Parabolanoi

Llamada del gozo

"Dígale, por favor, al gozo

que me devuelva la llamada.

Es que hace tiempo que no tengo

noticias suyas.

Y hace tiempo que mi teclado

sólo tiene teclas

negras...

Dígale, por favor, al gozo

que estoy esperando su llamada

(no le explique, claro,

que ni como ni duermo,

que no voy a ninguna parte

adrede

y que cogeré el teléfono

incluso en el baño,

no se lo explique, aunque sea verdad)

dígale que es muy urgente,

que realmente tengo problemas.

Dígale, por favor, al gozo

que ésta es su última oportunidad:

o bien llama enseguida

o encontraré otra cosa,

y que después no venga

en plena noche

ni me pida entrar para justificarse

No le abriré.

¡Eh, quien quiera que lo vea, que le diga al gozo

que tiene que llamarme urgentemente!

¡Es su última oportunidad!"

Valiaryna Kustava

Traducción de Joan Navarro a partir de la versión catalana de Yauheniya Yakubovich