Árboles floridos
Hacia allá vivo
donde se oculta el sol.
Por eso suelo escuchar
cada atardecer
la voz de una mujer:
«Llegaré a tu aposento
y te contaré cómo salí ilesa
leyendo el lenguaje secreto
de los árboles floridos».
Todo ha sido un sueño.
José Ángel Fernández Silva Wuliana
Lago de soñadores
¡Niño capitán de curiara!
en el lago de los soñadores
almas tiernas escuchan
el claro cantar de los pájaros.
Tü wüin mulo’u nakorolokoo na a’lapüjaaliikana
¡Jïntülee shikiipu’u anuwa!
shiroku tü wüin mulo’u nakorolokoo
na a’lapüjaliikana aa’in müliyuu
aapajüshii tü anakalü ma’in
nee’irain na wüchiikana.
José Ángel Fernández Silva Wuliana
PARÁBOLAS
Llegarán más y más parábolas
para atestiguar que estamos aquí
estamos aquí porque estamos allá. ¡Valientes!
como tinajas llenas de morocotas
naufragadas sobre las olas del mar.
PUTCHI A’IKIAAIRUA
Anta anta meerü koo’omüin tü putchi
a’ikiaakalüriua
süpüla sütije’erüin soo’u jamakuwa’iparüle yaaka
waya ya’yaa;
yaashii waya ya’yayaa aka chain waya cha’aya.
¡Tooloyuuin waa’in!
müin aka saa’in pachiishiirua eekai piratajawalin
shia morokootairua
eekai ajachijaa’in süptko’upuna shishi palaakaa.
José Ángel Fernández Silva Wuliana
PARASILENCIOS
Parasilencios, las notas del violín
parasilencios, la sed colectiva
calmada en un solo jagüey.
Parasilencios. El Verbo.
Parasilencios. La Lluvia
sobre la tierra
AKO’ULE’ERIAA
Ako’ule’eriaa, taliraali’irakaa
ako’ule’eriaa, tü miaasüjirawaa
aakannakaa sulu’u wane laa.
Ako’ule’eriaa. Putchikaa.
Ako’ule’eriaa.
Juya e’itüshikai
soo e’itüshikai
soo’u mmsakaa.
José Ángel Fernández Silva Wuliana
"Vistas las literaturas indígenas mezcladas con múltiples voces contemporáneas y originarias vemos que está emergiendo poco a poco, cual canto sinfónico que pudiera también hacer visible un mundo mucho más humanos y espiritual.
En el caso de los wayúu la interpretación de los sueños funciona como un psicoanálisis que no sólo restablece el equilibrio del individuo, sino al mismo tiempo el equilibrio colectivo de los miembros de la etnia."
José Ángel Fernández Silva Wuliana
No hay comentarios:
Publicar un comentario