Ay, ojalá supiera
si hay algún medio de estar solos
donde no lleguen los oídos del espía.
¡Qué maravilla!
A solas quiero estar con un amado
que vive, aunque se vaya,
en mis entrañas y en mi pecho.
Umm al-Kirām bint al-Mu‘taṣim b. Ṣumādiḥ
Maravillaos, amigos
La enfermedad del amor
logra hacer descender la luna
desde los cielos a la tierra
en la oscuridad de la noche.
Lo amo de tal manera
que si él se alejase de mí
mi corazón le seguiría.
Otra versión:
Maravillaos, amigos,
de lo que ha cosechado una pasión ardiente,
pues, de no ser por eso, no habría bajado,
en compañía de la luna de la noche,
desde su cielo altísimo a la tierra.
Mi pasión por quien amo es de tal suerte
que si de mi se separase el corazón lo seguiría.
Umm al-Kiram o Umm al-Quiram
No hay comentarios:
Publicar un comentario