Parabolanoi

Ahora

Las primeras cosas que se fracturaron fueron las palabras

La razón por la que no nos dimos cuenta fue porque

Su destrucción sucedió tan lentamente

Que la notamos después de que el mundo se había acabado

Cuando tratamos de reparar las grietas y derrumbes

Las palabras no respondieron

Fue cuando finalmente entendimos

Que el mundo está hecho de palabras

Cuando las palabras, despacio, se quebraron

El mundo, sin ser visto, se quebró también

*

Puede ser que el mundo fracturado pueda restaurarse

Puede ser que las palabras no sirvan para eso

Probablemente lo mejor sea no darse prisa

Las palabras estropeadas a través del tiempo

Pueden sanar sólo con el tiempo

Mejor no poner demasiada fe en la idea

De que en caso de fractura, vas a repararlas

En su lugar, considera esto, cuando las palabras se quebraron

También tú te quebraste

También tú estás hecho de palabras

*

Mejor ahora recordarte ante el amanecer

Una sola palabra nació en la oscuridad dentro de ti

La palabra recién nacida invocó a otra palabra

Las palabras se tomaron de la mano y se elevaron juntas

En ese momento, te paraste, niño tímido

El mundo de la juventud se asomó precariamente

Entonces no te apresuraste

Ni siquiera conocías la prisa

Debes recordar ese tiempo

Estás ante el amanecer una vez más

*

Los científicos nos dicen

Que el mundo comenzó con el big bang

Si esa teoría es correcta

Entonces el mundo comenzó con destrucción

El mundo, en el principio, se asomó despacio

Desde nuestra perspectiva, el mundo comenzó

Con una palabra, pero sin precipitarse

Sometiéndose al paso del tiempo, esperó con paciencia

Para ser elevado por la palabra

Déjanos seguir este ejemplo y espera

*

Crees que debes cantar

Pero lamentas no poder hacerlo

Tu silencio es tal vez la señal de la espera

Para ti y para el mundo, ambos rotos

Dormir con la oscuridad, levantarse con la luz

Esperar tranquilamente durante el trabajo diario

Por una palabra, luego otra

Que despierte dentro y se eleve

Quizás ahora sea el fin y el principio del mundo

Hemos envejecido y, al mismo tiempo, vuelto a nacer

Mutsuo Takahashi

Autoretrato con un glorioso hueco

Señor, ¿cuánto ha de ser? ¿pasará mucho antes de Tu visita?

Me arrastro por el oprobioso suelo, esperando, mientras a mi vera

imágenes de  alados ángeles y santos; en el centro de una pared adornada con

divinas palabras de oro y plata, un glorioso hueco— tu radiante visitación a

a través de éste, ¿todavía no es la hora justa?

Oh, cuando así sea, me arrodillaré ante ti

Locamente abriré mis labios resecos y rotos por la sed,

y como el aterrador profeta dijo, llenaré mi boca de ti. 

Dentro de mi boca muy pronto crecerás,

Tu santo receptáculo violentamente se llenará y chorreará hasta mis sorprendidos

ojos, mi corta nariz, sobre mi corte de militar con abundante y joven pelo gris, y

en mi estrecha frente, desparramándose por doquier, goteará despacio, y al igual

que marcas de babosa, glotonamente brillarás.

En Tu incomparable compasión, como alguien a quien violaron,

cerraré mis ojos en sufrimiento y gemiré…

¿cuándo ha de ser? ¿cuánto pasará hasta Tu visita? 

Dichas estas palabras, el rostro, como una bota de piel de cerdo de la cual ha

goteado licor, se desinfló, se replegó sobre el cuello, y junto con el

confuso incidente, frente al retrete,

se erguía la pared llena de graffittis, y desde el otro lado del hueco en la mitad de

la pared, un deslumbrante

ojo seco estaba observando.

Mutsuo Takahashi

Traducción de Martín Rodríguez-Gaona

Nosotros, el pueblo de Zipango

La isla, envuelta en nubes doradas,

no existe en ningún lugar del mapa.

Nosotros, los habitantes de la isla, de igual manera,

no existimos en ningún lugar de la realidad.

El mar de fantasía del comerciante Marco Polo-

y contiguo a él, el océano cerebral

de los marineros, en cuya tormenta flotamos, a la deriva,

nosotros, el así llamado pueblo de Zipango:

una multitud que, finalmente, es una ilusión, un sueño, algo inexistente.

No creas nunca en nuestra palabra.

Mutsuo Takahashi