Zabel Yesayan

“Además de lo que he dicho durante la investigación preliminar y aquí en esta sala, en mi testimonio, anuncio que no he emprendido ninguna acción en contra la URSS en nombre de los servicios de inteligencia franceses, no he realizado ninguna tarea, ni he hecho nada malo. Soy culpable de los delitos que he cometido, soy igual de desafortunada que cualquier otra mujer criminal. Le pido a la corte que tome en cuenta mi honesta confesión y me dé la oportunidad de enmendar mi pecado y todos los errores que he cometido.”

Zabel Yesayan

Así es como la escritora, crítica literaria y figura pública Zabel Yesayan concluyó su declaratoria el 23 de enero de 1939, luego de las preguntas formuladas por el tribunal antes de recibir su veredicto

"Ni bien pusimos pie en Mersine, mi impresión fue muy clara. Era como si estuviéramos cruzando el umbral en el reino de la muerte. La gente nos recibió con una tristeza no dicha. Nos daban la mano y pasaban frente a nosotros. ¿Quién sabe lo que resultó tan extranjero acerca de nosotros que hacía que no quisieran hablarnos? Refugiándonos en su tristeza, se quedaron de pie juntos en un grupo y nos miraron, sus ojos colmados de lágrimas.

Nuestro hotel estaba lleno de toda suerte de refugiados. Aquí también encontramos a Católicos y fuimos inmediatamente presentados a él. Todo el día, era como si hubiera estado viendo todo a través de una pesadilla: Había mujeres vestidas de negro –los miembros de las familias de las primeras víctimas- y llantos y lamentos de los heridos, los huérfanos y las viudas cuya pena volvía a encenderse al vernos.

Al día siguiente iríamos a Adana a estar en medio de las ruinas. He pensado hasta el sinsentido acerca de ello, y he pasado noches sin dormir con mi corazón corriendo hacia mi tristeza.

La noche estaba fresca. La humedad se elevó del extenso mar y cubrió la ciudad dormida. El rugir de las olas me calmó, como caravanas de camellos que se mueven lentamente pasando infinitamente por las calles, sus movimientos ondulantes marcados por el sonido de las campanas."

Zabel Yesayan

“Nosotros, amigos, somos los herederos de un pueblo con una cultura que se remonta a un milenio. Tenemos un lugar honorable y único en la historia de la civilización humana. En el hilo de los siglos, nuestra cultura nacional triunfó a pesar de las dificultades e incluso las condiciones más extremas no han podido romper esa cadena. Nuestro rico y multifacético pasado cultural nos impone una gran obligación, pero nuestras responsabilidades actuales son más grandes, más expansivas, más profundas y, sobre todo, con más responsabilidades.”

Zabel Yesayan

Oda a la noche

Ven, oh noche, ven, cubre el mundo con tus negras faldas, somete el último aliento del crepúsculo con tu frescura, cubre el mundo con tu fúnebre oscuridad.

El día entra en tu pecho sombrío en su tumba, arrastrando con él todos los sentimientos y preocupaciones que brotan en tu interior.

Los corazones enamorados esperan ansiosos que ahogues sus ensueños en tu oscuridad. Ven, cierra sus cansados ojos cansados con tus dedos invisibles. Llévalos a las profundidades del sueño por unas horas.

Descansando en tus negros brazos, llévalos lejos de la rutina diaria que los ha agotado. En tu frescura, arrúllalos con tu dulce música. Deja que sus preocupaciones se desvanezcan por unas horas en tu solemne reino.

Tu llegada trae consigo preciosos recuerdos. Eres el amigo de los solitarios. Eres tú quien ve las lágrimas más lágrimas privadas.

Los insomnes, los miserables que pasan por las ventanas abiertas, toman tu fresca oscuridad.

Sus pensamientos y sentimientos vagan por tu pecho. Y tú los tomas todos, enterrándolos en tu consoladora oscuridad. 

Zabel Yesayan

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

"Solíamos leer juntas los libros de Madame Dussap, y en el trabajo de esa autora feminista, tratábamos de encontrar soluciones para los problemas a que nos enfrentábamos. Inmediatamente (al visitarla) comenzó a hacer preguntas y nos habló con calidez y aliento... Al escuchar que esperaba convertirme en escritora, Madame Dussap intentó advertirme. Ella dijo que, para las mujeres, el mundo de la literatura estaba lleno de muchas más espinas que de laureles. Ella me dijo que en nuestros días, una mujer que quisiera hacerse un lugar en la sociedad todavía no estaba tolerada. Para superar todos estos obstáculos, necesitaba superar la mediocridad... Ella nos dejó una profunda impresión... Ambas acordamos que para superar la mediocridad, necesitábamos ir a Europa para continuar nuestra educación."

Zabel Yesayan

"Somos muy conscientes de que estamos en medio de una guerra. Pero seguimos con nuestras vidas tranquilas y monótonas."

Zabel Yesayan