Yisroel Stern

Atardeceres

Atardeceres son criaturas halladas tras las tapias; 

atardeceres son ancianos que no logran morirse; 

atardeceres son lámparas, ya arden sus mechas. 

Atardeceres son ojos de locos silenciosos; 

 atardeceres son cartas escritas y rasgadas: 

algo nos libera y algo sucumbe. 

Atardeceres son anillos sobre dedos cortados: 

sangre sobre oro; oro sobre sangre. 

Atardeceres son brazos de hermosas pordioseras. 

Atardeceres son banderas en batallas perdidas. 

Atardeceres son violines mientras malos espíritus 

atrapan a la novia y la arrancan de su casa. 

Atardeceres son ventanas de sinagogas abandonadas, 

en colores gimen los cristales. 

Yisroel Stern

Manicomios cantan 

Henos aquí encerrados por nosotros mismos 

huidos a escondernos detrás de los barrotes. 

Con espesas cortinas de llanto, 

como con trapos, está cubierto el mundo. 

Vuestra vida es atardecer y madrugada; 

permanentemente sangran las calles. 

Las madres enloquecen, 

los niños mueren como minutos. 

Y los padres desaparecen como los años, 

aunque no tan lenta ni silenciosamente; 

no son centeno maduro 

llevado a moler presurosamente. 

Y allí por donde cruza el carro 

ya no ha de brotar la hierba. 

Y al judío ya no le queda sino lamentarse, 

y vuestra voz como el vidrio se quiebra. 

Agujeros vacíos son vuestros días; 

vuestra dicha, botones mal cosidos; 

y cuando queréis dar con los asesinos, 

os atrapáis entre vosotros mismos. 

Y precisamente la noche quiere volcarse 

en vuestro cerebro, como la locura, 

y escucháis que el cielo hace rechinar 

con ira a las estrellas, como dientes. 

No sabéis a donde huir y pensáis: 

¿de dónde nos vendrá ayuda? 

Pero vuestro tiempo os traiciona y ríe, 

y, como un pañuelo alrededor de la sien, se ajusta.

Debéis roncar en agonía, y la ciudad 

debe suspirar enferma—impura, como con leprosos, 

y acudís por ayuda a nosotros, vuestros dioses; 

a nosotros, los grandísimos locos. 

Yisroel Stern o Isroel Shtern