Acompaño al río durante un tramo
En el ocaso, acompaño al río durante un tramo
Río arriba ha llovido y en la superficie del agua
flota el hálito del curso superior
Hace muchos años, en otro día de verano, bajo un ocaso semejante
acompañé a mi padre a la ciudad para buscar a su madre adoptiva
Él caminaba sin decir palabra y se parecía un poco
al tramo de agua que ahora fluye a mi lado:
ignoro en qué punto ha comenzado a enturbiarse
tampoco sé bien cuándo ha recobrado su pureza
Lo único concreto es el sol poniente
La brisa del atardecer muy pronto lo apagará de un soplo
y, mientras cae la auténtica noche, mi padre
durará otro poco, oscilando entre las tinieblas
Zhang Zhihao
Bienvenidos al pueblo Yanzihe
Se alza un viento
Llegan salpicaduras de agua
Estático hace un rato, ahora el corcho
se sacude sin parar
Una vaca desciende pastando hasta el dique
con la cabeza hundida en la hierba
El hombre que al alba salió en la otra orilla
ahora limpia las cestas de bambú
Al parecer la pesca ha sido pobre
La luz está igual; la que ha cambiado de lugar
es la gente que toma el sol
Los coches en el camino se multiplican
y avanzan cada vez más lento
hasta que al final uno por uno se detienen
En medio de un ruido tremebundo
el viento también cesa
Un pato surca quietamente
la quieta superficie del río
Zhang Zhihao
El agua del río nos está mirando
Siempre hay un río que nos mira
que ve lo que vemos, que vislumbra más allá
de cómo nacemos y morimos
Siempre hay futuros naufragados, luchas y atoramientos
La gente de la orilla quiere vivir por siempre allí mismo
y el ganado de la orilla solo sabe idolatrar su propio reflejo
Siempre pasan cosas que no puedo entender
como la expresión absorta de la vaca vieja bebiendo agua
con los ojos cristalinos, llenos de un pánico supremo
y en una pose como a punto de salir por piernas
Siempre hay momentos como este:
del agua salta un pez, desafiando a la muerte
En el momento que lo veo, él me ve también
y se zambulle de nuevo con un sonido jubiloso y lúgubre,
como la gratitud y el rencor que exhalo
en medio de la muchedumbre
Zhang Zhihao
La primavera viene a la puerta de Hanyang
La primavera viene a la puerta de Hanyang
Cuando estoy profundamente desesperado
Sin tener otro lugar a donde ir
Es común ver a muchas personas
Bajo el puente para ver la escena
Hoy como antes, el gran río fluye hacia el este
El sonido de sus olas resuena en mí
Pero pocos pueden escucharlo
Yo miro por encima del barandal, como un turista, al caer la tarde
Está por fin aquí la primavera
Una joven se quita el cubrebocas
Descansa su mentón en el hombro
De su amado
No quiere decir nada
Sólo estar en silencio toda su vida
Como ahora
Flores de ciruelo caen
Florecen las magnolias
Los trenes pasan sobre nuestras cabezas por el puente
Mientras el río fluye abajo
Todo esto sucede
En una vida anterior
Zhang Zhihao
No hay comentarios:
Publicar un comentario