Mangos
Soñé que me traías mangos
Y no supe qué decir.
Soñé que me traías mangos
Y me dejabas sin aliento.
Soñé que me traías mangos
Recién caídos del árbol.
Soñé que me traías mangos
Que habías recogido para mí.
Soñé que me traías mangos
Todos rojos y verdes y dorados.
Soñé que me traías mangos
Regalo sencillo e insinuante.
Soñé que me traías mangos
Dulces y sabrosos
Soñé que me traías mangos
Y caías rendido a mis pies.
Teresa Teaiwa
Miedo al Estuario
1
Creo saber
lo que un coco
siente
después
de estar flotando
por largo rato
en el agua salada
y llega de súbito
a un estuario
2
Esta sensación
de hundimiento
Estoy sintiéndola
otra vez
Este hundimiento
sentimiento de hundimiento.
¿Has oído hablar
de un coco
ahogándose?
3
Le temo a los estuarios
Alguien me dijo que son ricos en
tierra fértil para tiburones
No le temo a los tiburones
Le temo a los estuarios
Si yo fuese un coco
No necesitaría al océano
para encontrar un río.
4
Si yo fuese un
Coco
Tu serías
Agua salada
En la calma
o en tormenta
yo podría
flotar siempre
contigo
respirar
en ti
hasta que
encuentres
agua fresca
y entonces
me hundiría,
me hundiría,
me hundiría
si yo fuera un coco
y tú fueras agua salada
cuando encuentres
agua fresca
me hundiría,
me hundiría,
me hundiría
y dicen los sabios
que no
me ahogaré.
Para Salomé
(For Salome)
“Un viaje de 1000 millas comienza bajo nuestros pies”:
En la tierra.
Madre Tierra/Padre cielo.
Dicen en ciertas partes del Pacífico que
Los hombres tienen alas
Mientras
Las mujeres sólo tienen pies.
Algunos, en otras partes del pacífico, dicen
Que mientras las mujeres pertenecen a la tierra
Los hombres pertenecen al mar.
¿Has visto y escuchado alguna vez
A una mujer de pie en la playa
Lamentarse al cielo y al mar?
Si lo has hecho has sentido entonces
La paz del dolor y el dolor de la paz.
Teresa Teaiwa
Niue
El poemárbol crece sobre los arrecifes de Polinesia
En el sonido de cada nueva ola
Rompiendo contra acantilados de 60 metros
En los huesos de cada ancestro
descansando en cavernas de coral
En el elegante vuelo de
cada blanco taketake
En los ecos y sombras de
cada casa abandonada
La poesía crece sobre los árboles de Polinesia
En cada grano de Makasea
En cada concha de hihi
En cada semilla de pieka
En cada uga defendiendo su coco
En cada polluelo cruzando el camino
En cada lagartija retozando bajo el sol
El poemárbol crece sobre los arrecifes de Polinesia
En cada muchacho de cabellos aún sin cortar
En cada muchacha de orejas aún sin perforar
En cada hombre que tome su vaka para salir a pescar
En cada mujer que toma kai de los arbustos
El poemárbol crece sobre los arrecifes de Polinesia
En el negro y el blanco de cada serpiente marina
En el arco iris de cada pez de coral
El poemárbol crece sobre los arrecifes de Polinesia
En los corazones de nostálgicos fijians
En los estómagos de esperanzados tuvaluans
En los dedos de románticos neozelandeses
En los ojos de los asombrados americanos
En las ventanas de la nariz de solitarias mujeres galesas
Sobre las lenguas de ambiciosos banabans
En las mentes de todos los niños
En los cuerpos de los delirantes
y en los espíritus de los saciados
Niwans
El poemárbol crece sobre los arrecifes de Polinesia.
Teresa Teaiwa
Para Salomé
Un viaje de 1000 millas comienza bajo nuestros pies:
En la tierra.
Madre Tierra/Padre cielo.
Dicen en ciertas partes del Pacífico que
Los hombres tienen alas
Mientras
Las mujeres sólo tienen pies.
Algunos, en otras partes del pacífico, dicen
Que mientras las mujeres pertenecen a la tierra
Los hombres pertenecen al mar.
¿Has visto y escuchado alguna vez
A una mujer de pie en la playa
Lamentarse al cielo y al mar?
Si lo has hecho has sentido entonces
La paz del dolor y el dolor de la paz.
Teresa Teaiwa
Sin aliento
Yo formé palabras
Esperando
Compartir pensamientos
Contigo
Esperando
Compartir sentimientos
Contigo
Esperando
Compartir el espíritu
Contigo
Sin aliento
Formé palabras
Y me dejaste
Sin aliento
Formé palabras
Esperando
Compartir pensamientos
Contigo
Esperando
Compartir sentimientos
Contigo
Esperando
Compartir el espíritu
Contigo
Forme palabras
Sin aliento
Y me dejaste
Teresa Teaiwa
VIH Series negativas
No. 1
Suva: Fiji
La doctora me dio un nombre en clave
SALLY
Ella dijo que ese era mi nombre en clave
Después de haberme sacado sangre
Con la aguja
Que sacó de la herrumbrosa lata de Glaxo
Llámeme dentro de una semana me dijo
Diga que su nombre es SALLY
Y le daré los resultados
Yo llamé una semana después
Soy SALLY, dije, sintiéndome estúpida
Ah, sí, SALLY, dijo ella
Tendrá que venir me dijo
No puedo recordar cómo me sentí
Por el camino
Deben ser malas noticias pensé
Mientras llegaba a la clínica
Entre SALLY dijo ella
Yo estaba empezando a odiar ese nombre SALLY
Siéntese por favor
Mientras yo traigo sus resultados, dijo
Un inmenso cuaderno anillado emergió de debajo de su escritorio
Ella ojeó a través de cientos de páginas
Acérquese dijo ella
Cientos de nombres relampaguearon ante mis ojos
Ninguno era SALLY
Aquí estamos dijo ella
Y procedió a hurgar entre los resultados de una serie completa de exámenes
Que eran realmente interesantes
Pero el nombre que encabezaba la hoja no era el mío
Y el nombre que encabezaba la hoja no era SALLY
Sintiéndome estúpida pues podía leer muy bien el nombre que encabezaba la hoja
Pregunté a la doctora
¿De quién son estos resultados?
¿Qué resultados son estos?
Ella me observó con sorpresa
Dios mío, ¿esto no es suyo? Preguntó
No, no lo es, repliqué con certeza
Ella buscó rápidamente a través de más páginas
Hasta encontrar (o recordar) mi nombre verdadero
SALLY no aparecía en ninguna parte
Salió negativo dijo ella
Eso es seguro, dije yo
Y nunca más regresé allí.
No. 2
Suva, Fiji:
Quisiera hacerme una prueba
Dije a la doctora
Ella frunció el ceño
Su silencio me intimidó
No creo que deba hacerse una
Dijo
A menos que esté segura de estar en riesgo
¿Quiere decir que no debería hacerme una prueba
Dije yo
A menos que yo crea esta positiva?
Correcto dijo ella
Mi silencio me incomodó
Y si sale positiva dijo ella
Me veré forzada a tratarte de forma diferente
Oh, dije
Y nunca regresé allí.
No. 3
Honolulu, Hawai:
Ni nombres reales
Ni nombres en código
Sólo un número
Realmente anónimo
Hasta que los resultados llegaron
Y el hombre que me había sacado la sangre
Me dio el sermón que mis padres nunca me dieron
Y me habló como el hermano que nunca tuve
No quiero verte aquí otra vez, me dijo
Y jamás lo hizo.
No. 4
¿Positivo
Es mala cosa
Negativo
Es buena cosa
2001
Seré sólo yo?
Conciencia:
¿O es que el mundo se habrá puesto de cabeza?
Teresia Teaiwa- Kiribati
No hay comentarios:
Publicar un comentario