Sandra María Esteves

Not Neither

Being Puertorriqueña Dominicana

Born in the Bronx, not really jibara

Not really hablando bien

But yet, not Gringa either

Pero ni portorra, pero si portorra too

Pero ni que what am I?

Y que soy, pero con what voice do my lips move?

Rhythms of Rosa wood feet dancing Bomba

Not even here, but here, y Conga

Yet not being, pero soy, and not really

Y somos, y cómo somos?

Bueno, eso si es algo lindo

Algo muy lindo

We defy translation

Ni tengo nombre

nameless, we are a whole culture once removed

Lolita alive for twenty-five years

Ni soy, pero soy Puertorriqueña como ella

Giving blood to the independent star

Daily transfusions into the river of La Sangre Viva

Sandra María Esteves

Oye me

que mi espíritu habla

y está bailando aquí

Me dijo una cosa

y lo voy a decir a ti

me dijo que

la gente nacieron a ser libres

Sandra María Esteves

y si la patria es una mujer, then i am also a rebel

and a lover of free people

and will continue looking for friction in empty spaces

which is the only music i know how to play

Sandra María Esteves