Parabolanoi

"En Manila y Guangzhou hice en vano mil diligencias para encontrar algún chino capaz que quisiese seguirme y pudiese servir de intérprete. En Macao, aunque con dificultad, encontré un sirviente de los que allí hay que hablan una especie de inglés y portugués y que es preciso estudiarlo para entenderlo, pero en Shanghai apenas podía servirme para cosa alguna no sabiendo más lengua china que la de Guangzhou; y otro que tomé a mi servicio en esta primera ciudad, aunque que comprendía algo más del idioma del país, me fue igualmente inútil, porque muy imperfectamente lo entendía yo a él. Quedaba pues circunscrito al recurso de lo poco que yo mismo podía hablar en el mandarín de Nanjing (la lengua llamada mandarina varía no sólo de provincia a provincia, sino de ciudad a ciudad, y aún del interior a los arrabales de una misma), pero era imposible con tan débil ayuda echarme a nadar en aquel mar de dificultades."

Sinibaldo de Mas y Sanz o Sinibald de Mas

Fuente: Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, H1145, nº 42, Shanghai, 8 de octubre de 1844

"Se quitan las ganas de trabajar cuando uno se da cuenta de que el dinero no lo gana sino quien lo dilapida."

Sinibaldo de Mas