Himno del alma viviente
Surgido de la luz y de los dioses,
heme aquí en exilio y apartado de ellos.
Los enemigos, abalanzándose sobre mí,
me han llevado entre los muertos.
¡bendito sea y la liberación encuentre
aquel que libere mi alma de la angustia!
Soy un dios y nacido de los dioses,
brillante, centelleante, luminoso,
radiante, perfumado y bello,
pero ahora condenado a sufrir.
Un sinnúmero de diablos horrendos
me han asido robándome mi fuerza.
Mi alma ha perdido el conocimiento.
Me han mordido, despedazado, devorado.
Demonios, Yakshas y peris,
dragones sombríos inexorables (?)
repugnantes, apestosos y negros,
me han hecho ver dolor y muerte.
Gritan contra mí y se precipitan,
me persiguen y me asaltan...
Henri-Charles Puech
Sobre el maniqueísmo y otros ensayos, Himnos maniqueos, Himnos al yo-viviente, Fragmento de Tourfán M7, traducido al francés por EMILE BENVENISTE, op. cit., p.29.
No hay comentarios:
Publicar un comentario