he experimentado el poco femenino deseo de lanzarme a una feroz batalla, de morir. (...) Sólo me atrae lo salvaje, lo grande, lo esplendoroso."
Karoline von Günderrode
El beso en sueños
“Se me ha inspirado vida con un beso,
aquietando las ansias más hondas de mi pecho.
¡Ven, tiniebla, y envuélveme en noche confiada
y que liben mis labios renovado placer!”
Karoline von Günderrode
El único lamento
"Quien la más honda de cualquier herida
Ha sufrido en su alma y sus sentidos,
El mal de la ausencia;
Quien amó lo que ahora ya ha perdido
Y ha de dejar lo que había elegido,
El corazón del amado.
En la alegría entender las lágrimas
Y del amor el sempiterno anhelo
De ser uno en dos,
De encontrarse uno en otro, y que se esfumen
Las fronteras de toda dualidad
Y el dolor de existir.
Quien en su corazón y en sus sentidos
Tanto amor por un ser puede albergar ,
Oh, ningún consuelo
Le da que, a cambio de perdidos goces,
Puedan nacer para él otros nuevos:
No serán los mismos.
Esta vida tan dulce y bienamada,
Este dar y tomar, estas palabras
Sentidos, miradas,
Tampoco este buscar y este encontrar,
Ni este pensar ni tales sentimientos
No hay ningún dios que pueda devolverlos."
Karoline von Günderrode
“La masculinidad y la feminidad, tal y como son entendidas normalmente, son obstáculos para la humanidad.”
Karoline von Günderrode
"Para ti, en horas graves y calladas,
reflexiva, en sagrada soledad,
con flores de ésta y de pasada edad,
para mí abiertas, tejí una guirnalda.
Por ti, lo sé, es el sentido captado,
que en la reserva del cáliz, tan sólo
visible es al que halló, iniciado ojo
en el iris, espíritu callado.
Así trenzan muchachas en Oriente
la guirnalda en color; para que encante
a muchos pugnan entre sí las flores.
Y Uno es del hondo sentido consciente,
para él son sólo un símbolo, exteriores
signos, que le hablan y callan, no obstante."
Karoline von Günderrode
"Tierra, madre mía, y tú, mi aliento, brisa,
Fuego sagrado, amigo, y tú, oh hermano, torrente,
Y tú padre mío, éter, os doy a todos con respeto
Las gracias más fervientes; con vosotros aquí abajo he vivido
Y me encamino al otro mundo, y os dejo de buen grado.
Adiós, hermano, amigo, padre y madre, adiós."
Karoline von Günderrode
No hay comentarios:
Publicar un comentario