"El exilio era el más terrible de los castigos."
Margarita Xirgu
EXTRACTO DEL DISCURSO DE MARGARITA XIRGU
EN EL PRANINFO DE LA UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA
“DE MI EXPERIENCIA EN EL TEATRO”
o “NOSOTROS LOS AFICIONADOS”
Lunes 11 de junio de 1951
18:45 hs.
“En vez de titular este trabajo “De mi experiencia con el teatro”, debería haberlo
titulado sencillamente, “nosotros los aficionados, porque eso he sido, y soy, una
ferviente aficionada del teatro.” (...)
(...) “Nosotros estamos solos en el estudio, pero ante el público necesitamos
del compañero actor que nos dé la réplica y necesitamos sobre todo del
público. No podemos actuar sin el público, aunque muchas veces este sea
escaso, demasiado escaso. Cuando dejamos nuestras ficciones, estamos
vacíos, hemos dejado en el escenario y colgadas en las perchas con nuestros
vestidos, nuestras distintas vidas. A mi particularmente me sucede que cuando
estoy entre el público como espectadora y alguien me saluda o me sonríe,
tengo la sensación de que es la otra quien recuerdan; a veces me parece
adivinar que es “Doña Rosita la soltera”, o a “Yerma”. (...)
(...) “Jamás sé la obra que va a gustar, pero si tengo el convencimiento de que
los versos o las palabras que van a pronunciar mis labios están bien escritas,
este convencimiento me da el valor necesario para enfrentarme con el público”.
(...)
(...) “El actor es penetrar psicológicamente en el personaje que va a
representar, debe adueñarse de él. Con nuestra inteligencia, hemos de llevar el
personaje nosotros, dándole nuestra sangre, nuestros nervios. Conseguido
esto, el personaje teatral cobra entonces nuestra propia realidad y se hace
humano.” (...)
(...) “Somos histriones, aún fuera del escenario, porque en nuestro afán de
agradar, de unir voluntades en favor de nuestro arte, caemos en exageraciones
de ademanes, levantamos la voz más de lo debido en conversaciones
particulares, en una palabra, queremos hacernos oír por encima de las voces
de los demás. Representar.” (...)
(...) “Somos unos pequeños monstruos deshumanizados, que vivimos otras
vidas de otros seres creados por la fantasía de los autores.” (...)
(...) “El público responde siempre a esa noble intención. Los públicos aún sin
ser cultos, sólo por instinto, comprenden, y su aplauso coincide con el de los
espíritus más selectos, con los más exigentes. No debemos buscar. (...)
(...) “Yo no sé nada de mi misma. No me conozco. Pero en mis predilecciones
si me reconozco y reconozco lo que de los poetas he sabido captar,
apropiándomelo, haciéndolo mío y he tenido tanta suerte en mi vida artística!
Me acompañaron los más grandes valores de España”. (...)
(...) “Mi método ha consistido en penetrar profundamente el sentido de la obra;
psicológicamente en el personaje que he querido representar. He procurado
asimismo captar el vuelo poético que no esta en las palabras, que va por el
aire, entre frase y frase y he cuidado después que la dicción tuviera resonancia
en los espectadores haciéndoles llegar la armonía del verso, o de la prosa;
cuidando de destacar, las palabras que por su eufonía producen una mayor
belleza al pronunciarlas. He procurado después de muchas vacilaciones,
hablarle con sencillez, como ya he dicho antes, para que no se notase el oficio,
para que no perdiera fluidez, para que no perdiera la gracia. Se el éxito ma ha
acompañado, me ha servido para soñar en nuevas interpretaciones. Los
fracasos me dejaron deprimida por algún tiempo.” (...)
(...) “No hay que descender para agradar. La literatura teatral del mundo es tan
intensa, tan completa, que los actores amantes de la sana risa, al igual que los
actores dramáticos, encontrarán grandes obras de emergentes autores que los
están esperando, Que no se debe es claudicar. Debe guiar al actor un ideal de
belleza.” (...)
Margarida Xirgu i Subirá
"No somniar, no esperar, no creure en alguna cosa... és com no existir."
No soñar, no esperar, no creer en alguna cosa... es como no existir.
Margarida Xirgu i Subirá
