Walt Whitman

"A mi juicio, el mejor gobierno es el que deja a la gente más tiempo en paz."

Walt Whitman
Abro mi escotillón en la noche y veo constelaciones sembradas en el infinito.
Y todo cuanto veo se multiplica y se pierde más allá,
se liga con sistemas invisibles,
se extiende y se expande más allá…..
siempre más allá y más allá……
Mi sol tiene su sol y alrededor de él gira sin descanso;
va con sus camaradas de un sistema superior
y otros mayores siguen
y otros mayores y mayores……..
Todo gira, nada se para ni puede pararse.
Si yo, tú, todos los mundos, todo cuanto existe debajo y fuera de esos mundos,
se tornase de pronto en una pálida neblina, nada importaría en el tiempo……
Seguramente volveríamos a estar donde ahora,
seguiríamos caminando adonde vamos
y después… más allá y más allá.

 Walt Whitman



¡Adiós mi fantasía!

"¡Adiós mi fantasía! 
¡Adiós, querida compañera, 
amada mía! 
Me voy, no sé adónde, 
ni a qué fortuna o si alguna vez te volveré a ver, 
así pues, adiós, mi Fantasía.
Ahora, por última vez, déjame mirar atrás un momento;
el tictac del reloj que hay en mí, es más lento y débil,
salida, caída de la noche y, en seguida, el cese de los latidos de mi corazón.
Mucho hemos vivido, gozado y acariciado juntos;
!Delicioso!, ahora la separación. Adiós, mi Fantasía.
Pero no permitas que me apresure,
mucho en verdad hemos vivido, hemos dormido, nos hemos filtrado, nos hemos acrisolado, nos hemos armonizado realmente en uno;
Así, si morimos, morimos juntos (sí, permaneceremos uno),
Si vamos a alguna parte, iremos juntos al encuentro de lo que sea,Quizá nos vaya mejor, seamos más felices y aprendamos algo 
Quizá eres tú quien realmente me conduce ahora a las verdaderas canciones, (¿quién sabe?)
Quizá eres tú quien le da la vuelta y descorre el cerrojo mortal;
Así pues, por última vez,
Adiós y, !Salud!, mi Fantasía."

 Walt Whitman

A ti

"Quienquiera que seas, sospecho con temor que caminas por los senderos de los sueños,
temo que estas realidades ilusorias se desvanezcan bajo tus pies y entre tus manos,
desde ahora tus facciones, alegrías, lenguaje, casa, negocio, modales, molestias, locuras, traje, se separan de ti,
se me aparecen tu alma y tu cuerpo verdaderos,
se apartan de negocios, comercio, tiendas, trabajo, granja, casa, compra, venta, comer, beber, sufrimiento, muerte.

Quienquiera que seas, pongo sobre tí mis manos para que seas mi poema,
te murmuro al oído:
he amado a muchas mujeres y a muchos hombres, pero a nadie he amado tanto como a ti.

Oh, he sido tardo y mudo,
debí haberme abierto camino hacia tí hace mucho tiempo,
no debí haber proclamado a nadie sino a tí, no debí haber cantado a nadie sino a ti.

Lo abandonaré todo y vendré, y cantaré himnos en tu honor,
nadie te ha comprendido, pero yo te comprendo,
nadie te ha justificado, y tú no te has justificado tampoco,
no hay nadie que no te haya encontrado imperfecto, sólo yo no hallo en tí imperfecciones,
no hay nadie que no haya querido esclavizarte, yo soy el único que no aceptará tu servidumbre,
yo soy el único que no te impone señor, ni dueño, ni superior, ni Dios, fuera de los que hay intrínsicamente en tí mismo.

Los pintores han representado sus grupos abigarrados alrededor de una figura central,
de la cabeza de la figura central se extiende un nimbo de luz áurea,
pero yo pinto miríadas de cabezas, y a ninguna le falta su nimbo de luz áurea,
que de mis manos, y del cerebro de todo hombre y mujer, fluye y resplandece eternamente.

¡Oh, yo podría cantar de tí grandezas y glorias!
No te has conocido a ti mismo, tu vida entera sólo ha sido un sueño interior,
tus párpados han estado cerrados casi siempre,
tus actos vuelven a ti para escarnecerte
(si tu trabajo, tu saber, tus plegarias no vuelven a ti para escarnecerte, ¿para qué vuelven?),
el escarnio no te pertenece, debajo de él y dentro de él te veo en acecho,
te he seguido hasta donde nadie te ha seguido,
si el silencio, la mesa de trabajo, la expresión petulante, la noche, la rutina diaria te ocultan de los demás o de ti mismo, no te ocultan de mí,
si el rostro rasurado, el ojo inquieto, la tez impura engañan a los demás, a mí no me engañan,
yo aparto el vestido llamativo, la actividad vergonzosa, la embriaguez, la codicia, la muerte prematura.
No hay don de hombre o de mujer que no se adapte a ti,
no hay virtud ni belleza en el hombre o en la mujer que no estén también en ti,
y ningún placer les aguarda al hombre o a la mujer que no te aguarde también a ti.

En cuanto a mí, yo no doy nada a nadie sin darte a ti otra cosa igual,
yo no canto la gloria de nadie, ni la de Dios, antes de cantar tu gloria.

¡Quienquiera que seas, reclama lo tuyo a cualquier precio!
Las pompas de Oriente y Occidente son insignificantes comparadas contigo, estas praderas inmensas, estos ríos interminables: tú eres inmenso e interminable como ellos,
estos furores, elementos, borrascas, movimientos de la naturaleza, agonías de aparente aniquilamiento: eres tú, hombre o mujer, su soberano o soberana,
soberano o soberana, por tu propio derecho, eres dueño o dueña de la naturaleza, elementos, dolor, pasiones, aniquilamiento.

Las trabas caen de tus tobillos, encuentras en ti recursos inagotables,
viejo o joven, hombre o mujer, grosero, bajo, rechazado por todos, lo que tú seas te proclama,
a través del nacimiento, vida, muerte, entierro, los medios abundantes, nada te será escatimado,
a través de cóleras, pérdidas, ambiciones, ignorancia, hastío, lo que tú eres se abrirá paso."

 Walt Whitman


“Ahora conozco el secreto de hacer la mejor persona: crecer bajo el aire abierto y comer y dormir con la tierra.”

Walt Whitman



"Al herido jamás le pregunto cómo se siente: yo mismo me convierto en el herido."

Walt Whitman



"Aquel que camina sin amor una legua siquiera, camina amortajado hacia su propio funeral."

Walt Whitman
Canto a mí mismo



"Cada momento de luz y de oscuridad constituye un milagro."

Walt Whitman



“¡Camarada, he aquí mi mano!
Te doy mi cariño, más precioso que el dinero,
Te entrego mi ser, en vez de darte prédicas o ley.
¿Quieres darte a mí? ¿Quieres venir a viajar conmigo?
¿Seguiremos unidos tanto como duren nuestras vidas?”

Walt Whitman
Canto del camino público



“Cíñete a mí, noche del seno desnudo; cíñete a mí, ¡noche ardiente y nutricia!”

Walt Whitman



“Coged las rosas mientras podáis
veloz el tiempo vuela.
La misma flor que hoy admiráis,
mañana estará muerta...”

Walt Whitman

"Como Adán, por la mañana temprano,
saliendo de la enramada, descansando tras su sueño,
contémplame al pasar -escucha mi voz-
acércate, tócame, que la palma de tu mano toque mi cuerpo cuando paso; no tengas miedo de mi cuerpo."

Walt Whitman
As Adam, Early in the Morning

“Como en un desmayo, un instante,
Otro sol inefable me deslumbra por completo.
Y todas las órbitas que conocí,
y órbitas más luminosas y desconocidas;
Un instante en la tierra futura, la tierra del Ciclo.”

Walt Whitman


Con el reflujo del océano de la vida

(...) Mientras recorro las playas que no conozco
mientras escucho la endecha
las voces de los hombres y mujeres náufragos
mientras aspiro las brisas impalpables que me asedian
mientras el océano, tan misterioso
se aproxima a mi cada vez más
yo no soy sino un insignificante madero abandonado por la resaca
un puñado de arena y hojas muertas
y me confundo con las arenas y con los restos del naufragio.
Oh! desconcertado, frustrado, humillado hasta el polvo
oprimido por el peso de mí mismo
pues me he atrevido a abrir la boca
sabiendo ya que en medio de esa verbosidad cuyos ecos oigo
jamás he sospechado qué o quién soy
a no ser que, ante todos mis arrogantes poemas
mi yo real esté de pie, impasible, ileso, no revelado
señero, apartado, escarneciéndome con señas y reverencias burlonamente amables
con carcajadas irónicas a cada una de las palabras que he escrito
indicando en silencio estos cantos y, luego, la arena en que asiento mis pies.
Ahora sé que nada he comprendido, ni el objeto más pequeño
y que ningún hombre puede comprenderlo.
La naturaleza está aquí a la vista del mar
aprovechándose de mí para golpearme y para herirme
porque me he atrevido a abrir la boca para cantar.
(...)
Bajad, aguas del océano de la vida
(ya volveréis en la pleamar)
no ceses en tus gemidos, vieja madre cruel
llora sin término por tus hijos abandonados
pero no temas no me niegues
no susurres con voz tan ronca y colérica contra mí
cuando te toco o me aparto de ti.
Os amo tiernamente a ti y a todos
hago provisión para mí y para esta sombra que nos mira
y nos sigue a mí y a lo que me pertenece.
Yo y lo mío, hileras de hierba, pequeños cadáveres
espuma blanca como la nieve, burbujas.
Ved cómo de mis labios muertos mana el fango al fin
ved cómo los colores del prisma relucen y se agitan
manojos de paja, arenas, fragmentos
puestos a flote por muchos humores contradictorios
por la tempestad, la calma, las tinieblas
las olas embravecidas, pensativos, un hálito, una lágrima salobre
una salpicadura de agua o fango
arrojados igualmente desde las fermentaciones insondables del abismo
uno o dos capullos marchitos, desgarrados igualmente
flotando sobre las olas a la deriva
igualmente para nosotros aquella endecha sollozante de la Naturaleza
nos acompaña el clangor de las trompetas e las nubes
nosotros, caprichosos, traídos acá no sabemos de dónde
tendidos ante ti, tú allá arriba, caminas o te sientas
quienquiera que seas, también nosotros yacemos náufragos a tus pies.

Walt Whitman




" Consentida sin discusión la obediencia, se ha caído en el
servilismo absoluto:
Una vez sometida, totalmente, no hay nación alguna, ningún
Estado o ciudad de la tierra que encuentre en lo sucesivo
su libertad.."

Walt Whitman



"¿Contradecirme a mí mismo? Por supuesto que lo hago, porque dentro de mi hay multitudes."

Walt Whitman


"Convencemos por nuestra presencia."

Walt Whitman


Cosmos

Quién contiene a la diversidad y es la Naturaleza
quién es la amplitud de la tierra y la rudeza y sexualidad de la tierra
y la gran caridad de la tierra, y también el equilibrio
quién no ha dirigido en vano su mirada por las ventanas de los ojos
o cuyo cerebro no ha dado en vano audiencia a sus mensajeros
quién contiene a los creyentes y a los incrédulos
quién es el amante más majestuoso
quién, hombre o mujer, posee debidamente su trinidad de realismo
de espiritualidad y de lo estético o intelectual
quién después de haber considerado su cuerpo
encuentra que todos sus órganos y sus partes son buenos
quién, hombre o mujer, con la teoría de la tierra y de su cuerpo
comprende por sutiles analogías todas las otras teorías
la teoría de una ciudad, de un poema
y de la vasta política de los Estados
quién cree no sólo en nuestro globo con su sol y su luna
sino en los otros globos con sus soles y sus lunas
quién hombre o mujer, al construir su casa
no para un día sino para la eternidad
ve a las razas, épocas, efemérides, generaciones.
El pasado, el futuro, morar allí, como el espacio
indisolublemente juntos.

Walt Whitman
“Creo en la carne y en los apetitos, ver, oír, tocar... ¡Cuántos milagros! Y cada parte de mi ser es un milagro.”

Walt Whitman
"Creo que podría volverme y vivir con animales, tan plácidos y contenidos en sí,
Me levanto y los miro mucho, mucho tiempo.
No sudan ni se quejan por su estado, no están despiertos de noche llorando por sus pecados,
No me asquean debatiendo sus deberes para con Dios,
Nadie está insatisfecho, nadie ha enloquecido con la manía de poseer cosas,
Nadie se arrodilla ante otro, ni ante un representante suyo que vivió hace miles de años.
Nadie es respetable o desgraciado en toda la tierra."

Walt Whitman


"Creo que sé poco o nada de mi vida verdadera."

Walt Whitman



"Creo que una brizna de hierba no es inferior a la jornada de los astros
y que la hormiga no es menos perfecta ni lo es un grano de arena...
y que el escuerzo es una obra de arte para los gustos más exigentes...
y que la articulación más pequeña de mi mano es un escarnio para todas las máquinas.
Quédate conmigo este día y esta noche y poseerás el origen de todos los poemas.
Creo en tí alma mía, el otro que soy no debe humillarse ante tí
ni tú debes humillarte ante el otro.
Retoza conmigo sobre la hierba, quita el freno de tu garganta.
(...)
Creo que podría retornar y vivir con los animales, son tan plácidos y autónomos.
Me detengo y los observo largamente.
Ellos no se impacientan, ni se lamentan de su situación.
No lloran sus pecados en la oscuridad del cuarto.
No me fastidian con sus discusiones sobre sus deberes hacia Dios.
Ninguno está descontento. Ninguno padece la manía de poseer objetos.
Ninguno se arrodilla ante otro ni ante los antepasados que vivieron hace milenios.
Ninguno es respetable o desdichado en toda la faz de la tierra.
Así me muestran su relación conmigo y yo la acepto.
(...)
No pregunto quién eres, eso carece de importancia para mí.
No puedes hacer ni ser más que aquello que yo te inculco."

Walt Whitman
Hojas de hierba



“Cuando conozco a alguien no me importa si es blanco, negro, judío o musulmán. Me basta con saber que es un ser humano.”

Walt Whitman




“Cuando doy, doy a mí mismo.”

Walt Whitman
"Cuando escuché al docto astrónomo,
cuando me presentaron en columnas
las pruebas y guarismos,
cuando me mostraron las tablas y diagramas
para medir, sumar y dividir,
cuando escuché al astrónomo discurrir
con gran aplauso de la sala,
qué pronto me sentí inexplicablemente
hastiado,
hasta que me escabullí de mi asiento y
me fui a caminar solo,
en el húmedo y místico aire nocturno,
mirando de rato en rato,
en silencio perfecto a las estrellas."

Walt Whitman



"Cuando me desperté a la mañana siguiente y me puse a pensar en qué era lo que tenía que hacer en primer lugar, comprendí que entre mis prioridades se encontraba buscar pensión. Después de desayunar, crucé el río en trasbordador y compré uno de esos periódicos de un penique para buscar entre sus páginas de anuncios un alojamiento que se ajustara a mis posibilidades. Me sorprendió comprobar que todo lo que encontraba tenía «el mejor emplazamiento», las «mejores instalaciones», o «habitaciones a su medida» y siempre con «todas las comodidades a su alcance». Ahora bien, los establecimientos que informaban al lector de que no se permitían niños los pasé por alto, ya que por aquel entonces me encantaba rodearme del alegre bullicio de los más pequeños y no me molestaban, como a otros, sus particularidades.
Apunté la dirección de varias pensiones que podrían interesarme y me dispuse a buscar la que más me pudiera convenir. La primera que visité se encontraba en la calle Cliff. Una delgaducha solterona con cara avinagrada me recibió en la puerta y, tras preguntar por la dueña, me condujo hasta una sala de estar donde, minutos después, apareció la susodicha dama. Era tan ceñuda como la primera y, una vez le expuse mi cometido, me dio a entender que no objetaría a que me aposentara allí siempre y cuando cumpliera una serie de condiciones: no podía llegar más tarde de las diez de la noche; debía estar presente de buena mañana en las oraciones matinales junto al resto de los huéspedes; no podía entrar en la sala de estar, a excepción de los domingos, y siempre debía llevar una camisa de puños limpia cuando estuviera sentado a la mesa. Entonces me puse el sombrero y, con toda educación, le comuniqué que, en caso de que me interesaran tales términos, volvería a saber de mí.
Caminé calle abajo hasta llegar a otra casa, de la que el anuncio decía que ofrecía buenos servicios a precios muy razonables. Supuse, pues, que aquello significaba que se trataba de una pensión económica. Tras subirme el ama hasta el desván, repleto de camas de todas clases y tamaños, me señaló uno de los catres empotrado en un rincón, lo que despertó cierta desconfianza en mí con respecto a aquel lugar. Asimismo me informó de que todas las comidas estaban incluidas en el precio de tres dólares por semana que debía pagar puntualmente todos los sábados por la noche. Ni la mirada de aquella mujer ni la casa me gustaron, pues me pareció que ambas rebosaban suciedad, con lo que hice el mismo comentario que en la pensión anterior y me marché."

Walt Whitman
Franklin Evans, el borracho



“De nada vale trabajar con primor; cultos e ignorantes lo saben. Seguro como lo más seguro, enclavado con plomo en las columnas, abrazado al poste firme, fuerte como un caballo, afectuoso, soberbio, eléctrico.”

Walt Whitman


 "Dime:
¿Qué piensas tú que ha sido de los viejos y de los jóvenes,
de las madres y de los niños que se fueron?
En alguna parte están vivos esperándonos.
La hojita más pequeña de hierba nos enseña que la muerte no existe;
que si alguna vez existió, fue sólo para producir la vida;
que no está esperando ahora, al final del camino, para detener nuestra marcha;
que cesó en el instante de aparecer la vida.
Todo va hacia delante
y hacia arriba.
Nada perece.
Y el morir es una cosa distinta de lo que algunos suponen.
¡Y mucho más agradable!"

 Walt Whitman


"Durante mucho tiempo me cobijó la sombra..."

Walt Whitman



“El mejor gobierno es el que deja a la gente en paz.”

Walt Whitman
“… El último celaje del día,
se detiene a esperar por mí…

Walt Whitman

“… En bosques y montes remotos, cazo yo solitario,
errante y asombrado ante mi propia ligereza y mi júbilo…”

 Walt Whitman



En este momento

 "En este momento, sentado a solas, anhelante y pensativo,
me parece que en otras tierras hay otros hombres también
anhelantes y pensativos,
me parece que puedo mirar más lejos aún y divisarlos en
Germania, Italia, Francia, España,
y lejos, más todavía, en China, o en Rusia, o en Japón,
hablando otros dialectos,
y pienso que si me fuera posible conocer a estos hombres
con ellos me uniría, tal como lo hago con los hombres
de mi propia tierra,
¡Oh! Yo comprendo que nos convertiríamos en hermanos y
amantes,

yo sé que llegaría a ser feliz con ellos."
Walt Whitman





"Es el mundo mi campo de batalla."

Walt Whitman
Canto a mí mismo



"Esta es la hora de mis confidencias,
No se las haría a cualquiera, pero a ti sí te las haré."

Walt Whitman
Canto a mí mismo

"Esta mañana, antes del alba, he subido a una colina
y mirado el cielo repleto de estrellas,
y le he dicho a mi alma: cuando abarquemos esos mundos,
y el placer y el conocimiento de todo cuanto encierran,
¿estaremos entonces colmados y satisfechos?
Y mi alma dijo: no, una vez alcanzados esos mundos
proseguiremos el camino."

Walt Whitman
Canto a mí mismo



“Estábamos juntos, el después lo he olvidado.”

Walt Whitman


  

“Esto es lo que debes hacer:
ama a la Tierra y al sol y a los animales,
desprecia las riquezas,
da limosna a quien te la pida,
defiende al tonto y al loco,
dedica tu dinero y tu trabajo a los demás,
odia a los tiranos,
discute sin preocuparte de Dios,
ten paciencia e indulgencia para con la gente,
no te quites el sombrero ante nada conocido o desconocido
ni ante ningún hombre o grupo de hombres...
cuestiona todo lo aprendido en la escuela,
en la iglesia o en los libros,
desecha lo que sea un insulto para tu propia alma
y tu misma carne será un gran poema.”

Walt Whitman




"Estoy en camino con mi visión... soy un vagabundo en un viaje perpetuo."

Walt Whitman



"¡Estréchame más, noche de pecho desnudo! ¡Estréchame más
noche magnética y nutricia!
¡Noche de los vientos sureños, noche de pocas y grandes
estrellas!
¡Noche serena y complaciente, loca y desnuda noche de estío!

¡Sonríe, oh voluptuosa tierra de fresco aliento!
¡Tierra de los árboles dormidos y líquidos!
¡Tierra que has dicho adiós al crepúsculo, tierra de las montañas
coronadas de niebla!
¡Tierra del vítreo fluir de la luna llena apenas tocada de azul!
¡Tierra de brillo y la tiniebla que motea la superficie del río!
¡Tierra del límpido gris de las nubes más brillantes y claras en
mi nombre!
¡Tierra que te precipitas a lo lejos, tierra rica en manzanos en flor!
Sonríe, que llega tu amante.

¡Pródiga, amor me has dado, de modo que también te doy amor!
Oh, amor sin palabras, apasionado."

Walt Whitman
Hojas de hierba




“¿Habéis aprendido únicamente de los que os han admirado, han sido cariñosos con vosotros y han estado de vuestro lado? ¿No habéis aprendido mucho de los que os han rechazado, de los que han luchado contra vosotros y de los que os han disputado la acera?”

Walt Whitman


"Había un niño que crecía
y cuando en algo posaba su mirada,
en aquello se convertía."

Walt Whitman



"He aprendido que estar con los que yo quiero es suficiente."

Walt Whitman


"He dicho que el alma no vale más que el cuerpo,
y he dicho que el cuerpo no vale más que el alma,
y que nada, ni Dios, es más grande que uno mismo,
y quien camina una legua sin amor, camina a su propio
entierro envuelto en un sudario,
y tú, o yo, que no tenemos ni un céntimo, podemos comprar
lo más preciado de la tierra,
y el destello de unos ojos o el guisante en su vaina,
confunden a la sabiduría de todas las épocas,
y no hay oficio ni ocupación en los cuales el joven que los
sigue no pueda ser un héroe,
y no hay objeto tan blando que no pueda ser el eje de
las ruedas del universo.
Y digo a cualquier hombre o mujer: Deja que tu alma permanezca
fría y serena ante los universos,
y digo a la humanidad: No hagas preguntas sobre Dios,

porque yo, que hago preguntas sobre todas las cosas,
no hago preguntas sobre Dios,
no hay palabras que puedan expresar mi placidez y mi serenidad
ante Dios y la muerte.
Escucho y veo a Dios en todos los objetos, pero no le comprendo,
ni comprendo que pueda existir alguien más admirable que yo.
¿Por qué habría yo de desear ver a Dios mejor de lo que le
veo en este día?
Si veo algo de Dios en cada hora y en cada instante del día,
si veo a Dios en el rostro de los hombres y de las mujeres,
y en mi propio rostro en el espejo,
si encuentro cartas de Dios en la calle, y en todas llevan la
firma de Dios,
y las dejo allí donde las encuentro, pues sé que, dondequiera
que yo vaya,
llegarán con puntualidad otras, eternamente."

Walt Whitman
Hojas de Hierba



"Hoy, antes del amanecer, subí a una colina y contemplé el abigarrado cielo.
Y dije a mi espíritu: "Cuando lleguemos a poseer aquellas
órbitas y el placer y el conocimiento de cada cosa que hay
en ellas ¿crees que nos sentiremos llenos y satisfechos?"
Y mi espíritu dijo: "No,. Habremos alcanzado y pasado esas
alturas para continuar más allá."

Walt Whitman
Hojas de Hierba



“Impulso, impulso, impulso,
Siempre el impulso generador del mundo.
De la penumbra surgen iguales elementos contrarios, siempre la
sustancia y el crecimiento, siempre el sexo,
Siempre un tejido de identidades, siempre lo diferente, siempre la
vida que se engendra.”

Walt Whitman
Hojas de Hierba



"La literatura está llena de aromas."

Walt Whitman



"La fe es el antiséptico del alma."

Walt Whitman



"La vida es lo poco que nos sobra de la muerte."

Walt Whitman



“Lo más común, vulgar, próximo y simple, eso soy yo.”

Walt Whitman


“Lo que satisface el alma es la verdad.”

Walt Whitman


“Los norteamericanos, como los ingleses, son quizá la raza que peor hace el amor.”

Walt Whitman



"Los objetos del universo confluyen perpetuamente hacia mí.
 Para mí han sido escritos y debo descifrar su sentido."
Walt Whitman
Canto a mí mismo


"Mañana, al despertarte, verás que no te engaño."

Walt Whitman


"Me celebro y me canto
Y aquello que yo me apropio habrás de apropiarte,porque todos los átomos que me pertenecen también te pertenecen."

Walt Whitman

"¿Me contradigo? Pues sí, me contradigo... Soy vasto. Contengo multitudes."

 Walt Whitman
“Me entrego, a mí mismo, al barro,
para brotar en la hierba que amo.”

 Walt Whitman
"Me gusta besar,
Abrazar
Y alcanzar el corazón de todos los hombres con mis brazos.
Me gusta ver entre los árboles el juego de luces y de sombras
cuando la brisa agita las ramas.
Me gusta sentirme solo entre las multitudes de la ciudad,
En las estepas

Y en los flancos de la colina.."

Walt Whitman



"Me humilla quien humilla a los otros."

Walt Whitman
Canto a mí mismo


 “…Me miraste y tu rostro empapado
me exigía una palabra, una respuesta,
y mentí diciéndote te amo
por ganar de tu cara una sonrisa.”

 Walt Whitman

Mira tan lejos como puedas

"Mira tan lejos como puedas, hay
espacio ilimitado allá,
cuenta tantas horas como puedas, hay
tiempo ilimitado antes y después.
Mi cita ya ha sido concertada y es
segura,
allí estará el Señor, esperando que yo
llegue en perfectas condiciones
allí estará el gran Camarada, el amante
verdadero que he anhelado."

Walt Whitman



“Muero con el moribundo
y nazco con el niño que recogen los pañales.
Yo no soy sólo esto que se alarga entre mi sobrero y mis zapatos.
Mira atentamente la pluralidad del universo:
nada es igual y todo es bueno.
Buena es la tierra,
buenos los astros….
y las estrellas subalternas también” (Pág. 36)

 “Yo no sé lo que aún no hemos sufrido y lo que aún nos aguarda más allá,
pero sé que llegará de una manera inexorable.
Nos tendrá en cuenta a todos:
a los que pasan corriendo
y a los que se quedan sentados.

 No se olvidará de ninguno.”

Walt Whitman
Canto a mí mismo



"Nadie, ni siquiera Dios, es más grande para uno que uno mismo".

Walt Whitman


"Ni yo, ni nadie más puede caminar ese camino por ti. Tú debes caminarlo por ti mismo. No está lejos, está al alcance. Tal vez hayas estado en él desde que naciste y no lo sabías. Tal vez esté en todas partes, sobre el agua y sobre la tierra."

Walt Whitman


“No dejes de creer que las palabras y las poesías sí pueden cambiar el mundo.Pase lo que pase nuestra esencia está intacta…”

 Walt Whitman
"No dejes que termine el día sin que hayas crecido un poco, sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños."

 Walt Whitman



"No desesperes si no me encuentras pronto,
De no estar junto a ti, mira más lejos,
Que yo en alguna parte te estaré esperando."

Walt Whitman
Canto a mí mismo, pág. 135



"¿No hemos aprendido grandes lecciones de quienes se empeñaron en rivalizar con nosotros y nos disputaron el paso?"

Walt Whitman



“No os avergoncéis, mujeres, vuestro privilegio engloba a todos los demás,  es la salida de todos los demás, sois las puertas del cuerpo y sois las puertas del alma.”


Walt Whitman

"No pregunto al herido cómo se siente, me convierto en el herido."

 Walt Whitman


"No traiciones tus creencias. Todos necesitamos aceptación, pero no podemos remar en contra de nosotros mismos.
Eso transforma la vida en un infierno.
Disfruta el pánico que provoca tener la vida por delante.
Vívela intensamente, sin mediocridades. 
Piensa que en ti está el futuro y en encontrar la tarea con orgullo y sin miedo.
Aprende de quienes pueden enseñarte.
No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas..."

Walt Whitman




 "Oh alma irreprimible, yo contigo y tú conmigo...
También nos embarcamos, oh alma...
con risas y muchos besos...
Oh alma, tú me gustas y yo a ti."

 Walt Whitman



 "¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!,
nuestro terrible viaje ha terminado,
el barco ha sobrevivido a todos los escollos,
hemos ganado el premio que anhelábamos,
el puerto está cerca, oigo las campanas, el pueblo entero regocijado,
mientras sus ojos siguen firme la quilla, la audaz y soberbia nave.
Mas, ¡oh corazón!, ¡corazón!, ¡corazón!
¡oh rojas gotas que caen, allí donde mi capitán yace, frío y muerto!
¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!,
levántate y escucha las campanas,
levántate, por ti se ha izado la bandera, por ti vibra el clarín,
para ti ramilletes y guirnaldas con cintas, para ti multitudes en las playas,
por ti clama la muchedumbre, a ti se vuelven los rostros ansiosos:
¡Ven, capitán! ¡Querido padre!
¡Que mi brazo pase por debajo de tu cabeza!
Debe ser un sueño que yazcas sobre el puente, derribado, frío y muerto.
Mi capitán no contesta, sus labios están pálidos y no se mueven,
mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad,
la nave, sana y salva, ha anclado, su viaje ha concluido,
de vuelta de su espantoso viaje, la victoriosa nave entra en el puerto.
¡Oh playas, alegraos! ¡Sonad campanas!
Mas yo, con tristes pasos,

recorro el puente donde mi capitán yace, frío y muerto."

Walt Whitman



¡Oh, mi yo!

"Yo, dondequiera que viva mi vida, 
quiero hacer frente a las contingencias
 y encarar la noche, las tormentas, 
el hambre, el ridículo, 
los accidentes y los rechazos 

como lo hace el animal.."
¡Oh yo, vida! Todas estas cuestiones me asaltan,
del desfile interminable de los desleales,
de ciudades llenas de necios,
de mí mismo, que me reprocho siempre, pues,¿Quién es más necio que yo, ni más desleal?
de los ojos que en vano ansían la luz, de los objetos
despreciables, de la lucha siempre renovada,
de los malos resultados de todo, de las multitudes
afanosas y sórdidas que me rodean,
de los años vacíos e inútiles de los demás,
yo entrelazado con los demás,
la pregunta, ¡oh, mi yo!, la triste pregunta que
vuelve: "¿Qué hay de bueno en todo esto?"
y la respuesta:
"Que estás aquí, que existen la vida y la identidad,
que prosigue el poderoso drama y que quizás
tú contribuyes a él con tu rima."

Walt Whitman



“Para mí, cada hora del día y la noche, es un indescriptible y perfecto milagro.”

Walt Whitman


“Para mí, una brizna de hierba no vale menos que la
tarea diurna de las estrellas,
e igualmente perfecta es la hormiga, y así un grano de
arena y el huevo del reyezuelo…”

 Walt Whitman


“Para que yo pasara, las estrellas del cielo salieron
de sus órbitas;
E hicieron que su influjo acabara por servirme
de apoyo.”

Walt Whitman
Canto a mí mismo, pág. 124




"... porque enfrento la paz, la seguridad y todas las leyes
establecidas para desestablecerlas;
... y la amenaza de lo que es llamado infierno es poco o
nada para mi;
y la engañosa tentación de lo que es llamado cielo es poco o
nada para mi;
¡Querido amigo! Confieso que te urjo hacia delante
conmigo, y aún más te urjo, sin la menor idea de cual
es nuestro destino, o de si seremos victoriosos, o
totalmente sojuzgados y derrotados."

Walt Whitman



“Que a todos se diga: hermoso es como el cielo,
hermoso es que la guerra y sus lúgubres gestas sean al
fin derrotadas,
que sin cesar, Muerte y Noche, con manos fraternas y
suaves, las mancillas laven del mundo…”

 Walt Whitman

“Quédate hoy conmigo,
vive conmigo un día y una noche
y te mostraré el origen de todos los poemas.
Tendrás entonces todo cuanto hay de grande en la Tierra y el Sol
y nada tomarás ya nunca de segunda ni de tercera mano,
ni mirarás por los ojos de los muertos,
ni te nutrirás con el espectro de los libros.
Tampoco contemplarás el mundo con mis ojos.
Ni tomarás las cosas de mis manos.
Aprenderás a escuchar en todas direcciones.
Y dejarás que la esencia del universo se filtre por tu ser.”

Walt Whitman



"¡Quién pudiera mantener la calma en todas las contingencias de la vida. Afrontar la noche, las tormentas, el hambre, el ridículo, los desaires con el estoicismo de los árboles y de los animales!"

Walt Whitman


"Rápidamente se elevaron en torno a mi la paz y el júbilo y el conocimiento
que sobrepasan todo el arte y discusión de la tierra;
Y se que la mano de Dios es la anciana mano de mi mismo,
Y se que el espíritu de Dios es el hermano mayor de mi mismo,
Y que todos los hombres nacidos son también mis hermanos...
y las mujeres mis hermanas y amantes;
Y que uno de los sostenes de la creación es el amor;
Y que son ilimitadas las hojas tiesas o languidecientes en los campos,
Y las hormigas morenas en los pequeños pozos debajo de ellas,
Y las costras musgosas de la cerca, y las piedras amontonadas, y el saúco, y barbasco y la cizaña."

Walt Whitman
Hojas de Hierba, (Canción de Mi Mismo, 78-79)




"Realmente, éstos son los pensamientos de todo
hombre de cualquier época y lugar; no son originales míos.
Si no son tan tuyos como míos, nada o casi nada son,
Si no son el enigma y la respuesta al enigma, nada son,
Si no son a un tiempo cercanos y remotos, nada son.
Son la hierba que crece donde hay agua y hay tierra,
Son el aire de todos que envuelve el planeta."

Walt Whitman
Canto a mí mismo, pág 77



"Retoza conmigo sobre la hierba, quita
el freno de tu garganta, no quiero palabras, ni música,
ni rimas, no quiero costumbres ni discursos, ni aún los mejores,
sólo quiero la calma, el arrullo de tu velada voz.

 Recuerdo cómo yacimos juntos cierta
diáfana mañana de verano, cómo apoyaste tu cabeza en mi cadera
y suavemente te volviste hacia mí, y apartaste la camisa de mi pecho, y
hundiste la lengua hasta mi corazón desnudo,
y te extendiste hasta tocar mi barba,

y te extendiste hasta abrazar mis pies."

 Walt Whitman



“¡Rompamos las barreras de prejuicios y de ignorancia que separan a los humanos y, entonces sentiremos el irresistible impulso de dar un abrazo de amor al Universo entero!”

Walt Whitman




“Sé que soy inmortal. No hay duda de que he muerto unas diez mil veces en el pasado. Me río de lo que llamáis extinción y conozco la amplitud del tiempo.”

Walt Whitman


“Si algo es sagrado, ése es el cuerpo humano.”

Walt Whitman


"Si llego a mi destino ahora mismo, lo aceptaré con alegría, y si no llego hasta que transcurran diez millones de años, esperaré alegremente también."

Walt Whitman
"Si no me encuentras enseguida,
no te desanimes,
si no estoy en aquel sitio,
búscame en otro.
Te espero,
en algún sitio estoy esperándote."

 Walt Whitman



Soy inmenso, contengo multitudes.
Canto el yo, persona simple, separada;
No obstante, pronuncio la palabra Democrático, la palabra En-Masa.
La fisiología de la cabeza a los pies, yo canto,
Ni la fisonomía sola, ni el cerebro solo, son dignos de la Musa; digo que el Cuerpo completo es más digno;
A la Mujer igual que al Hombre, yo canto.
De la vida inmensa en la pasión, en la elasticidad, en la fuerza, Alegre, para la más libre acción formado según las leyes divinas, Canto al Hombre Moderno.
Ímpetu, ímpetu, ímpetu,
Siempre el ímpetu procreador del mundo.
Si hay algo sagrado, es el cuerpo humano...
Una mujer me espera, ella contiene todas las cosas, ninguna le falta,
Pero todo faltaría si faltase el sexo...
El sexo contiene todas las cosas: cuerpos, almas,
Ideas, pruebas, purezas, delicadezas, resultados...
Todas las esperanzas, favores y dones, todas las pasiones, amores, bellezas, deleites del mundo...
Dadme ahora solamente alegrías lascivas,
Dadme el diluvio de mis pasiones...

Walt Whitman




"Toda la teoría del universo está dirigida infaliblemente hacia un solo individuo, y ése eres TU."

Walt Whitman



"Toda pulgada cúbica de espacio es un milagro."

Walt Whitman


“Todo el que camina cien metros sin amor se dirige hacia sus propios funerales con el sudario puesto.”

Walt Whitman


 "Todos dicen: es glorioso ganar una batalla. Pues yo digo que es igual de glorioso perderla. ¡Las batallas se pierden con el mismo espíritu que se ganan!"

Walt Whitman

"Un hombre no es sólo lo que está comprendido entre pies y cabeza."

Walt Whitman
“…Vago… e invito a vagar a mi alma.
Vago y me tumbo a mi antojo sobre la tierra
par ver cómo crece la hierba del estío…”

Walt Whitman

Ni yo ni nadie puede recorrer ese camino por ti.
Deberás recorrerlo por ti mismo.

No está lejos, se puede alcanzar,
Acaso, sin saberlo, has estado recorriéndolo desde
que naciste,
Acaso está en todas partes, en el agua y en la tierra.

Echa al hombro tus bártulos, hijo mío, yo cargaré
los míos, y pongámonos en marcha sin demora,
Maravillosas ciudades y naciones libres
encontraremos en nuestro camino.
Si te cansas dame la carga y apoya tu mano en mi
cintura,
Y a su debido tiempo me recompensarás con el
mismo servicio,
Pues después de que empecemos ya no podremos
descansar.

Hoy, antes del amanecer, subí a una colina y
contemplé el cielo estrellado,
Y le dije a mi espíritu: "Cuando lleguemos a poseer
aquellas órbitas, y el placer y la sabiduría de cada cosa
que hay en ellas, ¿nos sentiremos por fin llenos
y satisfechos?"
Y mi espíritu dijo: "No. Habremos alcanzado esos
mundos para continuar más allá".

Tú también me haces preguntas y te escucho.
Y contesto que no puedo contestar, que deberás
encontrar la respuesta por ti mismo.

Siéntate un poco, hijo mío,
Aquí tienes pan para comer y leche para beber,
Más tan pronto como hayas comido y te hayas
puesto ropa fresca, te daré un beso de despedida
Y abriré la puerta para que salgas.

Largo tiempo has tenido sueños desdeñables,
Ahora te quito la venda de los ojos,
Tendrás que habituarte al resplandor de la luz
y de cada uno de los instantes de tu vida.

Hace ya tiempo que has vadeado tímidamente
la orilla asido a una tabla,
Ahora quiero que seas un nadador intrépido,
Que saltes en medio del mar, resurjas, me hagas una
señal, grites y risueñamente agites el agua de tus cabellos. 

Walt Whitman


¡¡¡Vive!!!

"No dejes que termine el día sin haber crecido un poco, sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento. No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte, que es casi un deber. No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.
No dejes de creer que las palabras y las poesías sí pueden cambiar el mundo.Pase lo que pase nuestra esencia está intacta. Somos seres llenos de pasión. La vida es desierto y oasis. Nos derriba, nos lastima, nos enseña, nos convierte en protagonistas de nuestra propia historia.
Aunque el viento sople en contra, la poderosa obra continúa: Tú puedes aportar una estrofa. No dejes nunca de soñar, porque en sueños es libre el hombre.No caigas en el peor de los errores: el silencio. La mayoría vive en un silencio espantoso. No te resignes. Huye.
“Emito mis alaridos por los techos de este mundo”, dice el poeta. Valora la belleza de las cosas simples. Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas, pero no podemos remar en contra de nosotros mismos. Eso transforma la vida en un infierno. Disfruta del pánico que te provoca tener la vida por delante.
Vívela intensamente, sin mediocridad. Piensa que en ti está el futuro y encara la tarea con orgullo y sin miedo. Aprende de quienes puedan enseñarte. Las experiencias de quienes nos precedieron de nuestros “poetas muertos”, te ayudan a caminar por la vida. La sociedad de hoy somos nosotros… Los “poetas vivos”. No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas .
Existo como soy, con eso basta, Y si nadie lo sabe me doy por satisfecho."

 Walt Whitman
  

"¡Vosotros, océanos, que habéis permanecido en calma dentro
de mí!
¡Como os siento, insondables, inquietos, prontos a
desatar
oleadas sin precedentes y tormentas!"

Walt Whitman
Hojas de Hierba



"Y cuando pensé que el amigo de mi corazón,
mi amado,
estaba ya en camino para unirse a mí,
¡oh!, ¡entonces fui feliz!"

Walt Whitman



"¡Y ver amanecer!
La tenue luz consigue que se esfumen las más
espesas sombras,
El aire es un hermoso sabor en mi garganta.
Del mundo que se mueve rezuman frescas masas
que se cruzan oblicuas saltando en el silencio,
Los grávidos objetos se deslizan errantes hacia
arriba y abajo.
Algo invisible eriza libidinosos dardos,
Y mares de brillantes zumos inundan la bóveda
celeste.
Tierra y cielo se unen, y de la íntima conjunción
cotidiana,
Me llega del Oriente el burlón desafío:
Atrévete, si puedes a dominarlo todo."

Walt Whitman
Canto a mí mismo, pág. 87-88



“Yo ahora, a los treinta y siete años de mi edad y con salud perfecta, comienzo. Y espero no cesar hasta mi muerte.”

Walt Whitman



Yo creo en ti, alma mía...
Recuerdo cómo nos acostamos, una mañana diáfana de estío...
Velozmente eleváronse y me rodearon la paz y el conocimiento que rebasan a todas las disputas de la tierra,
Y sé que la mano de Dios es la promesa de la mía,
Y sé que el espíritu de Dios es hermano del mío,
Y sé que todos los hombres que han existido son mis hermanos; y las mujeres, mis hermanas y mis amantes,
Y que el amor es el sostén de la creación...

Walt Whitman
Hojas de hierba


"Yo soy el que navega a través de la noche."

Walt Whitman
Canto a mí mismo


“Yo soy el que riega las raíces de todo lo que crece, y la prueba de quién soy la llevo yo en mi rostro; lo que diga sobre mí, debes tú señalarlo como tuyo, porque sólo lo que nadie puede negar existe.”
Walt Whitman
Canto a mí mismo


"Yo también soy indomable, yo también soy intraducible.
Sobre los techos del mundo,
resuena mi bárbaro graznido..."

 Walt Whitman