Parabolanoi

"A mis manos ha llegado

 Recién publicado un verso

No malo, algo más, perverso,

Y en él me vi retratado,

Como me elogia, el rubor

Háceme ser generoso…

En acróstico ripioso

Saludo al ignoto autor."

Mariano de Cavia

"Carlos Miranda ha publicado en El Liberal un artículo de amena y vaga filología intitulado ¿Balompié? ¿Bolppié? ¿Bolapié?— Las disquisiciones del popular poeta son cultas e ingeniosas; pero no sirven de base para una discusión seria, porque aquí no se trata de bolos ni de bolas, sino de balones. Balón, con todo su abolengo francés, es ya palabra tan española como cadete, edecán, furriel, clisé y mil más. Balón denomina el léxico oficial a la «pelota muy grande de viento», y balón, efectivamente, llaman nuestros deportistas al mudo y asendereado protagonista de su recomendable juego... siempre y cuando no haya brazos rotos, piernas quebradas y chichones de mayor cuantía.

Luis Zozaya, el cronista deportivo del Heraldo, me ha ganado la delantera, como gran veloceman que es (y ya ven ustedes cómo entre col y col española no cae mal una lechuga inglesa), replicando de un modo irrefutable a los reparos y distingos de Carlos Miranda, y otorgando el pase al balompié. Tal «exequátur» es muy de estimar; porque estos amables cronistas de los deportes no son de los que menos contribuyen a plagar de innecesarios exotismos un habla tan copiosa, clara y flexible como la nuestra.

Conque ¿está o no está en marcha el balompié?

[...]

Al manifestar el diario republicano que dista mucho de considerar baladí el castellanizar palabras extranjeras, escribe lo siguiente, entre otros razonamientos de peso, así en lo histórico como en lo político:

«Aceptamos el vocablo balompié, que deben todos los periódicos propagar, dar aire, lanzar con brío a la cabeza del vulgo, que se pirra por extranjerizar.

No se crea que es esto una nimiedad. Todo lo contrario. Cuando un pueblo es fuerte, pone su sello, su personalidad y carácter a las ideas y palabras ajenas. Cuando España era grande castellanizaba nombres propios: Aquisgrán, Burdeos. A medida que se ha ido empequeñeciendo deja de castellanizar vocablos extraños y pone empeño en pronunciar a la francesa, a la inglesa o a la alemana los nombres de personas y de cosas. Se llega basta el ridículo en este prurito.

Inglaterra procede a la inversa, como todo país verdaderamente vigoroso. No hay señal mejor que ésta del lenguaje para medir la fortaleza o decadencia de un pueblo.»

Así es la pura verdad; y al españolizar hoy un vocablo inglés (otros más irán cayendo, si Dios es servido) no hacemos ¡oh paradoja! sino seguir un buen ejemplo británico.

Cuando se anuncia en Gibraltar una función taurina en Algeciras, ¿creen ustedes que en las papeletas y carteles se pone «plaza de toros»? ¡Ni por pienso! Hasta esa característica, típica, genuina y única denominación la han inglesizado, anglíficado o britanizado los actuales poseedores del Peñón. La «plaza de toros» ha sido convertida por ellos en Bullring, y se han quedado tan campantes. Amor con amor se paga. Lo menos que podemos hacer nosotros es convertir el «football» en balompié."

Mariano de Cavia

Limpia y fija

"El idioma nacional es tan sagrado como la bandera."

Mariano de Cavia

"El Quijote ha hecho el gasto; la Ilíada, la Divina Comedia y el Fausto no han dado tanto que hacer a pinceles y tambores como el Quijote."

Mariano de Cavia

El Quijote en solfa

"Las escribiré cuando llegue el momento supremo de cortarme la coleta; y juro a ustedes que no han de ser menos interesantes que las del general don Fernando Fernández de Córdova, publicadas recientemente con este título.

Tampoco irán en zaga a los famosos Recuerdos de un anciano y a las célebres Memorias de un setentón, y me prometo dejar bizcos del ojo derecho a los aficionados de 1930, probándoles, de la manera más perentoria que jamás hubo matador que todos; los días se arrancase más en corto que Lagartijo, ni torero que se adornase de continuo con mayor seguridad y elegancia que Frascuelo. En tanto que llegue esa hora definitiva de poner las cosas en su punto, debo dar un avant-goüt de mis Memorias, si no al público en general, por lo menos a las personas que frecuentemente me piden datos para escribir mi biografía, y a las cuales dejo siempre sin contestación, descortesía de que me acuso con toda humildad, lo propio que a quien me pide mi retrato para reproducirlo en los semanarios de caricaturas. ¡Mi retrato! ¿Para qué?"

Mariano de Cavia

Mis memorias íntimas

"Lo más interesante de mi vida es que no fui nada, que no soy nadie, ni tengo nada, ni lo tendré, ni lo quiero. Yo jamás he recibido ninguna adehala, sueldo o gratificación del Estado. Me atengo a lo pagado por lo servido: artículo que escribo, artículo que cobro, y entrada por salida."

Mariano de Cavia

"Los que presumimos de aplicados, aunque nos esté mal el decirlo, esperamos fundadamente que estas novedades no han de ser a beneficio de la pigricia, la tuna y las consabidas influencias a fin de curso."

Mariano Francisco de Cavia y Lac

Limpia y fija

"Por el trabajo se puede lograr la libertad, y con la libertad, se puede conseguir aquella sonriente visión de las cosas, necesaria de toda necesidad para que no se le enfríe a uno el espíritu con las humedades de este valle de lágrimas."

Mariano de Cavia