Bagdad
Miro cómo cae la nieve hoy
A mi lado una radio a todo volumen
Parece gritar como un vendedor callejero
En Bagdad hace frío y nieva hoy
Bajo una lluvia de bombas, balas y explosiones
Con mi corazón partido
Siento el frío de Bagdad
Todo ello me hace pensar en la crueldad de la muerte
No es una madre que proteja a sus hijos
Cuán triste es la muerte cuando estás desesperado
Dice la radio que Bagdad es como una madre desesperada
Y como una madre desesperada me pongo a temblar
Tiemble Bagdad como una madre desesperada
Bagdad está tan lejos como el camino más cernano
Está tan lejos como un pájaro entre dos fuegos
Mi corazón está frío y rígido como la muerte
Mi corazón está tan lejos como Bagdad
Hoy he pensado resistirme a la muerte
Al frío, los muertos y las bombas
La radio dice qué bien resistir
Cuando se está desesperado
Resistir como un niño con una honda
A pecho descubierto frente a los soldados
Bagdad resiste
Metin Cengiz
"Busco la poesía misma. Quiero que mis canciones sean reconocidas en todas las lenguas. Confío en mi trabajo. Quiero que las personas en dolor y las personas en alegría las lean para que puedan sentir la vida en una dimensión más profunda."
Metin Cengiz
CÁNTICOS DE AMOR XII
Digamos que el alba sea la plegaria para la tierra
la noche sea entrada para la locura
he aquí este momento hacer el amor es un deber de humano
si tú fueras un sueño yo fuera su perla
si tú la nube yo la lluvia
digamos que para mí el sol, ¿para ti la tierra?
Si yo fuera la caricia tú serías extraña
yo el árbol tú la sombra
digamos que para ti el abismo, ¿para mí la montaña?
Si tú fueras el ayer el hoy yo sería
tú plegaria yo las manos que suplican
digamos que para ti la enfermedad, ¿para mí el remedio?
Si yo fuera el profeta tú serías el libro
yo la tinta tú el papel
digamos que para ti el olvido, ¿para mí la evocación?
Tú eres certificado de nacimiento, de muerte yo
desde que te toco como un instrumento
he aquí un desplazamiento en el horizonte
como si nos hubieran llevado sobre la cruz
que tú seas un nombre un agorero yo
en este momento un grito ebrio en el universo
ahora las hogueras alumbran en las colinas
soy la revuelta tú el alfabeto de la revuelta
tú dices: ¿qué es eso que escuchamos?
La voz que surge de un soplo de Rafael.
Metin Cengiz
¿De qué me conoces?
¡Oh! Jodedores de sueños de la sociedad poética
La palabra exacta es fría aunque la palabra debería ser cálida
Están medio locos esos santos niños del cielo
Con voz cazallera y que son la voz de la resistencia
Que creen en la libertad y la defienden en la plaza pública
Los cañones están aún calientes por las últimas balas
Dime de qué me conoces
Dímelo en nombre de la derrota que sufrimos en los ochenta
Ha llegado el momento de proclamar la república
Cuando sopla el viento de la mañana resucitan los viejos guerreros
En busca del pan y de la luz
Entre ellos los hay que son deshonestos y también los hay honrados
Los segundos primero se ganan el pan y después escriben poesía
Tu y yo nos distinguimos del uno y del otro por la lluvia interior
Tu vences la vida en la profundidad, pero me paso el tiempo borracho
Sin lluvia y escribiendo
Dime de qué me conoces
En el nombre del socialismo rencoroso y colapsado
Olvidado por la historia de las revoluciones
Juntos vayamos afligidos a ofrecer flores a los muertos
De qué me conoces ¡Oh! Sociedad
Olvida por un momento mi desenfreno
Mis ojos son una bandada de palomas volando en un patio
Que se arremolinan al posarse en el rostro de un sueño
Dímelo de una vez y mordazmente a la cara
Antes de que tu opinión se convierta en cotilleo
Lo que escribo se parece a una canción folk
Para la gente, para el amor, para todos
Incluidas las mentes rígidas como el cuerpo de un muerto
Un gorrión vuela a través de mi voz
Y en el nombre de todas las decepciones
Deja que se acerque e ilumine lo turbio y lo distante
Metin Cengiz
"El crítico siempre alimentó mi lado de poeta. Me permitió amar a otros autores. También me protegía de la mala poesía y de aquellos que abusaban del lenguaje. Mi identidad poética completó mi razón crítica a través de su riqueza sensible."
Metin Cengiz
"La poesía cubre lo que experimentamos tanto como lo que no. La poesía no se escribe únicamente con el poder de la imaginación o la imaginación. La vida misma es también un poema. Un tremendo poema. Un maestro poeta puede reflejar cualquier cosa a través de la poesía. Sin embargo, no se puede escribir poesía con el lenguaje cotidiano, que apunta a su referente literal. Hay otras cosas, además, que se pueden expresar solamente con el lenguaje poético."
Metin Cengiz
"Las canciones son productos de sentimientos, imágenes e imaginación. Los cuentos son producto del deseo de la reorganización de la vida. La poesía, por otra parte, es la síntesis de ambos. Un poeta lo sabe intuitivamente."
Metin Cengiz
"Mi país tiene una tradición de poesía muy rica. Me esforcé por abrazarla como un todo. Después de los años 80 escribí poemas centrados en la poética y las imágenes y también teoricé acerca de esa poesía. Sin embargo, en términos de estilo y la estructura de mi poesía soy un extranjero."
Metin Cengiz
"No he elegido ser poeta. La poesía me eligió. Viví con la poesía desde que era un niño. Cuando crecí me encontré siendo un poeta."
Metin Cengiz
"Quiero llegar a la gente, afectarlos profundamente, y trabajar en sus sentimientos y pensamientos en una forma más elevada. Quiero ser recordado como un poeta leído por la gente."
Metin Cengiz
"Si un poema no crea un mundo unificado, si mis imágenes no reflejan tal realidad, si no hace que la gente piense y sienta tal realidad, entonces ese poema para mí está inmaduro. Por supuesto, el mundo que planteo en las imágenes deben ir acompañadas por la música y la armonía de las palabras; estos también son factores importantes."
Metin Cengiz
Un amor prohibido
Copos de nieve tiemblan dan vueltas en el cielo
luminosos como el vuelo de las chispas
de hierro entre las llamas
se diría que así yo renazco al mundo
contigo cada día que comienza
las calles pasan semejantes unas a otras
y las lluvias de estación: entre dos luces
la sombra de un millar de flores se transforma en un río
a lo lejos un canto de pájaro exagera
el instante en que miro la luz resucitada de tus ojos
dormimos y despertamos entre la resonancia del
canto, amor mío
la forma del silencio se talla entre el mármol blanco
un desconocido pasa y va no se sabe adónde
y un entusiasmo salvaje comienza, al abrigo de
mi sangre
en el momento que murmuras el desatino del amor prohibido.
Metin Cengiz
"Veo que los jóvenes poetas están muy ansiosos por la fama. Quieren estar en la cima de inmediato y disfrutar de la imagen de ser un poeta. Pero también hay quienes hacen el esfuerzo requerido por la poesía."
Metin Cengiz
No hay comentarios:
Publicar un comentario