Parabolanoi

Elegía

Oscilas en una tempestad en el horizonte

tras el impenetrable telón de lluvia

No puedes venir aquí  pero me indicas

que vaya  Y yo tampoco 

puedo llegar a ti  La puerta está cerrada y perdida la llave

La lluvia no acaba nunca  Me miras

como si estuviéramos muy cerca  Gritas entonces

No te oigo  Espera  pronto despejará

y el sol tenderá su alfombra  Vendrás entonces 

eternamente amado  Tal vez yo no pueda

atravesar el muro  reventarlo  alcanzarte

Tal vez por eso esperas

que deje de llover  Esperas cual la noche

a la aurora  cuando todo habrá de ser distinto

Y la tormenta contiene su aliento  y las estrellas

las únicas que aún invisibles caen

Sí entonces llegas tú  abres la puerta  me levantas

y vamos juntos atravesando el tiempo

Sun Axelsson

“Eso es una M-E-N-T-I-R-A. No es verdad, es una calumnia. Al contrario, yo siempre lo he ayudado, he ido a editoriales pidiendo que lo tradujeran. No entiendo por qué han inventado durante tanto tiempo eso y ya es hora de que se aclare. Chile es mi segunda patria y me alegraría que Nicanor consiga el Nobel. He promocionado durante mucho tiempo a Nicanor Parra en Suecia. Y él lo sabe.”

Mignon Walheide Axelsson Piper más conocida como Sun Axelsson

Linneo sueña todavía

Me empezó a dar calor y a apretarme el sombrero

como si algo creciera allí dentro

en la copa

Y claro, allí crecía Tusilago

Una flor se levantó y dijo:

Cuando llegue el invierno nos iremos

juntos bajo la tierra tú y yo

Allí dormiremos

Allí soñaremos

Con el paraíso de la tierra

Sun Axelsson

Traducción: Francisco Uriz

"Mas van pasando los años,

las cosas son muy distintas:

lo que fue vino, hoy es tinta,

lo que fue piel, hoy es paño,

lo que fue cierto, hoy engaño.

Todo es penuria y quebranto,

de las leyes de hoy me espanto,

lo paso muy confundida,

y es grande torpeza mida

buscar alivio en mi canto.

Han visto la mantequilla,

dicen de que’s vegetal,

y que de leche animal

fabrican la mostacilla.

Las líneas de las chiquillas,

desmáyese el más sereno,

que lo que miran por seno

no es nada más que nilón.

Pregunto con emoción:

¿quién trajo tanto veneno?"

Sun Axelsson

Traducción del sueco: Hannes Salo y Jorge Jofré Ortega, 2018.