Algunos allí encuentran alegría
en la vida, y otros que sólo la llevan.
Louise Driscoll
El búho
¿Qué pasó, tanto tiempo hace
que los mismos árboles han olvidado?
En la oscuridad, en la soledad,
escudriñando como un anciano
entre antiguos manuscritos,
algo que anhelas saber
te esquiva, y formulas
una pregunta que nadie responde, y nadie puede.
Si no fuera por ti y tu largo alarido,
podría olvidar
como de viejo es el mundo, y cuánto tiempo,
canto tras canto,
se ha desvanecido como una flecha de plata hacia la luz,
de rosa y púrpura teñido al despuntar
del día y de la noche.
Louise Driscoll
Los cheques de metal
(La escena es una habitación vacía, con dos ventanas sombreadas en la parte de atrás, y una chimenea entre ellas con un fuego bajo. La habitación está amueblada escasamente con algunas sillas sencillas y una mesa de madera tosca sobre la que se apilan muchas bandejas pequeñas de madera. El Mostrador, que es la Muerte, se sienta a la mesa. Viste una túnica gris holgada, y su rostro está parcialmente oculto por un velo gris. No mira al Portador, sino que trabaja mecánicamente y habla en un tono monótono. El Portador es el Mundo, que lleva el peso de la Guerra. Viste una túnica sucia de color marrón y verde y lleva a la espalda una bolsa de yute con los pequeños discos de metal que se han utilizado para la identificación de los muertos. soldados.)
El portador
Aquí hay un saco, un saco de yute,
un saco pesado que traigo.
Aquí es el precio de muchas almas,
pero no el alma de un rey.
Este es el precio de los hombres comunes,
que vivieron de la manera común;
Vivía de pan, vino y amor, a
la luz del día común.
Este es el precio de los trabajadores,
sangre , músculos y cerebro.
¿Quién nos devolverá
el valor de todos los muertos?
(Mientras el Contador habla, el Portador vierte los discos sobre la mesa. El Portador obedece al Contador).
El mostrador
Viértelos en la mesa aquí.
¡Clickety - clickety - clack!
Por cada botón que salía un hombre,
¿quién lo llamaría?
¡Clickety - clickety - clack!
Uno dos tres CUATRO --
¡Cada disco un alma!
Tres veinte, cuatro,
tantos muchachos salieron a la guerra.
Recoge el que cayó al suelo.
¿No lo viste rodar?
Eso fue un hombre hace un mes.
Este era un hombre. Fila tras fila:
apílelos en decenas y cuéntelos así.
El Portador
Tengo un saco vacío.
No es muy grande. ¿Habrías dicho
que podría llevar a mis espaldas
un ejército tan grande y todos muertos?
El mostrador
Ponga cien en cada bandeja: así
podemos contarlos mejor.
Cuidado, ¿comprendes
que tienes diez hombres en tu mano?
Hay otro caído …allí...
Debajo de esa silla.
Eso fue un hombre hace un mes;
Podía ver, sentir y saber.
Luego, en su garganta entró
un poco de plomo.
La sangre era sal en su boca; Cayó
y yació en medio de la ruina de la batalla.
No quedó nada más que este cheque de metal.
Y quizás una esposa y un hijo.
El portador
¿Qué se puede hacer con una cosa como esta?
¡Ni de vida ni de muerte lo es!
Porque los muertos no sirven, aunque sí sirvieron a los muertos.
Las heridas que llevaba eran amplias y rojas,
pero no lo manchaban. ¿Puede un hombre poner comida,
papas o trigo, o incluso leña
que sea amable y arda con una llama para calentar a los
hombres vivos que son consolados,
en una cosa que ha servido a tantos muertos?
No hay ahorro en un vestido de cementerio,
ha sido un sudario para muchos hombres.
Lo quemaré y dejaré que los muertos bendigan.
¿No haría la sangre de éstos un gran mar
para que los hombres naveguen en sus barcos? Puede ser que
ningún pez nade en él, y el mal olor
enfermaría a los marineros. Tal vez en el infierno
haya un lago así para los hombres que se apresuran a la guerra,
parloteando de gloria, y en la orilla estarán
las esposas, los niños y los ancianos
despojados, para hacerlos retroceder
cuando busquen refugio. Algo parecido
pensé mientras lo cargaba en mi espalda
y oía el ruido de las piezas de metal.
La puntuación de Counter Four - puntuación de cinco -
Estos y muchos más.
¡Marcha hacia adelante! - ¡en la bandeja!
No suenan las cornetas hoy,
No hay capitanes que dirijan el camino;
Pero madres y esposas,
padres, hermanas, hijos pequeños,
cuenten el costo
de los perdidos;
Y contamos las vidas no vividas,
Los no nacidos para siempre que
podrían haber sido tus hijos.
El Portador
¿No podrían las manos de estos reconstruir
Lo que ha sido destruido?
¡Ay, pobres manos! que una vez fueron fuertes y llenos de
implementos de trabajo mediante los cuales
sirvieron a su hogar y a su país durante el día pacífico.
Cuando los que hicieron la guerra se enfrenten cara a cara
con estos soldados muertos en ese lugar desconocido
Adonde van los muertos, ¿cuál será la palabra?
¿Por labios muertos hablados y oídos por oídos muertos?
¿Las almas dirán rey o káiser? ¿Hablarán las almas
de la gloria terrenal en ese nuevo estado?
El Contador
Cien mil -
Ciento cincuenta mil -
Doscientos -
El Portador
¿Puede arar este cheque?
¿Puede sembrar? puede cosechar?
¿Podemos despertarlo?
¿Esta dormido?
¿Puede oír cuando un niño llora?
¿Consolar a una esposa?
Este pequeño disco de metal representa
una vida.
¿Puede este control construir,
poniendo piedra sobre piedra?
Una vez fue carne caliente
doblada sobre hueso.
Tensión y músculo firmes,
míralo: ¿puede
este pequeño control de metal
¿Representar a un hombre?
El contador
Uno - dos - tres - CUATRO -
Louise Driscoll
No hay comentarios:
Publicar un comentario