Calino de Éfeso

Exhortación al combate

¿Hasta cuándo (hasta qué) estáis dormidos? ¿Cuándo tendréis un ánimo firme, oh jóvenes? ¿No sentís vergüenza ante los pueblos vecinos, relajándoos así, tanto? ¿Creéis descansar  en paz, cuando en realidad la guerra ocupa toda (esta) tierra?

… y cada uno al morir arroje su lanza por última vez.

Pues es honroso y glorioso para un hombre luchar por su tierra y sus hijos y su esposa legítima contra los enemigos. La muerte llegará en su momento, cuando las Moiras asignen; ¡adelante! cada uno avance de frente sujetando la lanza y resguardando bajo el escudo un corazón valeroso, tan pronto se traba combate: pues de ninguna manera es aceptado por el destino que un hombre escape a la muerte, ni aunque sea estirpe de progenitores inmortales.

A menudo (alguien) que escapa a la batalla y al fragor de las lanzas regresa, y en su casa lo alcanza Moira; pero él no (es) en absoluto amado por el pueblo, ni añorado; a otro lloran el débil y el grande, si le pasa algo; pues para todo el pueblo (hay) añoranza de un hombre de corazón fuerte que muere, y si vive es digno de los semidioses; como a una torre lo ven a sus ojos; pues lleva a cabo gestas dignas de muchos, siendo uno solo.

Calino de Éfeso

"Quien es mortal, camina hacia la muerte."

Calino de Éfeso