Parabolanoi

Eva

La Madre primigenia

despertó un día

y vio a sus dos hijos peleando:

El mayor ultimaba al menor.

Y ella miró al asesino

y ella contempló a la víctima.

Desde entonces aceptó Eva

su destino de mujer y paridora:

A nuevas criaturas ella alumbraría

y éstas, como antes aquéllas,

una a una y entrambas se matarían.

La muerte y sus números

Detrás de mi puerta oigo

pasos marciales por el corredor

y el crujir de las cremalleras.

Mi hijo, en silencio y con cuidado,

se prepara para salir

y mi hija se esconde en su refugio.

En uno de los cuartos

impactan los cohetes;

afuera zumba la moscarda

fétida, penetrante y ensordecedora.

Yo he perdido la cuenta

sobre cuántas y cuántos iraquíes

dejaron sus vidas bajo techo

-propio o ajeno-,

o sobre la anónima calle.

Y porque yo ahora estoy tan fatigada

y porque yo ahora no pretendo levantarme,

me digo y me repito:

Esto ya se ha hecho rutina

y no vale la pena exaltarse.

Mañana tendremos cohetes,

mañana tendremos explosiones,

mañana tendremos muerte y moscarda.

Salima Salih

Oblivion

"Yo he olvidado mi rostro,

he negado mi propio reflejo

y no recuerdo a las paredes de color

que cual palmas de mano dieran

calor y protección a mi nacimiento.

Yo me he extraviado

en el camino hacia mi hogar

y ahora, frente a mí, un nuevo Yo

que en nada se me parece,

que me es desobediente,

que ni me sigue ni elogia

a la ya existente y conocida

imagen de los espejos.

El viejo Yo todavía parpadea

y es luz que titila y se pierde

en el hoyo central del olvido;

el nuevo es enérgico y acaba,

con todo lo que en mí

de este y del otro pasado quedara."

Salima Salih

Patria

"He ahí la ansiada Patria

que por fin se nos devuelve

y que nos enorgullece

por sus codiciadas riquezas.

Ella otorga a los muertos

un paño limpio y digno.

Ella brinda a las madres la certeza

de poder agotar sus llantos

antes de caer en un sueño

calmo, largo y profundo."

Salima Salih