José de Santa Rita Durão

Caramuru 

(Fragmento deI canto VII) 

XXXV 

De las flores, en el aire brillante,

reina con más justicia es, pues, la rosa,

blanca emerge la Aurora rutilante,

al cenit time la color lustrosa;

pero creciendo en llama rutilante,

roja es de tarde la color hermosa;

pasmo que contra Clicie ya conspira,

pues muda de color cuando el Sol gira. 

XXXVI 

Otra agraciada flor que en ramos pende

(la llaman de San Juan) por bella pasa

más que cuantas el prado allí comprende,

bella es la color, tenue cual gasa:

en la coposa rama que se extiende

con vistosa apariencia allí se enlaza,

delante dando a ver y en las espaldas

ramos de oro con verdes esmeraldas.

XLI 

Otras flores hay dulces y admirables

bordando su colar campiñas bellas,

y en varia multitud por agradables,

la vista encantan, transportada al vellas:

bermejos jazmines que incansables

cubren paredes, techos y las huellas;

no siendo por menudos muy distintos

púrpuras entretejen laberintos.

XLII

Las azucenas son tal vez fragantes,

tal las nuestras en la hoja organizadas;

en el candor algunas son brillantes,

el tinte otras relucen nacaradas.

Enamorados bledos rutilantes,

las flores de Courana celebradas;

y otras sin cuento por el prado inmenso

que a quien las ve, lo dejan en suspenso.

Fray José de Santa Rita Durão

Traducción de Ricardo Silva-Santisteban