Contemporánea
Ahí donde duele en la vida
por tactos sucesivos
no es la muerte
sino la movilidad de la luz
el don que tenemos de agravar la belleza.
Nicole Brossard
Contraluz
Eso que vive
de las palabras
el fuero interno
todo eso va
a borrarse ante
tu respiración
la muerte, no.
Nicole Brossard
"La buena escritura toca a la humanidad en el sentido más amplio."
Nicole Brossard
La cicatriz del ser
Cuando mantenemos con gran esfuerzo soluciones
por qué de pronto hay que
estirar una parte del ser hacia la ficción
alejarnos de las palabras como salimos
del tiempo de las cicatrices.
Nicole Brossard
"La traducción es también una historia de la transgresión. Una vez que hemos descubierto todos los espacios en blanco del mapa, quizás el último lugar virgen que nos queda es la traducción, el último lugar donde podemos ser criaturas malvadas y criaturas salvadoras, criaturas conquistadas o conquistadoras. Traducir como forma de existencia."
Nicole Brossard
"La traducción es una bendición, un proceso interesantísimo que comienza muchas preguntas y me permite replantearme algunos de los fundamentos de la creación poética."
Nicole Brossard
Lluvia
Y no hemos degenerado
SÉNECA
alfabeto de derivas la lengua vibra
en su propia música de viejas desgracias
de aura y filones de feelings
también nuestra boca acaso ha aprendido
una forma de abstracción que relanza
vasto en el pecho
cada pequeño impulso de fauno sapiens, y la sal
entonces el arte vuelve
a tallar en lo indecible
un omóplato de carnero con caracteres chinos
un azul vigoroso de infinita respiración
la lengua el arte la lluvia caen
en el fondo de nuestros gestos
no olvidamos el bosque el cráneo el mar
cada una de nuestras comparaciones
desde hace siglos
nuestra verticalidad chorreante
Nicole Brossard
"Para mí la literatura puede ser muchas cosas pero es sobre todo lo que ocurre en el lenguaje y no ocurre en la vida. Cuando vivimos todo va muy rápido, cuando pensamos todo va muy rápido, sólo hay un sitio en el que podemos decir las cosas que no deben sufrir por la rapidez, y por eso tenemos tiempo para decirlas, y ese sitio es la literatura , el refugio desde donde podemos concebir nuevos mundos de lo contrario imposibles, cosas hasta ahora no concebidas, o sea, el arte de la creación pura. Hay gente que habla de la expresión de sentimientos, que está bien, pero no es suficiente, la literatura pasa por la criba del lenguaje, y el lenguaje consiste en la creación de nuevos universos que en el mundo real no habían sido ni siquiera imaginados."
Nicole Brossard
Piedras talladas
algunas palabras se dice no vuelven jamás
como antes de haberse posado sobre la lengua
a fundirse en nosotros átonas
a menudo hablo breve
en otros sitios es la selección de imágenes
pequeñas herramientas que hacen una evasión
¿ves otras heridas
otra señal de horizonte a new world?
¿ves la página en el follaje de julio, su blanco?
¿te falta en la noche un poco de silencio
ahora que la tierra no es más muy tierna
y toca viejas tormentas?, ¿te falta
un verbo de avalancha una conversación en escucha?
Nicole Brossard
"Soy una mujer del presente, del poema y de las preguntas."
Nicole Brossard
No hay comentarios:
Publicar un comentario