Algo en el agua
como una flor
devorará
agua
flor
Lorine Faith Niedecker
Cuando el éxtasis es inapropiado
Simula una gran calma;
todo trance alegre pronto termina.
Canto: quién sabe—
¿final o principio del vuelo
para la gaviota en reposo?
Corazón, estate tranquilo.
Di que hay dinero pero está corroído;
Di que la fase de la luna no es la correcta para escapar.
Es el color en el cielo bajo
tan masivamente cubierto,
o el viento en mi corbata.
Sabe sorprendentemente
cuán a menudo uno toma su locura
en sus propias manos
y la conserva.
Lorine Niedecker
El trabajo del poeta
Mi abuelo
….me aconsejó:
………Aprende una profesión
Aprendí a
….sentarme ante el escritorio
………y condensar
Ningún despido
….en esta fábrica
………de condensación
Lorine Niedecker
En la gran nevada antes de la bomba
ventanas con luces de colores en el árbol
navideño, el único fulgor visible
por este camino
Manejaba yo la imprenta
rodeada de todos ellos
la peña de la que toda poesía fluye
y tristemente poco más.
Me llamaban Rubia
yo le llevaba mis listas de precios de comederos para cerdos
a Larry el Lerdo,
nunca llegaría muy lejos
porque no tenía padrino,
enchufe, ya sabéis, favor, ventaja,
protección bien engrasada.
Oía sus pullas manidas de la radio—
más bárbaras entre los currantes
cuanto más corruptos los jefazos.
¡Pero qué vitalidad! Ellas trabajan—
limpian, cocinan, crían a los hijos
y van a la iglesia.
¿Qué dirían si supieran
que me paso dos meses con seis versos
de un poema?
Lorine Niedecker
Ejecución hipotecaria
Les dices que derriben mis paredes desnudas
mis contrafuertes de cemento
lo que a las partes respecta
y la cláusula feral
Que me dejen la tierra
Tacha: la tierra
Que prosa y propiedad se extingan
y me dejen paz
Lorine Niedecker
Estuve muchos meses
alejada de la poesía
y ahora debo rastrillar las hojas
pues nada sopla
entre tu casa
y la mía
Lorine Niedecker
Hay un brillo mejor
en el péndulo
que en mi cabello
y muchas veces
lo he visto allí
Lorine Niedecker
Linneo en Laponia
Nada que destacar
excepto una Andrómeda
y en cuadrángulo sus brotes—
las botas
de la gente
mojadas por dentro: han de nadar
hacia la iglesia en la riada
o ser clasificados—los renuevos
de los senos
de las hojas
Lorine Niedecker
Mañana de niebla densa:
Sólo veo
donde ahora camino. Llevo
mi claridad
conmigo.
Lorine Niedecker
Mi amigo árbol
(fragmento)
Qué horror levantarse en medio de la noche
y atisbar la luz desde la penumbra.
El tiempo es una hoja en blanco
y los mosquitos muerden.
Mi vida se desperdicia en la nada.
Cuánto incomoda este pensamiento. Cómo estás tú, Nada,
sentada alrededor con la esposa de Algo.
Zumbar y consumirse
es todo cuanto he aprendido.
Porque he desperdiciado mi vida en la nada.
Embalsamada y superflua, pálida y resoplante,
levantando trastos domésticos aquí y allá
-carpetas, platos,
mesas, peceras-.
Mi vida se desperdicia en la nada.
Lorine Niedecker
MI VIDA JUNTO AL AGUA
Mi vida
junto al agua--
Oíd
la rana primera
de la primavera
o la madera
sobre la tierra
helada
al crujir
Las musarañas
royendo
las puertas
que dan a la pradera
las artes y las letras
Los conejos
rapiñando
mis acelgas
Una barca
dos--
de cara a
mi ribera
al alzar el vuelo
goteo de ala
descenso de algas
por el agua
suave
y severa
Lorine Niedecker
Norte central
(fragmento)
Mi vida es un estorbo
en este torrente
el borroso retrato
de una ola
No te enamores
de este rostro:
ya no existe más.
En estas aguas
no podemos pescar.
Lorine Niedecker
No hay comentarios:
Publicar un comentario