Fátima Salvatierra

"Cabe observar que existe, en el quichua el verbo jahuai o cahuai, o kahuai… correspondiente al verbo castellano mirar … La palabra jahuiri constituía un nombre común o apelativo en el ejército incaico (cahuide) no tiene significación alguna en lengua quichua, y en cambio la tiene mucho el vocablo jahuiri, aparte de que responde perfectamente a la nomenclatura particular de ciertos soldados del ejército incaico: la tropa de los jahuiris, u observadores apostados en los caminos militares del Cuzco, en los puestos de mayor peligro de la Fortaleza de Sacsayhuamán."

Fátima Salvatierra

"El nombre ‘Cahuide‘ no tiene explicación filológica posible en la lengua quechua, ni en la aimara ( …) siendo así que Tito Cussi nos ha conservado la nómina de los capitanes que secundaron el levantamiento de 1535 ( … )  y en ella no figura Cahuide como tal Cahuide."

Fátima Salvatierra

Acerca del Nombre de “Cahuide”: Nuevos Datos, 2009

"Finalmente, queda en pie indagar la posibilidad de que la raíz del nombre Cayuide o Cayide provenga del adjetivo quechua jahuiri (centinela o guardián), procedente -a su vez- del verbo mirar, de asiento también aimara, tal como lo propuso en 1949 el investigador boliviano Pastor Valencia Cabrera."

Fátima Salvatierra

"Ninguno de los cronistas españoles, testigos presenciales del sitio del Cuzco, ni el mismo Tito Cusi Yupanqui en su Relación, ha conservado el nombre del inca valeroso, que con tanto denuedo pelea en la defensa de la fortaleza, sin embargo el señor Lorente (Historia del Perú, Tomo II), asegura que su valiente capitán tenía el nombre de Cahuide, Si este nombre no es fruto de su fantasía, probablemente fue mala lectura del manuscrito anónimo que sobre el sitio del Cuzco tal vez consultó, y en el que la palabra capitán estuviera desfigurada en Cahuiatán o Cahuita o Capito, como se observa en esta Relación, en la que Tito Cusi llama al jefe Macho Capito."

Fátima Salvatierra

Acerca del Nombre “Cahuide”; Nuevos Datos. En: Escritura y Pensamiento, Año XII, nº 24, 2009

Este artículo ha sido copiado del sitio web https://codigooculto.com - Puede leer más en: https://codigooculto.com/historia/cahuide-centinela-sacsayhuaman/ - Ningún contenido publicado en CodigoOculto.com puede ser copiado, distribuido, publicado, reescrito o utilizado de ninguna manera, en su totalidad o en parte, sin una autorización previa y por escrito de CodigoOculto.com