Yitzhak Katznelson

Canto del frío

En casa hace frío, un frío amargo; 

lobos andan corriendo por mi casa, 

los vidrios se han poblado de osos, 

mi mujer, yo y mis hijos tiritamos 

sin poder ayudarnos. 

Y nadie lo ve ni quiere escucharlo. 

No lloren, oh, no lloren: las lágrimas, 

aun calladas 

pueden, Dios nos guarde, 

quedárseles en los ojos congeladas. 

En casa hace frío. Tengo miedo, 

el pánico me asalta en casa 

y salgo a las calles desoladas. 

Ando por sobre personas congeladas 

como árboles hachados, 

con manos caídas en un terror enmudecido 

como en un desolado, inútil grito 

pidiendo socorro 

o saludándome acaso, precisamente a mí, 

con un saludo tan rígido. 

Yitzhak Katznelson

Canto del hambre 

Ven, salgamos a la calle, querida; 

ven a morir por las calles, 

sobre las duras, tristes veredas. 

Y trae contigo a nuestros pálidos hijos. 

Trae al mayor; trae al mediano; 

trae a nuestro tercero que es aún muy joven 

pero que también ha de lograr, como un judío adulto, 

irse muriendo por la calle, de hambre. 

Ven a la calle, ven a Karmelitzka; 

entre la variedad humana no desentonamos; 

hay por Karmelitzka un gran tumulto: 

unos andan, otros caen, otros permanecen sentados. 

¡Ven afuera! Oh, sal de casa, 

una casa vacía; me avergüenzo ante mí mismo 

permaneciendo tendido allí, vivo, en la fosa; 

un hambriento no debe morir en su casa, solitario. 

En la calle no hay de qué avergonzarse; 

uno sale, hinchado, se tiende. 

allí se muere al por mayor; 

Por la calle va muñéndose toda junta una legión. 

También nosotros nos tenderemos sobre las veredas; 

no, tendernos no, iremos cayéndonos; 

no, no, cayéndonos tampoco; nos acostaremos, un corazón contra el otro 

a morir, a morir como todos. 

Ven a la calle. 

Yitzhak Katznelson o Itzhak Katzenelson o Iizjok Katzenelson o Jizchak Katzenelson