Afuera ladran los perros
Afuera ladran los perros
y el viento sacude los cristales.
Aunque tal vez los perros yazgan tranquilos sobre sus cadenas
y el viento, sobre una rama, dormite en silencio;
pero yo estoy tan mal ahora
como si se sacudiera el viento en mi cerebro
y en mis oídos ladraran perros.
Zishe Landau
Canción de la cuna moderna
Hija, como las piedras silenciosas que
aquí se preguntan los alemanes
traen miedo a todos
, afilan sus largas espadas
y el que se cruza en su camino
acaba con sus días.
Ningún niño se salva
y la muerte va con ellos
, queman pueblo tras pueblo, los
borran del mundo, ¡Dios!
Zishe Landau
Espinas
En la oscuridad tus ojos se hacen más hermosos,
alegría y paz brotan de tí.
En la oscuridad tu pequeño pie es más pequeño
y más tierna, más flexible te haces tú,
En la oscuridad tu suave voz suena más suave,
penetra y embriaga de promesas el corazón.
Tus dedos pálidos son más pálidos y largos,
y más tierna, más flexible te haces tú.
Zishe Landau
La bubbe se pasea con
hoyuelos radiantes que adornan su rostro.
La mesa reluce de porcelana y plata,
y gordas velas arden en enormes candelabros que
todos están ocupados preparando, es el primer Seder.
Los niños estamos sentados a la mesa durante mucho tiempo,
con ojos brillantes, balanceamos los pies,
el banco largo debajo de nosotros
cruje . La bubbe camina vestida de satén y perlas,
parece una novia tímida.
Por primera vez
los hijos y los nietos están juntos en su casa.
Nos mira y amasa su mano continuamente
y no sabe qué hacer consigo misma de alegría,
silenciosamente se escapa,
regresa rápidamente con algo en su delantal,
de repente deja caer cientos de copas sobre la mesa.
'No quiero contaros niños'
la voz del bubbe suena con la plata.
Zishe Landau
"La rebelión es la lógica de mi alma, mi necesidad, mi forma de vida. Como jóvenes dignos y valientes aventuras, se nos permite pisar con agilidad todos los aspectos de la cultura. No necesitamos interpretaciones y significados, ya sean extraños o propios, ya que los niños necesitan juguetes."
Zishe Landau
"Moriré joven."
Zishe Landau
Oh, cuántos olores
¡Oh, cuántos olores hay en el mundo!
Huelen ciudades y aldeas, fábricas y calles;
tienen su olor las porcelanas y las almas;
cada generación tiene su olor y cada clase;
cuerpos, motivos y conceptos huelen;
tienen su olor los sentimientos, las guerras, los poemas,
etcétera, etcétera, etcétera.
¡Y no habrás de librarte nunca
de aquel olor en que nacieras!
¡Es más fuerte e implacable
que prisiones y cadenas!
¡Oh, tú,
olor apenas perceptible de mis maravillosos versos!
De esos que escribiera
sobre aquella, para aquella, a aquella que quiero,
la de cansados, perezosos, complacientes miembros.
Oh, a ti
sólo ha de comprenderte
aquel que marcha ausente por la vida
y lleva sobre sí una carga
de la cual, tal vez sólo lo librará la muerte.
¡Oh, olor de mis maravillosos versos!
Zishe Landau
Un lejano llamado
Un lejano llamado. Un son imperceptible.
Vuelves asombrado la cabeza.
Y como una víbora venenosa en tu mirada
se enciende, cansina, la tristeza.
Sin embargo, alguien murmura detrás tuyo:
—Bajo llave, la pequeña puerta
quedó cerrada en el gran castillo
y el camino yace perdido entre la hierba.
Zishe Landau
Un poema es tal, cuando
primero lo tocas con el dedo,
si hay algo extraño allí,
te pinchas el dedo.
Zishe Landau
Si la guerra es guerra
Si todo es unidad, ¿por qué el corazón se asusta
simplemente con la idea de que vienen las fuerzas alemanas?
Si todo es unidad, querríamos llegar a
la hora en que Alemania esclavizará al mundo.
Sí, la guerra es la guerra y la sangre es sangre , quizás
Todas las verdades son mentiras
frente a la guerra que vendrá pronto
cuando Alemania yazca ante nosotros destruida.
Zishe Landau
No hay comentarios:
Publicar un comentario