Irene Solà

Duermes a mi lado como una montaña

y ni siquiera roncas,

y ni siquiera abrazas. Algunas noches, los recuerdos

suben como regüeldos

y, uno detrás de otro,

dejáis de ser hombres

para ser literatura.

*

Dorms al meu costat com una muntanya

i ni tan sols ronques,

i ni tan sols abraces.

Algunes nits, els records

pugen com rots de pair

i, l’un darrere l’altre,

deixeu de ser homes

per ser literatura.

Irene Solà

El patito feo de mi estómago

no puede dormir, y yo no sé cantar,

y las canciones de mi madre son viejas,

y mi cocinita no tiene agua,

porque astilla la madera.

*

L’ànec lleig de la meva panxa

no pot dormir, i jo no sé cantar,

i les cançons de la meva mare són velles,

i la meva cuineta no té aigua,

que la fusta s’esberla.

Irene Solà

Tu piel suave

choca contra la mía,

como las placas tectónicas,

los glaciares,

los dinosaurios,

los meteoritos,

los camiones de carreras.

*

La teva pell suau

xoca contra la meva,

com les plaques tectòniques,

les glaceres,

els dinosaures,

els meteorits,

els camions de carreres.

Irene Solà