Abū Ŷa‘far ibn Sa‘īd

A MÁLAGA TAMPOCO MI CORAZÓN OLVIDA

A Málaga tampoco mi corazón olvida;

no apaga en mí la ausencia la llama del amor;

¿Dónde están tus almenas ¡oh Málaga querida!,

tus torres, azoteas y excelso mirador?

Allí la copa llena de vino generoso

Hacia los puros astros mil veces elevé,

y en la enramada verde, del céfiro amoroso,

Sobre mi frente el plácido susurrar escuché.

Las ramas agitaba con un leve ruido

y doblándolas ora, o elevándolas ya,

prevenir parecía el seguro descuido

y advertimos si alguien nos venía a espiar.

Abū Ŷa‘far ibn Sa‘īd

"¿Se derraman por mí esas lágrimas, que he gozado de todos los placeres de este mundo, que me he alimentado con las pechugas de las aves, que he bebido de las copas de cristal, que he montado en los mejores corceles, que he reposado en los más mullidos lechos, que me he vestido con las más finas telas y brocados, que me he alumbrado con las velas de cera pura y que he gozado de los amores de las más bellas mujeres?"

Abū Ŷa‘far ibn Sa‘īd

SÚPLICA A HAFSA

Tú, a quien escribí el billete,

a nombrarte no me atrevo,

di, ¿por qué no satisfaces

mi enamorado deseo?

Tu tardanza me asesina;

de afán impaciente muero.

¡Cuántas noches he pasado

dando mil quejas al viento

cuando las mismas palomas

no perturban el silencio!

¡Infelices los amantes

que del adorado dueño

ni una respuesta consiguen,

ni esperanza ni consuelo!

Si es que no quieres matarme

de dolor, responde presto.

Abū Ŷa‘far ibn Sa‘īd