CITAS DE CUENTOS DE FRED HOYLE
Partiendo de la base de que tanto Daghri como yo estábamos
cuerdos, solo podía haber una explicación. —Daghri, creo que nos hallamos en
una enorme nave espacial. Esto que vemos en las paredes es la vista que se
disfruta desde la nave. Podemos contemplar el espacio tal como lo ve el piloto.
Fred Hoyle
Los zoólogos
Nueva Dimensión 74
La caja no era tan grande como había pensado al principio.
De hecho, sus dimensiones debían ser aproximadamente de nueve metros de anchura
por quince de longitud y unos seis de altura; era la iluminación lo que daba a
la estancia el aspecto de una catedral, un efecto que yo ya había observado en
algunas cuevas.
Fred Hoyle
Los zoólogos
Nueva Dimensión 74
Ella y yo descubrimos que, si nos manteníamos a un metro de
distancia el uno del otro, podíamos ir juntos a cualquier parte y a cualquier
hora sin sufrir las molestias que afligían constantemente a Bill Bailey y
Hattie Foulds.
Fred Hoyle
Los zoólogos
Nueva Dimensión 74
—Desde el principio —proseguí—, mi problema ha sido comprender
algo de la psicología de los seres que pilotan esta nave. Suelo imaginármelos
como zoólogos. ¿Qué diablos están haciendo y con qué fin? Evidentemente, se
dedican a capturar ejemplares de seres vivos, tal vez de todos los puntos de la
galaxia. —¿Quiere decir con esto que puede haber animales de otros planetas en
esta nave? —Me parece lo más probable. Tras las paredes de esta catedral, tras
las paredes de los pasillos, puede haber otras «viviendas», más celdas y
pasillos habitados por otros ejemplares. —¡Un zoológico! En toda la extensión
de la palabra.
Fred Hoyle
Los zoólogos
Nueva Dimensión 74
Los planetas volvieron a moverse sobre la pared, igual que
antes. Nos alejábamos otra vez.
Fred Hoyle
Los zoólogos
Nueva Dimensión 74
Mary me tocó suavemente un brazo. —Aún no me has dicho lo
que hiciste tú. —Mi pecado es el peor de todos. He sido un consumidor. Yo me
comía los pobres animales que McClay criaba en su granja, que Bailey
descuartizaba y que Schmidt metía en sus latas de conserva. —¡Pero esto lo
hacen millones de personas! Yo también, ¡todo el mundo! —Cierto, pero no saben
lo que hacen. Yo sí lo sabía. Durante veinte años he sido consciente de ello, y
sin embargo, he elegido el camino fácil. De vez en cuando hacía pequeñas concesiones,
como comer más pescado y menos carne, pero nunca me enfrenté con el verdadero
problema. Yo sabía lo que hacía.
Fred Hoyle
Los zoólogos
Nueva Dimensión 74
Permítame que le haga una pregunta, profesor Pym. ¿Se
considera usted un verdadero científico?
Fred Hoyle
Pyim gana la partida
Nueva Dimensión 74
Las cuartillas estaban escritas con letra pequeña y clara.
Pym se puso las gafas. Diez líneas de poesía y se hace evidente la mano del
maestro. Lo mismo sucede con la música. Y lo mismo sucedía con aquello.
Fred Hoyle
Pyim gana la partida
Nueva Dimensión 74
—Usted sabe mi nombre, pero yo no sé el suyo. Estoy en
desventaja. —Más de lo que se imagina. Si lo que quiere es un nombre, algunos
me llaman Muerte.
Fred Hoyle
Pyim gana la partida
Nueva Dimensión 74
Tras seis tórridos meses de «business », el joven Pev tuvo
la idea de ingresar en la escuela espacial. Sorprendentemente consiguió aprobar
el examen de admisión para el año preliminar. Esto era una prueba típica de la
diferencia entre el estilo de vida norteamericano y el británico: los
norteamericanos le admitieron por sus pocos puntos fuertes, que lo eran mucho,
mientras que los británicos le habían rechazado por sus varios puntos débiles.
Fred Hoyle
La magnetosfera
Nueva Dimensión 74
Milagrosamente, se licenció, obteniendo un puesto muy bajo
en la lista, pero graduándose de todos modos. Ahora ya tenía aquel maldito
pedazo de papel, que nada da directamente a su poseedor, pero que causa muchos
problemas si no lo tienes. Ahora disponía ya de autorización para actuar.
Aunque el papel no decía cómo ni dónde.
Fred Hoyle
La magnetosfera
Nueva Dimensión 74
Aunque pareciese increíble, había un orden controlado en la
magnetosfera de aquel planeta. ¿Podría acaso estar funcionando allí alguna
forma de procesado de datos? ¿Se hallaban los electrones y el campo magnético
dispuestos de tal modo que la gran magnetosfera, en conexión con todo el
planeta, se comportaba como un gigantesco cerebro electrónico?
Fred Hoyle
La magnetosfera
Nueva Dimensión 74
El aterrizaje en aquel nuevo planeta había constituido un
alivio indescriptible. Incluso los insectos eran un alivio. Sin embargo, los
verdes valles y las rumorosas aguas no constituían un sustituto de formas de
comunicación inteligibles. Era esto lo que deseaban ardientemente aquellos
hombres, no tanto por aprender algo nuevo como por sentir que no estaban solos.
Lo que necesitaban desesperadamente era librarse de la sensación de
aislamiento, de ser un diminuto microcosmos en el vasto, implacable e inabarcable
infinito del espacio y el tiempo. Establecer contacto con la maravillosa cosa
del cielo llegó a tener una importancia abrumadora.
Fred Hoyle
La magnetosfera
Nueva Dimensión 74
Fuese lo que fuese aquello, les ignoraba por completo.
Fred Hoyle
La magnetosfera
Nueva Dimensión 74
—No puedo permitir que las dos os vayáis… —¿A la cama
juntas? ¿Es eso lo que quieres decir? ¿Dejándote a ti, pobrecito, solo? ¿Qué
otra perspectiva hay, mi pobre John, a menos que Cynthia o yo sintamos lástima
por ti? Ya ves, con mujeres como nosotras, solo hay un problema difícil; los
niños. Felizmente, tú has resuelto este problema, lo mismo que resolverás
nuestro problema económico. Felizmente también, podrás ayudamos con los niños,
a lavarlos cuando anden por la casa con las manos muy sucias, esos muñequitos,
que tú nos has impuesto con esa ferocidad biológica.
Fred Hoyle
Solo un juego
Nueva Dimensión 74
Todos los teatros deberían poder permitirse actores de
categoría. Esto ahorraría muchos problemas, porque los actores de categoría
sacan partido de cualquier cosa,
Fred Hoyle
Solo un juego
Nueva Dimensión 74
El escritor interesado en la trama sigue el camino de la
estructura y el orden. El escritor que se interesa por los aspectos patológicos
de la Humanidad pocas veces tiene algo de lógica o de estructura. Busca solo
satisfacer el básico instinto humano de dominio; de dominar, si no carne y
sangre reales, al menos, las invenciones de su propia imaginación.
Fred Hoyle
Solo un juego
Nueva Dimensión 74
Es sorprendente la cantidad de personas que tienen una buena
idea y luego la echan a perder. Por ejemplo, los teólogos. Cuando idearon al
Diablo parecían emprender un buen camino, pero luego concluyeron con una
concepción ridícula. Imaginarse al Diablo molestándose por las almas una a una,
tratando contigo o conmigo en una base individual, como un vulgar calderero.
Hay que tener en cuenta que el Diablo piensa en grande, recogiendo cosechas de
millones, como hizo en el caso de Ciudad Resbalosa.
Fred Hoyle
Bienvenido a Ciudad Resbalosa
Nueva Dimensión 74
Existe una vieja historia de un hombre que salvó casualmente
la vida de un rey. El rey dijo a su salvador que pidiese la recompensa que
desease, esperando, sin duda, que pediría la mano de una de sus muchas hijas.
Pero no, aquel hombre cogió un ajedrez con sus sesenta y cuatro cuadrados, y
dijo que quería un solo grano de trigo por el primer cuadrado, dos por el
segundo, cuatro por el tercero, y así sucesivamente hasta llegar al cuadrado
sesenta y cuatro. El rey, un poco desilusionado, le dijo que pensase en otro
regalo más valioso, pero su salvador no quería ningún otro regalo. De mala
gana, el rey ordenó a su intendente que hiciese el cálculo necesario y que le
entregase lo que pedía. Ante su asombro, supo que en el granero real no había
cantidad suficiente de trigo, ni, según el intendente de su reino, había trigo
suficiente en todo el mundo para satisfacer aquella petición. Pues es un caso
similar al del truco del Diablo, esta simple progresión geométrica. Los seres
humanos caen siempre en esta trampa. Todo consiste en hacerles empezar algo que
les guste y luego empujarles hacia ese proceso progresivo; con eso basta. El
resultado será siempre desastroso porque la multiplicación no puede proseguirse
indefinidamente. Dale a un niño un caramelo para que se esté quieto. El niño
naturalmente se condiciona a chupar caramelo. Compra dos en cuanto recibe su
asignación semanal. Luego compra cuatro, cuando obtiene su primer trabajo.
Luego ocho con el primer aumento de sueldo. Y así siempre. Resultado, se le
caen los dientes. O una copa, dos copas, cuatro copas… De este sencillo modo se
articulan en realidad los grandes desastres humanos.
Fred Hoyle
Bienvenido a Ciudad Resbalosa
Nueva Dimensión 74
Financieramente, la Ciudad era próspera. Ofrecía buenos
ingresos a quien quisiese trabajar realmente duro, a todo aquel que poseyese
destreza e inteligencia razonables. La adquisición de dinero había pasado a ser
el principal símbolo de éxito entre sus habitantes. Las tentaciones eran
fuertes. A cambio de dinero se ofrecían, a una escala desconocida en el resto
de la Tierra, «servicios» de todo género. Los individuos sentían la «necesidad»
de adquirir una interminable sucesión de chismes, y de crear esta necesidad se
ocupaban adecuadamente los medios de comunicación.
Fred Hoyle
Bienvenido a Ciudad Resbalosa
Nueva Dimensión 74
Como todo el mundo hacía lo mismo, había respecto a ello una
sensación de «comunidad». Como todo el mundo lo hacía, tenía que ser
necesariamente la forma de vida correcta.
Fred Hoyle
Bienvenido a Ciudad Resbalosa
Nueva Dimensión 74
En volumen fue «poquito», pero el efecto fue como el de la
coz de una mula.
Fred Hoyle
Bienvenido a Ciudad Resbalosa
Nueva Dimensión 74
El agente treinta y ocho veía caer el ovni. Veía un objeto
pequeño, una cápsula ligada a un paracaídas se desprendió de él. Una vez que
dio con la longitud de onda y la clave correcta había sido casi absurdamente
fácil derribar al ovni. Entusiasmado, el agente treinta y ocho lanzó su cuerpo
balleniforme a través de las olas, con el gran transmisor de su cabeza enviando
descargas eléctricas a través del agua.
Fred Hoyle
El agente 38
Nueva Dimensión 74
En el pálido y gris mundo de la Luna, el brotar de millones
de toneladas de agua era un acontecimiento fantástico y maravilloso, muy
distinto a lo que pudiera ser un géiser terrestre. Lo que uno percibía eran los
colores, un chorro de color que llenaba todo el cielo.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
El siguiente paso fue utilizar la Luna para desarrollar las
técnicas necesarias para la conquista de Marte. Se creó un laboratorio lunar
permanente. Lo esencial del asunto era lograr la autosuficiencia con ayuda de
sistemas regeneradores que permitiesen la vida.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
Como había dicho sucintamente un portavoz de la NASA, la
nación estaba ya en condiciones de llegar a Marte.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
Pero Marte era otra cuestión. Veinte años antes, Marte había
sido ya declarado reserva biológica. Se había llegado a un acuerdo
internacional. Como dijo un notable biólogo: «La mera sugerencia de que pudiese
arrojarse materia fecal en condiciones que contaminasen la superficie es
sintomática de actitudes que no prestan la consideración adecuada a los
objetivos exobiológicos». Y se condenaron total y categóricamente estos
procedimientos irresponsables. En lengua llana, fácilmente comprensible para
todos, esto significaba que no se podía cagar en Marte.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
Nadie en la NASA llamaba nunca a las cosas por su nombre, ni
utilizaba una palabra simple si podía utilizar otra complicada.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
Cada poco, alguien salía con un artilugio realmente nuevo.
Entonces todos se desesperaban por no haber caído antes en la cuenta. No era
necesario que se tratase de algo más perfeccionado ni más inteligente. Lo
importante era que fuese totalmente nuevo.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
Cada poco, alguien salía con un artilugio realmente nuevo.
Entonces todos se desesperaban por no haber caído antes en la cuenta. No era
necesario que se tratase de algo más perfeccionado ni más inteligente. Lo
importante era que fuese totalmente nuevo.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
En cualquier caso, ¿qué objetivo tenía un anuncio comercial
en televisión, qué objetivo tenía la propaganda de los periódicos? Sin duda
programar a la gente.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
La máquina con su presa en el vientre iniciaba su jornada de
regreso a las profundidades. Las otras máquinas se separaban para dejarle vía
libre. Luego se alejaba hasta una distancia media, de pronto se lanzaba en
picado y desaparecía. Todo esto se descubrió tras el regreso de lo que quedaba
de la tercera expedición marciana. A la NASA no le gustó. No le gustó a nadie.
Todo el mundo pensaba que la expedición debía haber dispuesto de armas
nucleares. Sin embargo, en realidad no se podía acusar a la NASA por no haber
previsto la existencia de marcianos desarrollados. Los biólogos habían esperado
encontrar únicamente unos cuantos microbios, o, como mucho, algunas plantas
primitivas.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
Durante quizás millones de años, los marcianos habían vivido
bajo sus glaciares sin hacer ninguna visita al exterior. Puede que de vez en
cuando echasen un vistazo al mundo exterior, y hallasen en él poco que tuviera
interés. Pero ahora era muy distinto. Al fin se había producido una visita del
exterior, y los marcianos estaban decididos a enterarse de todo, qué demonios.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
En el fondo del pecho de los más humildes hay siempre la
esperanza irracional de que también ellos puedan llegar algún día a ser
soberanos.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
Los humanos se habían cuidado ellos mismos de los aspectos
físicos de la cuestión, hasta el punto de construir los robots que ahora les
mantenían esclavizados.
Fred Hoyle
Los marcianos
Nueva Dimensión 74
El enfermero caminaba hacia él, su compañero iba detrás,
llevaban entre los dos la camilla. Y ninguno de los dos se detuvo. El que iba
detrás se aproximaba tanto a Adams que este pensó que iba a tropezar con él.
Sin embargo, no percibió el más leve contacto. Hadley llegó hasta él muy
alterado. —No consigo que estos tipos me oigan. Ni una sola palabra. ¿Qué pasa?
—No lo sé, pero ¿por qué no se calla? ¿Por qué no corta su verborrea durante un
par de minutos?
Fred Hoyle
Un jurado de circo
Nueva Dimensión 74
—Parece como si no fuesen más que fantasmas, tal como se
comportan —dijo Hadley. —Al decir fantasmas, creo no anda usted muy errado.
Salvo que es exactamente, al contrario. —¿Cree usted que somos nosotros los
fantasmas?
Fred Hoyle
Un jurado de circo
Nueva Dimensión 74
Sin duda la automatización pondría a muchos trabajadores en
la calle, pero, ¿no era eso precisamente lo que llevaban años buscando los
propios sindicatos, el que sus miembros trabajasen lo menos posible? Lo que
evidentemente querían los sindicatos para sus miembros era estar al margen del
trabajo, pero tener un trabajo. La solución a esta aparente paradoja se le
ocurrió de pronto a un genio administrativo del servicio civil: debía pagarse a
los sindicatos por no trabajar. Dado que la automatización hacía innecesario el
trabajo, debía pagarse al sindicato correspondiente exactamente como si sus
miembros aún siguiesen trabajando. Con lo que resultó que el concepto de
«dinero de la automatización» pasó a convertirse en algo de decisiva
importancia en la evolución de la sociedad inglesa.
Fred Hoyle
El elemento 79
Nueva Dimensión 74
Un día, Joe consiguió un auténtico triunfo, pero no con Pat.
Logró quedarse encerrado de noche en la gran biblioteca. Durante las largas
horas, logró penetrar en la sala donde estaban los libros prohibidos, los
libros que aún se conservaban pero que nadie, salvo de vez en cuando por pura
cuestión de registro y archivo, algún viejo erudito, podía leer. Encontró la
mayoría de las cosas que deseaba saber.
Fred Hoyle
La operación
Nueva Dimensión 74
Joe no había dicho nada a nadie de su intención, ni siquiera
a Pat. Le hubiese gustado convencer a Pat de que no se sometiese tampoco, pero
entonces también para ella habría sido un grave problema.
Fred Hoyle
La operación
Nueva Dimensión 74
El aspecto más cruel del control era la forma implacable con
que se tomaban medidas para asegurar la total eficiencia del control, por medio
de instrumentos de almacenaje seguros y sólidos insertados en el cráneo de
todos los adultos. Y con el fin de comprobar el estado de estos instrumentos y
supervisar sus registros, todos los adultos debían realizar aquellas visitas
regulares a los cubículos. Debido a estas visitas, impuestas por el centro de
control, los adultos no podían planear ninguna sublevación. Les resultaba
imposible escapar en un sentido geográfico, como había hecho Joe. Eran
prisioneros, juguetes emocionales en manos de un amo implacable.
Fred Hoyle
La operación
Nueva Dimensión 74
Había cerebros humanos integrados en la cosa.
Fred Hoyle
La operación
Nueva Dimensión 74
No hay comentarios:
Publicar un comentario