Ay Deus, se sab' ora meu amigo
Ay Deus, se sab' ora meu amigo
com' eu senheyra estou en Vigo!
E vou namorada!
Ay Deus, se sab' ora meu amado
com' eu eu Vigo senheyra manho!
E vou namorada!
Com' eu senheyra estou en Vigo,
e nulhas gardas non ey comigo!
E vou namorada!
Com' eu en Vigo senheyra manho,
e nulhas gardas migo non trago!
E vou namorada!
E nulhas gardas non ey comigo,
ergas meus olhos que choran migo!
E vou namorada!
E nulhas gardas migo non trago
ergas meus olhos que choran ambos!
E vou namorada!
Martín Códax
Ondas do mar do Vigo
I
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ay Deus, se verrá cedo!
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ay Deus, se verrá cedo.
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ay Deus, se verrá cedo.
Se vistes meu amado,
por que ey gran coydado?
E ay Deus, se verrá cedo!
Traduccion
Ondas del mar de Vigo,
¿Acaso habeis visto a mi amigo?
Y, ay Dios, ¡si vendra pronto!
Ondas del alto mar,
¿Acaso habeis visto a mi amado?
Y, ay Dios, ¡si vendra pronto!
¿Acaso habeis visto a mi amigo,
aquel por quien yo suspiro?
Y, ay Dios, ¡si vendra pronto!
¿Acaso habeis visto a mi amado,
por quien tengo gran cuidado?
Y, ay Dios, ¡si vendra pronto!
Martín Códax
Ondas do mar do Vigo
V
Quantas sabedes amar amigo
treides comig’ a lo mar de Vigo.
E bannar nos emos nas ondas!
Quantas sabedes amor amado,
treides comig’ a lo mar levado.
E bannar nos emos nas ondas!
Treides comig’ a lo mar de Vigo
e veeremos lo meu amigo.
E bannar nos emos nas ondas!
Treides comig’ a lo mar levado
e veeremo’ lo meu amado.
E bannar nos emos nas ondas!
Martín Códax
No hay comentarios:
Publicar un comentario