El color de las flores
se va desvaneciendo:
así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos
viendo caer las largas lluvias
Ono No Komachi
Es sueño
o es real este mundo?
¿Puedo saber
qué es real, qué es sueño,
yo que ya no soy yo?
Ono No Komachi
“Esos regalos que dejaste
son ahora mis enemigos
Sin ellos
podría tal vez tener
un instante de olvido.”
Ono No Komachi
Esta casa abandonada
brillando
en la villa de la montaña--
¿Cuántas noches
la luna de otoño ha pasado aquí?
Ono No Komachi
No nos veremos.
En la noche sin luna,
mi amor en vela.
En el pecho sin freno,
mi corazón se quema.
Ono No Komachi
¿Qué es lo único que se marchita
sin mostrarlo en su color?
Es la flor
del corazón
de las personas de este mundo.
Ono No Komachi
Qué triste,
pensar que terminaré
apenas como
una pálida bruma verde
a la deriva de los campos lejanos.
Ono No Komachi
No hay comentarios:
Publicar un comentario