Parabolanoi

Desilusión

Durmiendo yo una vez 

Un caballo logró colarse en mi sueño 

Y... se durmió 

Nabilah Alzubair

Traducción desde el inglés: Rafael Patiño

Ocurre

Ocurre que 

Nos encontramos en el mismísimo comienzo

Nada atrás 

Nos alejamos de ello

Ni poema

Ni árbol

Sucede

Que nos encontramos

El tiempo nos separa

Corrimos lejos... labio con labio

Sucede que nos encontramos

«Algo» nos hace extraños 

Apegados 

Apartados 

Por un cabello

Nabilah Alzubair

Traducción desde el inglés: Rafael Patiño

Todavía

Cada vez que mi cabeza rompía una pared,

decía: "Todavía tengo una cabeza" 

Cada vez que una pared me destrozaba la cabeza 

decía: "Todavía hay una pared frente a mí"

Nabilah Alzubair

Traducido por Barbara Croken y Antelak M. Al-Mutawakel.

Un relámpago

"Anegada entre granizos

Cubierta con una capa de tormenta

sudo de miedo

(¿No existen mariposas que lo rompan?)

divido la multitud: transeúntes y clamor

las copas fueron bebidas, las sillas están alertas

Los poros de distancia se encogieron, la mesa colapsó

¿Pedí yo un muro para la multitud?

¿Les pedí yo más dudas?

Tu silencio envuelve el muro

Partiré

Tú bloqueas mis pasos

Contemplas: (Tú esparciste pájaros)

Desde mis horizontes

Libera tus manos

Con pisadas cuidadosas

Camino sobre dos dolores

Cuento: ¿Cuántos días y noches

Caen sobre mis hombros?

Incontables: las injurias que me causaste

Tirito…

(¿Ninguna paloma te deja un poema?)

Calles cruzadas por... corazón que bate

Eres capaz del silencio

¿Entonces por qué, las barras de la prisión se recuestan hacia mí?"

Nabilah Alzubair

Traducción desde el inglés: Rafael Patiño