“Abre la puerta y camina
Ahí fuera
En la nitidez salina de lo real”
Sophia de Mello Breyner Andresen
Antinoo
Bajo el peso nocturno de los cabellos
O bajo la luna diurna de tu hombro
Busqué el orden intacto del mundo
La palabra no oída
Largamente bajo el fuego o bajo el vidrio
Busqué en tu rostro
La revelación de dioses que desconozco
Sin embargo pasaste a través de mí
Como pasamos a través de la sombra.
Sophia de Mello Breyner Andresen
Biografía
Tuve amigos que morían, otros que partían
otros quebraban su rostro contra el tiempo.
Odié lo que era fácil
buscándome en la luz el mar el viento.
Sophia de Mello
“Cuando esta patria nuestra no es ya nuestra
Perdida por silencio y por renuncia
Hasta la voz del mar se hace exilio
Y la luz que nos cerca es como rejas.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“Desnudos se bañaron en grandes playas lisas
Otros se perdieron en el repentino azul de los temporales.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“Desnudos se bañaron en grandes playas lisas
Otros se perdieron en el repentino azul de los temporales.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
Elegía
Elegía
Aprende
A no esperar por ti pues no te encontrarás
En el instante de decir sí al destino
Incierta te detuviste enmudecida
y los océanos después sin prisa te rodearon
A eso llamaste Orfeo Eurídice-
Incesante intensa la lira vibraba al lado
Del desfilar real de tus días
Nunca se distingue bien lo vivido de lo no vivido
El encuentro del fracaso-
Quién se acuerda del fino escurrir de la arena en el reloj
Cuando se alza el canto
Por eso la memoria sedienta quiere venir a la superficie
En busca de la parte con la que no diste
En el ronco instante de la noche más callada
O en el secreto jardín a orillas del río
En junio
Sophia de Mello
Traducción al español: Diana Bellessi
“… Entonces la claridad de los dioses venció a los monstruos en los
frontones de todos los templos…”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“Escribir el poema como un buey labra el campo
Sin que tropiece en el metro el pensamiento
Sin que nada sea reducido o exiliado
Sin que nada separe al hombre de lo vivido.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
Escucho
Escucho mas no sé
Si lo que oigo es silencio
O dios
Escucho sin saber si estoy oyendo
El resonar de las planicies del vacío
O la conciencia atenta
Que en los confines del universo
¡Me mira y me descifra
Sólo sé que camino como quien
Es mirado amado y conocido
y por eso en cada gesto pongo
Gravedad y riesgo
Sophia de Mello
Versión de Diana Bellessi
Eurídice
Éste es el círculo que trazo alrededor de tu cuerpo amado y perdido
Para que cercada seas mía
Éste es el canto de amor con que te hablo
Para que escuchando seas mía
Éste es el poema -engaño de tu rostro
Donde busco la abolición de la muerte.
Sophia de Mello
Versión de Diana Bellessi
“Dejadme limpio
el aire de los cuartos
Y liso
El blanco de las paredes…”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“Desnudos se bañaron en grandes playas lisas
Otros se perdieron en el repentino azul de los temporales.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“…El mal busca el mal y ambos se entienden
Compran y venden…”
Sophia de Mello Breyner Andresen
Heme aquí
"Heme aquí
Habiéndome despojado de todos mis mantos
Habiéndome apartado de adivinos magos y dioses
Para quedarme sola ante el silencio
Ante el silencio y el esplendor de tu rostro
Mas tú eres de todos los ausentes el ausente
Ni tu hombro me sostiene ni tu mano me roza
Mi corazón desciende las escalas del templo que no habitas
Y tu encuentro
Son llanuras y llanuras de silencio
Oscura es la noche
Oscura y transparente
Mas tu rostro está allende el tiempo opaco
Y no habito los jardines de tu silencio
Porque tú eres de todos los ausentes el ausente."
Sophia de Mello Breyner Andresen
La forma justa
"Sé que sería posible construir un mundo justo
Las ciudades podrían ser claras y bañadas
Por el canto de los espacios y de las fuentes
El cielo el mar y la tierra están dispuestos
A saciar nuestra hambre de lo terrestre
La tierra donde estamos —si nadie la traiciona— ofrecería
Cada día a cada uno la libertad y el reino:
En la concha en la flor en el hombre y en el fruto
Si nada adolece la propia forma es justa
Y en todo se integra como palabra en verso
Sé que sería posible construir la forma justa
De una ciudad humana que fuese
Fiel a la perfección del universo
Por eso vuelvo a empezar sin tregua a partir de la página en blanco
Este es mi oficio de poeta para la reconstrucción del mundo."
Sophia de Mello Breyner Andresen
“… La verdad no es una especialidad
Para especializados clérigos letrados…”
Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles
"Las personas sensibles no son capaces
De matar gallinas
Pero son capaces
De comer gallinas
El dinero huele a pobre y huele
A la ropa de su cuerpo
Aquella ropa
Que después de
Que después de la lluvia se secó sobre el cuerpo
Porque no tenían otra
Porque huele a pobre y huele
A ropa
Que después del sudor no fue lavada
Porque no tenían otra
“Ganarás el pan con el sudor de tu rostro”
Así nos fue impuesto
Y no:
“Con el sudor de los otros ganarás el pan”
Oh vendedores del templo
Oh constructores
De las grandes estatuas huecas y pesadas
Oh llenos de devoción y de provecho
Perdónalos Señor
Porque ellos saben lo que hacen."
Sophia de Mello Breyner Andresen
“… Lo opaco ha vuelto de su abismo antiguo
La sombra de Igrina ni siquiera toca mis manos”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“… Lucharon cuerpo a cuerpo con el frío
de las casas donde nunca nadie pasa –
solos, en cuartos inmensos de vacío,
con un fuego de ocaso en la vetana…”
Sophia de Mello Breyner Andresen
Luz de luna
Tómame oh noche en tus jardines suspendidos
En tus patios de luna y de silencio
En tus atrios de viento y de vacío.
¡Noche
Bagdad de bruces en tu río
País de brillos y de olvido
Con tu rumor de cedros y tu lento
Círculo azul del tiempo.
Sophia de Mello Breyner Andresen
Versión de Diana Bellessi
Muerta
Muerta,
Qué clara eres,
Qué frescura quedó entre tus dedos...
Eres una fuente
Con piedras blancas en el fondo,
Eres una fuente que de noche canta
y silenciosamente
vienen peces de plata a la superficie de agua.
Muerta qué clara eres,
y florecida...
Eres la brisa
Que en un gesto de adiós pasa en las hojas,
Eres la brisa que lleva los perfumes y los derrama,
¡Eres los pasos leves de la brisa
Cuando en las calles ya nadie pasa!
Eres una rama de tilo donde el silencio florece,
Eres un lago donde las imágenes se inquietan,
Eres la secreta nostalgia de una fiesta
Que en los jardines murmura.
Cantando
Deslizando las manos por los muros
Pasas recogiendo
La sangre bermeja y madura de las moras.
Vas y vienes
Solitaria y transparente
y la memoria de las cosas te acompaña.
Muerta qué clara eres,
¡Y perdida!
Eres la medianoche de la noche,
Eres la terraza que da al viento,
Eres una pena solitaria y franca,
Las sombras vuelven a bailar,
El perfume de las algas sacia el aire
y las ramas se recuestan sobre las ventanas:
Suaves cabellos de pena tiene la brisa.
Sola pasas al fondo de las avenidas.
No muestras tu rostro,
Pasas de espaldas con un vestido blanco.
¡Eres leve y dulce como un sueño!
El soplo de la noche se llena de angustia
y de mí surgen palabras solitarias:
Eres el perfume de infancia que hay en las rocas,
Eres el vestido de infancia que hay en los campos,
Eres la pena de infancia que hay en la noche.
Súbitamente
Alcanzo pierdo la forma de tu rostro:
¡Qué fresca eres!
Pasas y de tus dedos corren fuentes.
¡Qué leve eres,
Más leve que una danza!
Apenas llegaste, apenas volviste, apenas te vi
Ya en el fondo de los caminos te extinguiste:
Arena lisa y blanca que ningún paso pisa
Pena franca
Angustia fuente fresca y brisa.
Sophia de Mello Breyner Andresen
Versión de Diana Bellessi
“… Nada ahora se dispersa se divide
Todo está como el ciprés atento
El vacío camina en sus espacios vivos.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“…Odié lo que era fácil
Me busqué en la luz, el mar, el viento.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“… Perdí la llave en el correr de un río
Que me llevó hasta el mar de largas crines
Donde el caos recomienza, incorruptible.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“… Por el peso y el color de las palabras
Por el concreto silencio limpio de las palabras
Desde donde se yerguen las cosas nombradas
Por la desnudez de las palabras deslumbradas.”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“Regresaré al poema como a la patria a la casa
Como a la antigua infancia que perdí con descuido…”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“Saludaban con alborozo las cosas
Nuevas
El mundo parecía creado esa misma
Mañana”
Sophia de Mello Breyner Andresen
Si todo el ser al viento abandonamos
"Si todo el ser al viento abandonamos
Y sin miedo ni compasión nos destruimos,
Si morirnos en aquello que sentimos
Y podemos cantar, es porque estamos
Al desnudo, el propio dolor meciendo en sangre
Frente a las madrugadas del amor.
Cuando la mañana brille otra vez floreceremos
Y el alma beberá ese esplendor
Prometido en las formas que perdemos."
Sophia de Mello Breyner Andresen
“…Sólo sé que camino como quien
Es mirado amado y conocido
y por eso en cada gesto pongo
Gravedad y riesgo”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“… Son claros y vastos los espacios
Donde se mece el viento…”
Sophia de Mello Breyner Andresen
Tu rostro
"Donde los demás pusieron la mentira
Quedó el testimonio de tu rostro
Puro y verdadero como la muerte
Quedó tu rostro que nadie conoce
Tu deseo siempre anochecido
Quedó el ritmo exacto de la mala suerte
Y el jardín prohibido."
Sophia de Mello Breyner Andresen
“Una sonrisa de asombro brotó en las islas del Egeo
Y Homero hizo florecer el púrpura sobre el mar
Kouros avanzó un paso…”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“… Y en el país de espanto y de tumulto
En mí se desunió lo que yo unía”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“… Y en el país de espanto y de tumulto
En mí se desunió lo que yo unía”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“Y se extinguieron en nosotros memoria y tiempo”
Sophia de Mello Breyner Andresen
“…Yo sabía
Que alguien
Antes del próximo oasis moriría”
Sophia de Mello Breyner Andresen