De este modo, cuando cumplió los cincuenta años, perdió toda
esperanza de paz o de felicidad, en un mundo demasiado atareado para percibir
la belleza y demasiado intelectual para tolerar los sueños.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 36
Entre los herederos de Randolph Carter se habla de repartir
sus bienes, pero yo pienso oponerme firmemente a ello porque no creo que haya
muerto. Existen repliegues en el tiempo y en el espacio, en la fantasía y en la
realidad, que sólo un soñador puede adivinar; y, por lo que sé de Carter, creo
que lo que ha sucedido es que ha descubierto un medio de atravesar estos
nebulosos laberintos. Si volverá o no alguna vez, es cosa que no puedo afirmar.
Él buscaba las perdidas regiones de sus sueños y sentía nostalgia por los días
de su niñez. Después encontró una llave, y me inclino a creer que logró
utilizarla para sus extraños fines.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 52
Hace algún tiempo le envié aquí, a nuestro amigo el swami
Chandraputra, el dibujo de alguna de aquellas letras, hecho de memoria, y una
fotocopia del manuscrito de Carter. El cree que podrá aportar alguna luz sobre
tales caracteres después de realizar ciertas investigaciones y consultas. En
cuanto a la llave, Carter me envió una fotografía. Sus extraños arabescos no
son letras, pero parece como si perteneciesen a la misma tradición cultural que
el pergamino. Carter decía siempre que estaba a punto de resolver el misterio,
aunque nunca llegó a darme detalles. Una vez casi se puso poético hablando de
todo este asunto. Aquella antigua llave de plata, según decía, abriría las
sucesivas puertas que impiden nuestro libre caminar por los imponentes
corredores del espacio y del tiempo, hasta el mismo confín que ningún hombre ha
traspasado jamás desde que Shaddad, empleando su genio terrible, construyó y
ocultó en las arenas de la Pétrea Arabia las prodigiosas cúpulas y los
incontables alminares de Irem, la ciudad de los mil pilares. Según escribió
Carter, han regresado santones hambrientos y nómadas enloquecidos por la sed,
para hablar de su pórtico monumental y de la mano esculpida sobre la clave del
arco; pero ningún hombre lo ha cruzado y ha vuelto después para decirnos que
sus huellas atestiguan su paso por las arenas del interior. Carter suponía que
la llave era precisamente lo que la mano ciclópea intentaba agarrar en vano. Lo
que no sabemos es por qué razón no se llevó Carter el pergamino lo mismo que la
llave.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 52
Tan pronto como Randolph Carter volvió a las colinas,
comprendió que se encontraba cerca de las puertas que sólo unos pocos hombres
temerarios y execrados han logrado abrir a través de las titánicas murallas que
separan el mundo y lo absoluto. Presentía que aquí y ahora podría poner en
práctica con éxito el mensaje, descifrado meses antes, que se ocultaba en los
arabescos de aquella enmohecida e increíblemente antigua llave de plata. Ahora
sabía cómo hacerla girar y cómo alzarla bajo los rayos del sol poniente, y qué
fórmulas ceremoniales debían entonarse en el vacío, al dar la novena y última
vuelta. En un lugar tan próximo al vértice transdimensional y a la puerta
mística, era imposible que la llave fallara en la misión para la que había sido
creada.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 54
El sólo sabía que deseaba cruzar la barrera que le separaba
de las regiones ilimitadas de sus sueños, de los abismos donde todas las
dimensiones se disuelven en lo absoluto.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 56
Entonces sacó la llave, hizo ciertos movimientos y entonó
determinados cánticos cuyo origen recordaba confusamente. ¿Habría olvidado
algo? El sólo sabía que deseaba cruzar la barrera que le separaba de las
regiones ilimitadas de sus sueños, de los abismos donde todas las dimensiones
se disuelven en lo absoluto.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 56
Resulta difícil explicar con palabras lo que sucedió
entonces. Fue una sucesión de paradojas, de contradicciones, de anomalías que
no tienen cabida en la vida vigil, pero que llenan nuestros sueños más
fantásticos, donde se aceptan como cosa corriente, hasta que regresamos a
nuestro mundo objetivo, estrecho, rígido, encorsetado por los principios de una
lógica tridimensional.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 56
Cuando hubo concluido el ritual, Carter se dio cuenta de que
no se hallaba en ninguna región descrita por los geógrafos de la Tierra, ni en
época alguna cuya fecha pudieran determinar los historiadores. Sin embargo, lo
que estaba sucediendo le era en cierto modo familiar. En los misteriosos
fragmentos pnakóticos figuraban alusiones a procesos análogos y, una vez
descifrados los símbolos grabados en la llave de plata, todo un capítulo del
Necronomicon, obra del árabe loco Abdul Alhazred, había adquirido significado.
Acababa de abrir una puerta. No se trataba de la Última Puerta, desde luego,
sino de la que daba acceso, desde el tiempo terrenal, a aquella extensión de la
Tierra situada fuera del tiempo, en la que, a su vez, se halla la Última
Puerta. Esta comunica con los pavorosos misterios del Vacío Final que se
extiende más allá de todos los mundos, de todos los universos y de toda la
materia.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 57
Ante ella habría un Guía verdaderamente terrible, un Guía
que había morado en la Tierra hace millones de años, cuando la existencia del
hombre ni siquiera podía imaginarse, cuando formas ya olvidadas pululaban por
el planeta cubierto todavía de vapores, construyendo extrañas ciudades entre
cuyas ruinas retozaron más tarde los primeros mamíferos. Carter recordaba la
manera vaga con que el abominable Necronomicon describía a este Guía:
Y hay quienes se han atrevido a asomarse al otro lado del
Velo, y a aceptarle a Él como guía —había escrito el árabe loco—, más habrían
dado muestras de mayor prudencia no aceptando trato alguno con El; porque está
en el Libro de Thoth cuán terrible es el precio de una simple mirada. Y
aquellos que entraren no podrán volver jamás, porque en los espacios infinitos
que transcienden nuestro mundo existen formas tenebrosas que atrapan y
envuelven. La Entidad que fluctúa en la noche, y la Malignidad capaz de desafiar
al Signo Arquetípico, y la Horda que vigila el portal secreto de cada tumba y
medra con lo que se forma en los moradores de ésta…, todos estos Horrores son
inferiores al del que guarda el Umbral, al de ESE que guiará al temerario, más
allá de todos los mundos, hasta el Abismo de los devoradores innominados.
Porque EL es “UMR AT-TAWIL, El Más Antiguo, nombre que el escriba traduce por
EL DE LA VIDA PROLONGADA”
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 58
Un momento después, Carter comprobó que así era, en efecto,
ya que la Silueta había hablado directamente a su espíritu sin recurrir a
ningún lenguaje ni emitir un solo sonido. Y aunque el nombre con que se dio a
conocer era pavoroso y terrible, Randolph Carter no se dejó vencer por el
miedo. Al contrario, contestó sin emplear tampoco ningún sonido ni lenguaje, y
le rindió el homenaje que había aprendido del Necronomicon. Porque esta silueta
era nada menos que la de Aquel ante quien ha temblado el mundo entero desde que
Lomar emergió de las aguas y los Hijos de las Brumas de Fuego habían bajado a
la Tierra para enseñarle al hombre la Sabiduría Arquetípica. Era, en efecto, el
espantoso Guía y Guardián del Umbral: UMR AT-AWIL, El Más Antiguo, cuyo nombre
ha traducido el escriba por EL DE LA VIDA PROLONGADA.
» El Guía estaba enterado, puesto que El todo lo sabe, del
viaje y la llegada de Carter, y también de que este buscador de sueños y
secretos se mantenía sin miedo ante su presencia. De Él no irradiaba horror ni
malignidad alguna, y Carter comenzó a preguntarse si las alusiones horrendas y
blasfemas del árabe loco no obedecerían a la envidia y al deseo jamás cumplido
de haber hecho lo que él estaba a punto de realizar. O acaso el Guía reservase
su horror y su malignidad para aquellos que le temían. Como la comunicación
telepática continuaba, Carter acabó finalmente por interpretar el mensaje en
forma de palabras:
» “Soy, en efecto, ese Más Antiguo que tú sabes —dijo el
Guía—. Los Primigenios y Yo te hemos estado esperando. Aunque has tardado
mucho, te doy la bienvenida. Tienes la llave y has abierto la Primera Puerta.
Ahora tienes que atravesar la Última Puerta, que ya está preparada para tu
prueba. Si tienes miedo, no debes seguir. Todavía puedes regresar sin peligro
por donde viniste. Pero si decides proseguir…”.
» Hubo un silencio ominoso, pero la irradiación seguía
siendo amistosa. Carter no dudó un segundo, porque ardía en deseos de seguir
adelante.
» ‘Continuaré —replicó—, y te acepto como Guía’.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 60
“El Hombre-Que-Conoce-La-Verdad está más allá del bien y del
mal —entonaba una voz que no era voz—. El-Hombre-Que-Conoce-La-Verdad ha
comprendido la identidad de lo Uno y el Todo. El-Hombre-Que-Conoce-La-Verdad ha
comprendido que la Ilusión es la Realidad Única y que la Sustancia es la Gran
Impostora”.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 65
Pero el tiempo del silencio había terminado, las olas le
hablaban con un lenguaje sin sonidos ni palabras articuladas:» “El
Hombre-Que-Conoce-La-Verdad está más allá del bien y del mal —entonaba una voz
que no era voz—. El-Hombre-Que-Conoce-La-Verdad ha comprendido la identidad de
lo Uno y el Todo. El-Hombre-Que-Conoce-La-Verdad ha comprendido que la Ilusión
es la Realidad Única y que la Sustancia es la Gran Impostora”.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 65
Sabía que en Boston había existido un Randolph Carter, pero
no estaba seguro de si él —el fragmento componente de la entidad que ahora se
hallaba al otro lado de la Última Puerta— había sido ése o algún otro. Su yo
había sido aniquilado; y no obstante, él —si es que efectivamente podía, ante
aquella absoluta falta de existencia individual, decir él con entera propiedad—
tenía conciencia de ser igualmente una legión de yos. Era como si su cuerpo se
hubiese transformado repentinamente en una de esas efigies de brazos y cabezas
múltiples que se adoran en los templos de la India, y contemplase el
conglomerado resultante de un atolondrado intento de distinguir su cuerpo
original de dichas reproducciones, si es que realmente (¡qué idea majestuosa!)
había un original distinto de las infinitas encarnaciones.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 67
Por todos lados sentía el agobio de la ilimitada inmensidad
del vacío.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 70
El mundo de los hombres y de los dioses humanos es tan sólo
una fase infinitesimal de un ser infinitésimo: la fase tridimensional de la
pequeña totalidad que termina en la Primera Puerta, donde ‘Umr at-Tawil’ dicta
sus sueños a los Primigenios. Aunque los hombres la proclamen como única y
auténtica realidad, y tachen de irreal todo pensamiento sobre la existencia de
un universo original de dimensiones múltiples, la verdad consiste en todo lo
contrario. Lo que llamamos sustancia y realidad es sombra e ilusión, y lo que
llamamos sombra e ilusión es sustancia y realidad.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 71
Todas las estirpes de los seres pertenecientes a dimensiones
limitadas —prosiguieron las ondas— y todas las fases evolutivas de cada uno de
esos seres, son meras manifestaciones de un ser arquetípico y eterno. Cada ser
aislado —hijo, padre, abuelo, y así sucesivamente— y cada fase evolutiva de un
mismo ser —niño, muchacho, joven, hombre— es tan sólo una de las infinitas
facetas de ese mismo ser arquetípico y eterno, originada por una variación del
ángulo de la conciencia-plano que lo corta. Randolph Carter en todas sus
edades, Randolph Carter y todos sus antepasados, humanos y prehumanos,
terrestres y preterrestres, no son sino meras facetas de un ‘Carter’ último y
eterno, exterior al espacio y al tiempo, proyecciones fantasmales diferenciadas
únicamente por el ángulo con que el plano de la conciencia había incidido en
cada caso sobre el arquetipo eterno. »Una ligera modificación del ángulo podría
convertir al sabio de hoy en niño de ayer; a Randolph Carter en Edmund Carter,
el brujo que huyó de Salem a las montañas de Arkham en mil seiscientos noventa
y dos, o en Pickman Carter, que empleó extraños procedimientos para rechazar a
las hordas mongolas de Australia; al Carter humano en una de aquellas entidades
primordiales que habitaron en la arcaica Hyperborea y adoraron al negro y
pastoso Tsathoggua, después de huir de Kythamil, el planeta doble que un día
giró en torno a Arcturus; al Carter terrestre en un antepasado remotísimo y
rudimentario, morador del propio Kythamil, o incluso en las criaturas aún más
remotas de las transgalácticas Stronti, o en una conciencia etérea y
tetradimensional de un continuo espacio-temporal aún más antiguo, o en una
mente vegetal del futuro, habitante de un cometa radiactivo de órbita
inconcebible. Y así sucesivamente en infinitos ciclos cósmicos. »Los arquetipos
—vibraron las ondas—, son los pobladores del Ultimo Abismo; son informes,
inefables, y en los mundos inferiores apenas los vislumbran unos pocos
soñadores. Por encima de todos ellos está el mismo ser que comunica estas revelaciones,
el cual, en verdad, es justamente el arquetipo del propio Carter. El insaciable
deseo de Carter y de todos sus antepasados por descubrir los secretos cósmicos
era el resultado natural de la procedencia del propio Arquetipo Supremo. En
cada mundo, todos los grandes hechiceros, todos los grandes pensadores, todos
los grandes artistas, son facetas de Él.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 73
—«Todo esto les habrá parecido difícil de creer —dijo—, pero
aún más increíble les van a parecer las cosas materiales y tangibles que vienen
a continuación. Esa es nuestra forma de proceder. Lo maravilloso resulta
doblemente increíble al trasladarlo de las regiones vagas de los sueños
posibles a este mundo tridimensional.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 77
Sabía que, para él, aquel lugar debió de tener alguna vez un
significado supremo; pero no podía recordar en qué época ni en qué encarnación
lo había visitado, ni si había sido en sueños o en vigilia. Vislumbraba
vagamente alguna fugaz reminiscencia de una primera juventud lejana y olvidada,
en la que el gozo y la maravilla henchían el misterio de los días, y el
anochecer y el amanecer se sucedían bajo un ritmo igualmente impaciente y
profético de laúdes y canciones, abriendo las puertas ardientes de nuevas y
sorprendentes maravillas. Pero cada noche en que se encontraba en esa elevada
terraza de mármol, ornada de extraños jarrones y balaustres esculpidos, y
contemplaba, bajo una apacible puesta de sol, la belleza sobrenatural de la
ciudad, sentía el cautiverio en el que le tenían los dioses tiranos del sueño;
de ningún modo podía dejar aquel elevadísimo lugar para bajar por la
interminable escalinata de mármol hasta aquellas calles impregnadas de antiguos
sortilegios que le fascinaban…
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 93
Le recordaron también que no sólo no había llegado jamás
hombre alguno a Kadath, sino que nadie podía sospechar dónde se halla, si en
los países del sueño que rodean nuestro mundo o en aquellas regiones que
circundan alguna insospechada estrella próxima a Fomalhaut o a Aldebarán. Si
estuviera en la región de nuestros sueños, no sería imposible llegar a ella.
Pero desde el principio de los tiempos, sólo tres seres completamente humanos
han cruzado los abismos impíos y tenebrosos del sueño; y de los tres, dos
regresaron totalmente locos. En tales viajes había incalculables peligros
imprevisibles, así como una tremenda amenaza final: el ser que aúlla
abominablemente más allá de los límites del cosmos ordenado, allí donde ningún
sueño puede llegar. Esta última entidad maligna y amorfa del caos inferior, que
blasfema y babea en el centro de toda infinidad, no es sino el ilimitado
Azathoth, el sultán de los demonios, cuyo nombre jamás se atrevieron labios
humanos a pronunciar en voz alta, el que roe hambriento en inconcebibles
cámaras oscuras, más allá de los tiempos, entre los fúnebres redobles de unos
tambores de locura y el agudo, monótono gemido de unas flautas execrables, a
cuyas percusiones y silbos danzan lentos y pesados los gigantescos Dioses
Finales, ciegos, mudos, tenebrosos, estúpidos; y los Dioses Otros, cuyo
espíritu y emisario es Nyarlathotep, el caos reptante.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 94
En uno de sus sueños ligeros, descendió los setenta peldaños
que conducen a la caverna de fuego y habló de su proyecto a los sacerdotes
Nasht y Kaman-Thah de luenga barba. Y los sacerdotes, cubiertos con sus tiaras,
movieron negativamente la cabeza, augurando que sería la muerte de su alma. Le
dijeron que los Grandes Dioses habían manifestado ya sus deseos y que no les
agradaría sentirse agobiados por súplicas insistentes. Le recordaron también
que no sólo no había llegado jamás hombre alguno a Kadath, sino que nadie podía
sospechar dónde se halla, si en los países del sueño que rodean nuestro mundo o
en aquellas regiones que circundan alguna insospechada estrella próxima a
Fomalhaut o a Aldebarán. Si estuviera en la región de nuestros sueños, no sería
imposible llegar a ella. Pero desde el principio de los tiempos, sólo tres
seres completamente humanos han cruzado los abismos impíos y tenebrosos del
sueño; y de los tres, dos regresaron totalmente locos. En tales viajes había
incalculables peligros imprevisibles, así como una tremenda amenaza final: el
ser que aúlla abominablemente más allá de los límites del cosmos ordenado, allí
donde ningún sueño puede llegar. Esta última entidad maligna y amorfa del caos
inferior, que blasfema y babea en el centro de toda infinidad, no es sino el
ilimitado Azathoth, el sultán de los demonios, cuyo nombre jamás se atrevieron
labios humanos a pronunciar en voz alta, el que roe hambriento en inconcebibles
cámaras oscuras, más allá de los tiempos, entre los fúnebres redobles de unos
tambores de locura y el agudo, monótono gemido de unas flautas execrables, a
cuyas percusiones y silbos danzan lentos y pesados los gigantescos Dioses
Finales, ciegos, mudos, tenebrosos, estúpidos; y los Dioses Otros, cuyo
espíritu y emisario es Nyarlathotep, el caos reptante.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 94
Así que, tras pedir a los sacerdotes su bendición solemne y
maquinar con astucia su expedición, descendió audazmente los trescientos
peldaños que conducen al Pórtico del Sueño Profundo y emprendió el camino a
través del bosque encantado.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 95
Se sabe en la tierra de los sueños que los Dioses Otros
tienen muchos agentes mezclados entre los hombres; y todos estos enviados, casi
o enteramente humanos, están dispuestos a cumplir la voluntad de esas entidades
ciegas y estúpidas, a cambio de obtener los favores de su horrible espíritu y
mensajero el caos reptante Nyarlathotep.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 108
Entonces, a través de aquellas tinieblas estrelladas le
llegó un sonido familiar que retumbó por los montes y resonó en todos los picos
desgarrados, y sus ecos se propagaron dilatándose en una especie de coro
demoníaco. Era el maullido del gato a media noche, y Carter comprendió por fin
que las gentes del pueblo tenían razón cuando decían en voz baja que los gatos
son los únicos que conocen las regiones misteriosas, y que los más viejos las
visitan a escondidas, por la noche, saltando a ellas desde los más elevados
tejados. En verdad, es a la cara oscura de la luna adonde van a saltar y
retozar por las colinas, y a conversar con sombras antiguas.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 113
¡Mira! A través de esa ventana brilla la luz eterna de las
estrellas.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 217
Vuela hacia Vega a través de la noche, pero tuerce tu rumbo
cuando oigas los primeros cánticos. No olvides mi consejo, no vayas a ser
absorbido por horrores inconcebibles hacia un abismo de locura. Acuérdate de
los Dioses Otros, son inmensos y terribles, carecen de alma y acechan en los
vacíos exteriores. Ellos son los dioses que a todo trance debes evitar.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 219
¡Hei! ¡Aa-shanta 'nygh! ¡Eres libre! Devuelve los dioses
terrestres a la morada que poseen en la ignorada Kadath, y ruega a todo el
espacio que jamás llegues a verme en ninguna de mis otras mil encarnaciones.
¡Adiós, Randolph Carter, y guárdate de mí, porque yo soy Nyarlathotep, el Caos
Reptante!».
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 220
De pronto, de la bóveda resplandeciente que le envolvía
descendió un silencio premonitorio, y todos los vientos y horrores se
escabulleron como se disipan las sombras de la noche con las claridades del
alba. En oleadas temblorosas de luz sobrenatural, comenzaron a hacerse audibles
los primeros atisbos de una melodía lejana cuyos apagados acordes resultaban
ajenos a nuestro universo. Y cuando estos acordes crecieron, el shantak levantó
las orejas y se lanzó adelante, y Carter se inclinó para escuchar también
aquella fascinante melodía. Era una canción; pero una canción que no provenía
de voz alguna, una canción que cantaban la noche y las esferas, y que ya era
vieja cuando nacieron el espacio, y Nyarlathotep, y los Dioses Otros.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 220
Adelante seguía el viaje enloquecedor, a través de unos
abismos henchidos de aullidos cósmicos y poblados de oscuras criaturas sin
nombre… Y entonces, en la mente del predestinado Randolph Carter surgió una
imagen y un pensamiento venidos desde algún lejano y brumoso lugar de paz.
Nyarlathotep había planeado demasiado bien su burla y su tormento al
despertarle recuerdos que ni la más aterradora experiencia podría borrar
totalmente de su alma: su casa, Nueva Inglaterra, Beacon Hill, su mundo vigil.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 222
Y entonces el predestinado soñador saltó de aquella enorme
abominación hipocéfala, y cayó por los vacíos infinitos de palpitante negrura.
Devanáronse vertiginosamente millones y millones de años, se consumieron los
universos y nacieron otra vez, se fundieron las estrellas en oscuras nebulosas
y las nebulosas se hicieron estrellas, y Randolph Carter siguió cayendo por
ilimitados vacíos de palpitante negrura. Luego, en el curso lento y sinuoso de
la eternidad, el cielo supremo del cosmos llegó al término de una de sus
consunciones y todas las cosas volvieron a ser nuevamente como habían sido
innumerables kalpas antes. La materia y la luz nacieron una vez más, tal como
habían sido antes en el espacio, y los cometas, los soles y los mundos se
lanzaron inflamados a la vida, pero nada sobrevivió para atestiguar que habían
existido y habían desaparecido después, que habían existido y dejado de existir
una y otra vez, desde siempre, sin un primer principio ni un último fin. Y
surgieron nuevamente un firmamento, y un viento, y un resplandor de luz
purpúrea ante los ojos del soñador, que seguía cayendo. Y aparecieron dioses, y
presencias, y voluntades que se hacían obedecer, y la belleza y la maldad, y el
grito ululante de la noche maligna privada de su presa. Porque, a través del
ignorado ciclo final, había sobrevivido un pensamiento y una visión que
pertenecían a la juventud de un soñador; y en torno a esa visión y a ese
pensamiento se habían reconstruido un mundo vigil y una vieja y amable ciudad
que los encarnaba y justificaba. El gas violeta S’ngac había indicado el
camino, y el arcaico Nodens había gritado desde insospechadas profundidades la
dirección conveniente. Las estrellas dieron paso a amaneceres, y los amaneceres
reventaron en mil fuentes de oro, carmín y púrpura, y el soñador aún seguía
cayendo. Horribles gritos rasgaron el éter en el momento en que inmensos haces
de luz esplendorosa dispersaban a los demonios del exterior. Y el venerable
Nodens lanzó un aullido de triunfo cuando Nyarlathotep, cerca de su presa, se
detuvo desconcertado por un resplandor que convertía en polvo gris los cuerpos
informes de sus horribles perros de caza. Randolph Carter había descendido
finalmente las inmensas escalinatas de mármol y se hallaba en su maravillosa
ciudad. Porque, efectivamente, había regresado otra vez al mundo limpio y puro
de la Nueva Inglaterra que le había dado la vida. Y así, a los acordes de los
mil susurros matinales, a la luz inflamada del amanecer que teñía de púrpura
los cristales de la gran cúpula dorada de State House, en lo más alto de la
ciudad, Randolph Carter saltó gritando del lecho en su habitación de Boston.
Cantaban los pájaros en ocultos jardines, y el perfume de las enredaderas se
elevaba de los cenadores que había construido su abuelo. Luz y belleza
resplandecían en la chimenea de esculpida cornisa y en las paredes adornadas
con figuras grotescas. Un gato negro y lustroso se levantó bostezando del sueño
hogareño que el sobresalto y el alarido de su dueño habían interrumpido. Y, a
una distancia infinita de infinitos, más allá de la Puerta del Sueño Profundo,
y del bosque encantado, y del país de los jardines, y del Mar Cerenerio, y de
los límites crepusculares de Inquanok; Nyarlathotep, el caos reptante, penetró
ceñudo en el castillo de ónice que se eleva en la cúspide de la ignorada
Kadath, en la inmensidad fría, e insultó enojado a los amables dioses de la
Tierra, a quienes acababa de arrancar violentamente de las terrazas perfumadas
de la maravillosa ciudad del sol poniente.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 223
Lo que más me disgusta de Lovecraft es su amor por los
gatos… Lo que más me confunde es su capacidad de soñar, de imaginar, de
inventar, de ver lo invisible, de intuir lo infinito del universo, y su sentido
de la angustia, del terror, del pánico ante lo insondable —desconocido,
adivinado, buscado, vislumbrado— que siempre se halla presente en los límites
de la percepción humana, pero que, cuando ésta intenta captarlo, se evade como
algo gelatinoso, informe, aterrador… Lo que me maravilla es el lado mágico de
su delirio verbal, rico en palabras enteramente cinceladas por la belleza de su
consonancia y el poder conjurador de su arquitectura sonora: Nyarlathotep,
Inquanok, Kadath… En ellas se evoca Babilonia, y, a la vez, a los indios
chickasha y el espacio intersideral.
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 225
¿Por qué ese deseo de comprender? ¿Para qué intentar retener
lo que no hace más que pasar?
H. P. Lovecraft
Viajes al otro
mundo, página 226
No hay comentarios:
Publicar un comentario