Brian Friel

"Chris. ¿Cuándo tendremos un espejo decente para poder mirarnos?

Maggie. Puedes verte en ése suficientemente bien.

Chris. Voy a arrojar fuera esta baratija agrietada.

Maggie. No, de hecho. Soy la única que rompió el espejo y la única forma de evitar siete años de mala suerte es usarlo.

Chris. No se puede ver nada en él.

Maggie. Excepto más y más arrugas.

Chris. ¿Sabes lo que creo que podría hacer? Creo que debería empezar a usar lápiz labial.

Agnes. ¿Escuchaste eso, Maggie?

Maggie. Sírvete, niña. Hoy es lápiz labial; mañana será una botella de ginebra.

Chris. Yo sólo creo que podría.

Agnes. Siempre y cuando Kate no estuviera alrededor. ¿Acaso quieres hacer una pagana de ti misma?

(Chris pone su rostro cerca del espejo y lo siente.)

Chris. Demasiado pálida. Y el pelo ratonil. Necesito algo de color.

Agnes. ¿Para qué?

Chris. Ciertamente. (Se encoge de hombros y retoma su ironía. Sostiene un sobrepelliz) ¿No es un hermoso vestido?... Perdóname, Señor...

(El trabajo continúa. Nadie habla. De repente Rose canta de forma estridente:)

Rose.

¿Vendrás a Abisinia?

¿Vendrás?

Trae tu propia copa, un plato y un bollo.

(Cuando entona las siguientes dos líneas, comienza a danzar -se trata de una reproducción aleatoria que desafía el ritmo de la canción.)

Mussolini estará allí con sus aeroplanos surcando el cielo.

¿Vendrás a Abisinia? ¿Vendrás?

No está mal, ¿verdad, Maggie?

(Maggie intenta liar un pequeño cigarrillo)

Maggie. Deberías plantearte actuar, Rose.

(Rose continúa con su danza aleatoria, sosteniendo su delantal)

Rose. Y no es malo mi movimiento de piernas, ¿verdad, Maggie?

Maggie. Rose Mundy. ¿Dónde está tu modestia?

(Maggie ahora engancha su propia falda incluso más alta que la de Rose y prorrumpe también en una danza aleatoria)

¿No hay nada más que esto?

Rose. Bien, Maggie, bien. ¡Mira, Agnes! ¡Mira!

Agnes. Sois un par de paganas las dos.

Rose. Enciende a Marconi, Chrissie.

Chis. Te he dicho al menos una docena de veces que la batería no funciona."

Brian Friel

Dancing at Lughnasa

"Christopher. ¡Aquí estamos! ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! Gracias por haber venido tan amablemente. Me consta que he sido culpable de arrastrar tu rutina a un mundo caótico y te pido perdón. Me siento muy agradecido. Por supuesto que conozco los rostros. Pero los nombres, algunos nombres... ¡No tiene importancia! Todo volverá a la normalidad. (a Mary) ¿Y cómo está usted, querida?

Mary. Necesito dinero, Señor, porque yo...

Christopher. ¿Y tú eras...?

Mary. Mary Sweeney, Señor.

Christopher. Muy bien por tu parte haber venido, Mary.

Mary. Señor, necesito el dinero para la comida, para mi...

Christopher. Siento un enorme aprecio. Gracias.

Mary. No hay comida en la casa y hay seis jóvenes...

Christopher. Y bienvenidos al albergue. (a Tommy) ¿Y a quién tenemos aquí?

Tommy. ¿Cómo está usted, Mayor?

Christopher. Gracias, estoy bien. ¿Y cuál es tu nombre?

Tommy. Tommy Boyle -de las afueras de Lough Anna.

Christopher. Hermoso lugar es ése. ¡Y llevas los pies descalzos! ¿No eres un tipo viril?

Tommy. ¿Qué quiere decir?

Christopher. Significa que eres un robusto joven.

Tommy (a todos) Eso no suena demasiado malo, ¿lo soy?

Christopher. Sí, lo eres.

Tommy. Un Bejaysus hará de mí. ¡No llevar unos zapatos en los pies!

Christopher. También sospecho que eres un poco descarado.

Tommy. ¡El descarado Tommy Boyle de Lough Anna! ¡El viril Tommy Boyle de Lough Anna! Bejaysus, Mayor, tiene ante usted al hombre indicado para cualquier trabajo.

Christopher. Yo no soy Mayor, Thomas.

Tommy. Ni yo tampoco. Así que aquí sólo hay un par, ¿no es eso?

Margaret se asoma a la ventana francesa y mira.

Mary. Señor, soy viuda y hay seis jóvenes en la casa; mi marido murió hace cuatro meses y yo no puedo...

Christopher. Llegaremos a ese punto a su debido tiempo, Mary. (a Maisie) Y tú también eres bienvenida. ¿Cómo te llamas?

Lo que Maisie dice es inaudible.

Christopher. No te entendí.

Margaret. Maisie McLaughlin.

Christopher. Bienvenida, Maisie McLaughlin.

Tommy. ¿Cómo te sientes, Maggie? ¿Estás bien?

Christopher. Y vaya rizos más maravillosos.

Tommy (a Margaret) Soy Tommy Byle, de Lough Anna; ¡Thomas para ti!

Margaret. Lo sé.

Christopher (a Margaret) ¿No son maravillosos? (a Maisie) ¿Son naturales, Maisie?

Silencio.

Margaret. No sea tonto, Christopher.

Tommy. Podrían ser naturales, Mayor, pero los bejaysus no son viriles."

Brian Friel

The Home Place

"No me concentro en el teatro para nada. Vivo de los cuentos cortos."

Brian Friel