Kamila Shamsie

"El frío mordió cada pieza de piel expuesta antes de cortar las capas de ropa. Isma abrió la boca e inclinó la cabeza hacia atrás, respirando el aire que le entumecía los labios y le dolía los dientes. Por todas partes había costras de nieve que brillaban bajo las luces de la terminal. Dejó su maleta con el doctor Hira Shah, que había conducido dos horas a través de Massachusetts para recibirla en el aeropuerto Logan, caminó hasta un montículo de nieve al borde del estacionamiento, se quitó los guantes y presionó con las yemas de los dedos. Al principio se resistió, pero luego cedió y sus dedos se hundieron en las capas más suaves que había debajo. Lamió la nieve de su palma, aliviando la sequedad de su boca. La mujer del servicio de atención al cliente en Heathrow, una musulmana, le había encontrado un lugar en el siguiente vuelo de salida, sin cargo alguno; había pasado todo el viaje preocupada por el interrogatorio que la esperaba en Boston, segura de que la detendrían o la subirían a un avión de regreso a Londres. Pero el funcionario de inmigración sólo le preguntó dónde iba a estudiar, dijo algo que ella no escuchó, pero intentó parecer interesada sobre el equipo de baloncesto de la universidad y le hizo señas para que pasara. Y luego, mientras salía del área de llegadas, allí estaba el Dr. Shah, mentor y salvador, sin cambios desde los días universitarios de Isma, excepto por unos pocos mechones plateados entrelazados a través de su corto cabello oscuro. Al verla levantar una mano a modo de bienvenida, Isma comprendió cómo se habría sentido, en otra época, al salir a cubierta y ver el brazo extendido de la Estatua de la Libertad y saber que lo había logrado, que iba a estar bien.

Mientras todavía sentía algo de sensación en sus manos sin guantes, escribió un mensaje en su teléfono: Llegué sana y salva. A través de seguridad, no hay problemas. Aquí el Dr. Shah. ¿Cómo te va?

Su hermana respondió: Bien, ahora sé que te dejaron pasar.

¿Realmente bien?

Deja de preocuparte por mí. Ve a vivir tu vida, realmente quiero que lo hagas.

El aparcamiento con vehículos grandes y seguros; las amplias avenidas más allá; las luces brillaban por todas partes, su brillo multiplicado por las superficies reflectantes de vidrio y nieve. Aquí había arrogancia y certeza y, en este día de Año Nuevo de 2015, una promesa de nuevos comienzos."

Kamila Shamsie

Home Fire

“Para mí, el tema de la identidad desplazada no fue nunca un problema mientras estaba escribiendo los libros. Yo me sentía totalmente enraizada en Karachi, y mi identidad estaba ahí. Pero muchos años después, cuando me fui a vivir definitivamente a Londres y esta ciudad se convirtió en mi hogar, empecé a hacerme las mismas preguntas y a negociar los mismos asuntos que mis personajes.”

Kamila Shamsie