Shih-T'ou

El Ts'an T'ung Ch'i '

1. El genio de la mente del Gran Sabio de la India ( Buda ) llegó al Este [a China ) desde el Oeste ( India ) en secreto.

2. El hombre es fundamentalmente inteligente y estúpido, pero en el Camino no hay un maestro del Norte o del Sur .

3. La Fuente Misteriosa ( Naturaleza de Buda ) es brillante, clara y pura, pero las corrientes ramificadas fluyen en la oscuridad invisible para el ojo de la mente .

4. Aferrarse a los fenómenos transitorios es la ilusión principal , sin embargo, incluso estar atado a los principios budistas no es la Iluminación .

5. Los componentes Externo ( Objetivo ) e Interno [Subjetivo] del universo están interrelacionados y, sin embargo, son independientes entre sí.

6. Se relacionan y trabajan juntos a pesar de sus diferencias en función y posición.

7. La forma externa de las cosas nos ciega a su verdadera naturaleza , al igual que los sonidos pueden causar alegría o tristeza en diferentes personas .

8. Pero la Oscuridad (la verdadera naturaleza ) une todas las enseñanzas, y la Luz (la verdadera naturaleza ) distingue las escrituras claras y oscuras .

9. Los Cuatro Elementos regresan a su Fuente como un niño que llega a su madre.

10. El fuego es caliente , el viento se mueve de un lado a otro, el agua está húmeda y la tierra es firme y fuerte.

11. Los ojos ven colores y los oídos escuchan sonidos , la nariz huele aromas y la lengua sabe salada o agria .

12. Sin embargo, en toda esta diversidad de formas [externas] hay unidad de esencia [interna] al igual que muchas hojas se extienden desde la misma raíz .

13. Raíz y rama ( causa y efecto ) deben derivar de la realidad permanente . Aunque decimos honorables y humildes , son solo palabras sin significado.

14. En su corazón, la luz [exterior] es oscuridad [interior], pero no busques esta oscuridad .

15. En el fondo, lo oscuro [interior] es luz [exterior], pero no busques esta luz .

16. La luz [exterior] y la oscuridad [interior] forman un par, como un pie adelante y otro atrás al caminar.

17. La miríada de cosas [del universo ) tienen sus propios valores intrínsecos y mantienen sus propias funciones y posiciones.

18. Los fenómenos transitorios y lo permanente encajan como una caja y su tapa; lo Absoluto y lo Relativo operan como dos flechas que se encuentran de punto a punto en el aire.

19. Al leer estas palabras debes haber alcanzado lo permanente , así que no establezcas reglas y estándares para juzgar la vida .

20. Aunque no ve el Camino, ya lo está. Yendo a pie o a caballo (la vida cotidiana ) se puede conocer el Camino.

21. Cuando caminas por el Camino, no está ni cerca ni lejos, pero si estás engañado de corazón, entonces ciertamente estás montañas y ríos lejos de él.

22. Con respeto les digo, reflexionen ( mediten ) en la pureza y busquen un verdadero Maestro ; si quieres alcanzar la Iluminación , no pierdas tu tiempo en vano.

Shih-T'ou

"Yo no soy, pero el Universo es mi Yo."

Shih-T'ou