A PLACIDINA, ESPOSA DE LEONCIO, OBISPO DE BURDEOS
Recibe con benevolencia, te lo ruego, piadosa, estos dones insignificantes, tú, que en este mundo resplandeces más que un valioso presente. A fin de que esta isla te los diese de entre las olas, el Océano lanzó con furia sus aguas. Mientras quería, anheloso, visitar aquellos paisajes marinos, una tormenta furente de la parte del Norte me desvió. A pesar de esto, para que tu generosidad se manifestase plenamente, se me ofreció en tierra lo que buscaba en el mar.
Fortunato
Versión a partir de la traducción del latín al catalán de Josep Pla i Agulló, Venanci Fortunat, Poesíes, I, Fundació Bernat Metge, 1992
Himno «Vexilla regis prodeunt»
Vexílla regis pródeunt,
fulget crucis mystérium,
quo carne carnis cónditor
suspénsus est patíbulo;
Los estandartes del Rey aparecen,
brilla el misterio de la Cruz:
en carne el creador de la carne
cuelga de un patíbulo;
Quo, vulnerátus ínsuper
mucróne diro lánceæ,
ut nos laváret crímine,
manávit unda et sánguine.
Donde, además lastimado
por la terrible punta de una lanza
para lavarnos del crimen
manó sangre y agua.
Arbor decóra et fúlgida,
ornáta regis púrpura,
elécta digno stípite
tam sancta membra tángere!
¡Árbol precioso y brillante,
adornado por púrpura real
elegido de digno tronco
para tocar tan santos miembros!
Beáta, cuius brácchiis
sæcli pepéndit prétium;
statéra facta est córporis
prædam tulítque tártari.
Feliz tú, en cuyos brazos
colgó el precio del mundo
(hecho báscula del cuerpo),
y arrebató al infierno su presa.
Salve, ara, salve, víctima,
de passiónis glória,
qua Vita mortem pértulit
et morte vitam réddidit!
¡Salve altar, salve víctima
por la gloria de la pasión
en quien la Vida es llevada a la muerte
y con la muerte regresa vida!
O crux, ave, spes única!
hoc passiónis témpore
piis adáuge grátiam
reísque dele crímina.
¡Oh Cruz, salve, esperanza única
en este tiempo de pasión!
aumenta en los justos la gracia,
y limpia a los reos sus crímenes
Te, fons salútis, Trínitas,
colláudet omnis spíritus;
quos per crucis mystérium
salvas, fove per sæcula. Amen.
Y a ti, Trinidad, fuente de salvación,
te alabe juntamente todo espíritu;
a quienes por el misterio de la cruz
salvas, protégelos por siempre. Amén.
Fortunato
"Gloriosa dama, sentada más alta que las estrellas, tú diste a tu creador la leche de tu santo seno… A través de ti, se llega hasta el Rey de las alturas por ti, puerta de luz fulgurante."
Venancio Fortunato
Pequeño oficio de la Virgen
Tomada del libro El mensaje de los constructores de catedrales de Christian Jacq & François Brunier, página 76
No hay comentarios:
Publicar un comentario