Rose Dugdale

"Al declararme culpable, pasé de ser una intelectual recalcitrante a una luchadora por la libertad. No conozco ningún título mejor."

 

Rose Dugdale

 

 

“Después de cierto punto ya no había manera de volver atrás.”

 

 Rose Dugdale

 

 

 

"Hice lo que quería hacer. Estoy orgullosa de haber sido parte del Movimiento Republicano, y espero haber desempeñado mi pequeño papel en el éxito de la lucha armada."

 

 Rose Dugdale

 

 

 

"¡Los británicos tienen un ejército de ocupación en una pequeña parte de Irlanda, pero no por mucho tiempo!"

 

 Rose Dugdale

 

 

 

"No hay que olvidar que eran tiempos muy emocionantes. Parecía que el mundo podía cambiar y era probable que cambiara. Quienquiera que fueras, podías desempeñar un papel importante y ser parte de eso.”

 

 Rose Dugdale

 

 

 

 

“Te amo (le dijo a su padre), pero odio todo lo que representas.”

 

 Rose Dugdale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arie van der Lugt

"Aquí está tu tierra, Sebus, fiel siervo. Se abre a los vientos y a la lluvia, al sol y a las estrellas, se abre ante mi rostro. Aquí está la preciosa y rica tierra de la isla. Huele su fragancia con placer e inclínate con ternura sobre tu tierra recuperada, como yo me inclino sobre la tierra, que una vez fue yerma y vacía… Tierra, Sebus, tierra, sobre la que extiendo mis manos en señal de bendición, para que fructifique y prospere…
Y desde ese día, Sebus Kranebil volvió a inclinarse sobre la tierra de su amo, cuidándola con amor, con una devoción que nadie comprendía.
[...]
El sol rojo proyectaba rayos de luz sangrienta sobre el dique, bañando todo el pólder de colores festivos. Las briznas de niebla se disolvieron en un brillo plateado, y la hierba relucía con el rocío centelleante. Justo enfrente, la campana de la iglesia empezó a repicar, y tonos dorados ondularon sobre el dique, el pólder y la vasta distancia.
[...]
Noltie yacía en la cama junto a su esposa. Siempre habían sido buenas personas, profundamente religiosos. «El Señor proveerá», decía una lámina sobre su cama, y vivían según ella con una confianza ingenua. Normalmente, el Señor proveía con abundancia; a veces un poco escasamente, pero los viernes Noltie siempre subía a bordo con una doble pesca para cubrir las necesidades de los católicos que podían permitírselo. Así que Noltie no tenía motivos para desconfiar del Señor. Ni siquiera cuando su matrimonio no tuvo hijos. «El Señor proveerá», dijo Noltie, y la abrazó sintiendo una punzada. «El Señor es lento en su respuesta», se quejó Lena, cuando por fin se le empezó a agotar la paciencia. «¡Cuánto me habría gustado tener un hijo!». Esa fue la única vez que Noltie le dirigió una palabra dura. «He hecho lo que he podido», dijo Noltie, «y tú tampoco eres precisamente una imbécil, pero si el Señor no coopera, mejor que lo demos por terminado». Y así lo hicieron. Dieron por terminado el día porque los años empezaban a pesar sobre sus hombros marchitos. Pero el dicho permaneció sobre la cama: que el Señor proveería para atender sus súplicas."

 

Arie van der Lugt

Dios sacudió las aguas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Antònia Abelló

"El sol, tímid encara, entrà per una escletxa del finestró i li amoixà el rostre. Es despertà al moment i va saludar-lo alegre, mentre ràpidament es féu un programa pel dia que començava.
Donar menjar a les gallines i als conills –qui sap si ja hauria criat la conilla jove: tingué una badada al no separar a temps la llorigada, i ara anaven criant sense saber quan n’era l’hora–; plantar unes cinc-centes cebes que el pare havia anat a cercar el dia abans a un hort on feien planter; i després, amb l’aixada a l’espatlla, descalça, anar vers els quadres de regadiu i donar-los vida amb l’aigua clara que ve corrents, impetuosa, murmurant baixet, com una cançoneta de mare o galania d’enamorat. Després...
En sec, sens saber com, una frenada ràpida a la carrera dels pensaments: no, res de tot allò! No podia haver-hi després: era a la presó!
Des del dia abans, bastant tard de la tarda, que era a la presó. Feia dies que un home jove, alt, bru, anava pel veïnat preguntant per ella, però els veïns, o molt preocupats o molt faltats de memòria, ningú sabia donar-li raó, a l’home, de qui era ella, i és clar, d’on podia trobar-se. Després, l’home jove ja anà presentant-se pels masos del redós del seu, però els pagesos altres maldecaps tenien que interessar-se d’on podia ser «la noia gran del baster», i l’home tampoc en tragué l’entrellat. A un mas, on precisament l’invitaren a beure bona aigua fresca, mai havien sentir anomenar tal nom de dona, o de noia, com deia el senyor allí present, però qui sap, qui sap si per la carretera de Riudoms... –i la bona pagesa que això deia, i amb el got de l’aigua regalimant a la mà, pensava en la tarda anterior pasada junt amb aquella a la que precisament cercava l’home jove, alt i bru."

 

Antònia Abelló

La Sala Llarga

Tasos Athanasiadis

"Ahora ha decidido embarcarse en una lucha espiritual, acompañado de textos antiguos y por el afán de crear lo 'perfecto' en su alma con su contemplación, ya que no había logrado lo mejor de la sociedad con sus acciones.
Luchamos con una sola arma, el pensamiento, que lo desnuda todo para hacerlo inofensivo. Pero así lo priva del encanto del misterio...
Para el cuerpo, en algún lugar, algún día, se encontrará una pareja, pero para el alma, en ninguna parte...
¿No es nuestra excesiva confianza en el otro algo así como una infidelidad a nosotros mismos?"

 

Tasos Athanasiadis

La era bendita (1ª parte de Los Panteones)

Vlado Maleski

"Descalzo, sin cinturón, desgarrado, subí corriendo las escaleras, atravesé la penumbra de la iglesia y me detuve ante María desde el iconostasio. Una lámpara rociaba gotas brillantes a su alrededor. «Brillan, purifican, bendicen, glorifican a Nuestra Señora, la Madre de Dios y a la Virgen María...», susurré en mi locura, pero me detuve, abrumado: vi restos de color ocre y bruno en su atuendo. Me acerqué, me santigüé tres veces, extendí los dedos y la besé. La besé en los labios. Entonces, por primera vez, sentí labios ardiendo contra labios. Me invadió una dicha, nunca antes experimentada, y... me entregué obedientemente. No sé cuánto tiempo pasó así, labios contra labios, pero cuando arranqué los míos del icono, grité porque vi lo que había hecho, grité como mi madre frente a la puerta de hierro teológica.
"Blasfemo...", repetí incontables veces, arrastrándome apenas por la oscuridad que no atravesaba la llama de las velas. Con los ojos cerrados, entré en la habitación y me quedé allí. Permanecí allí un buen rato con las manos colgando bajo la sotana y la cabeza gacha. ¡Entonces comprendí por fin que ni siquiera tenía la fuerza necesaria para ser un Inocente!
Al caer la noche, me quité el cinturón, la sotana, la efigie camélida rodó desafiante sobre la cama, recogí mis cosas en un bulto y salí en silencio por la puerta trasera."

 

Vlado Maleski

¿Qué era el cielo?

Wilson Harris

"No pudo evitar reír, una risa repentina y fija como una máscara. «Todos estamos fuera del pueblo», dije pensativo. «Nadie pertenece todavía...». «¿Es un misterio del lenguaje y su enfoque?», preguntó Donne rápidamente y con sarcasmo. «¿El Lenguaje y su enfoque?». Me costó comprender lo que quería decir. «Hay un lenguaje onírico que conozco...», lo reprendí... «que es el mismo para todos... No. No, no es el lenguaje. Es... es...» Busqué las palabras con una repentina y terrible rabia ante la dificultad que experimentaba... «Es una incomprensión de la sustancia», solté, «un miedo real... miedo a la vida... miedo a la sustancia de la vida, miedo a la sustancia de la gente, un miedo ciego y caníbal a uno mismo. «Digámoslo como queramos», grité, «es miedo a reconocer la verdadera esencia de la vida. Sí, miedo, te digo, el miedo que nos llena de amargura, la sensación inquietante de miedo que nos envenena, nos ahorca y nos asesina». Y alguien», declaré, «tiene que demostrar la unidad del ser, y mostrar...» Me había vuelto violento y enfático... «que el miedo no es más que un sueño y una apariencia... incluso la muerte...» Me interrumpí bruscamente."

 

Wilson Harris

Palace of the Peacock

József Romhányi

"Para anunciar el veredicto inapelable. Para entonces, el cuco tullido del reloj había dado las seis. Donde muchos aún cuentan horas y días. Si lo pensamos, incluso siendo uno de los artistas más distinguidos, era una pena que Géza Mézga pensara con la cabeza enardecida todo el día. «Realmente se necesita la influencia educativa de la música». Lo explicó. Afirmó: la filosofía, la rudeza del hombre actual servía de base realista para esto. Estaba realmente un poco asustado por esto. El castigo del confinamiento, por ejemplo, parecía más una recompensa a los ojos de Aladár.
[...]
El rostro preocupado de Aladár se iluminó al instante ante el comentario de Blöki. Más bien, era el miedo a la preocupación lo que lo estremecía. El barco encajaba a la perfección en el estuche. Retirándose a su habitación, Aladár abrió el estuche. Empezó a tararear el conocido movimiento de la sonata en La mayor de Mozart de una manera más desafinada. Mi ciencia. Mi creación: ¡el estuche del Cuento de Gulliver! —Y sacando el violín del estuche, lo arrojó allí tranquilizadoramente—: ¡El estuche de tu mente! Como cuando un arcoíris brilla de repente en el cielo después de una tormenta. Como una momia descansando en un sarcófago.
[...]
En Masínia, los robots usan a los humanos como herramientas. El perro estaba allí. ¡Veamos! Aquí. ¿Cómo? Blöki no estaba de muy buen humor cuando Aladár lo sacó por la ranura de la batería. Sin embargo, la entrada de Blöki despertó un vivo interés. Un ejército de cinceles y martillos, desaliñados y barbudos, permanecían abatidos. ¿Cómo encontrarás el camino de vuelta? —Yo. La cerradura de la puerta de la fotocélula hizo un chasquido. Blöki ofreció de inmediato: —¡Tú, Aladár! Yo podría pasar por esta ranura. Los dos sinvergüenzas podrían considerarse prisioneros en el hangar cerrado de paredes blindadas. Se despertaron con el ruido. Privados de esa oportunidad."

 

József Romhányi

Las extrañas aventuras de Aladár Mézga

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Juhan Smuul

 "Hoy a las 5:40 a 17° de longitud oeste cruzamos el Trópico de Cáncer. El tiempo sigue siendo excelente. La piscina está llena de gente, todos gritan, se empujan y levantan chorros de agua. El barco empieza a parecerse cada vez más a un sanatorio flotante o a una casa de vacaciones. Paseamos por la cubierta en bañador. Tengo un poco de fiebre; he estado demasiado tiempo al sol. Es peligroso aquí. La temperatura del agua de la piscina es de 25-26 grados, y nadar solo refresca un minuto. En cuanto la piel se seca al sol, queda completamente cubierta de sal. Se me ocurrió una idea curiosa: ¡qué divertido sería para los terneros lamer a toda esa gente en el castillo de proa, paseando al sol después de nadar! Les encanta la sal.
Vimos varios delfines. Pero nos interesaron más los peces voladores. Vuelan como pájaros, y con sus aletas extendidas se asemejan a las golondrinas. Su vuelo recuerda al de una golondrina. Estos peces son muy elegantes y hermosos; sus vientres blancos y lomos oscuros brillan al sol. Algunos saltan dos metros fuera del agua y vuelan, a simple vista, al menos cien metros.
El trabajo no va bien. En la cabina hace 30 grados y hace un calor sofocante. Abriendo la puerta y encendiendo el ventilador, bajamos la temperatura a 28, pero poco después subió a 32. En cubierta, por supuesto, hace aún más calor.
El mar está en calma, sin olas. Me da un poco de vueltas la cabeza. Hay que tener cuidado con este sol, si no, caerás en manos de los médicos, y entonces... ¡adiós piscina, adiós delfines! Ellos, los médicos, saben cómo establecer un régimen estricto; aburrirán a todos con sus charlas sobre lo que consideran una nutrición razonable, sobre los daños del tabaco y los peligros del sol."

 

Juhan Smuul

Diario ártico

Samuel Selvon

 "Una tarde dura de invierno, cuando tenía una forma de irrealidad en Londres, con una niebla tumbada e inquieta encima de la ciudad y las luces borrosas como si no es Londres de verdad sino un sitio extraño en otro planeta, Moisés Aloetta sube a un bus número 46 en la esquina de Chepstow Road y Westbourne Grove para ir a Waterloo y encontrar un tío que venía de Trinidad en el tren del barco.
Cuando Moisés se sienta y paga su billete, saca un pañuelo blanco y suena su nariz. Pone negro el pañuelo y Moisés mira la tela e insulta la niebla. No estaba de buen humor y la niebla no hacía nada por ayudar. Antes se había tenido que levantar de una cama caliente y a gusto y vestirse y salir a la calle con este mal tiempo para ir y encontrar un tío que ni siquiera lo conoce. Esa era la parte que más le dolía: no es como si este tío fuera su hermano o primo o ni siquiera un amigo. No conoce al hombre más que por Adán. Pero llega una carta de un amigo en Trinidad que dice este tío viene en el SS Hildebrand y si fuera posible por favor se le ruega encontrarse con él en la estación en Londres y ayudarle hasta que se haya establecido. El nombre del tío es Henry Oliver, aunque el amigo dice a Moisés que no se preocupe porque se lo describe, y todo lo que tiene que hacer es estar en la estación cuando el tren del barco llegue y este tío Henry vaya encontrarse con él. Así que por los viejos tiempos Moisés está en el bus yendo a Waterloo, enfadado consigo mismo por ser un corazón tan blando que siempre está haciendo algo por alguien y nadie nunca hace nada por él.
Porque le da la sensación de que a Moisés, que casi no tiene tiempo de ubicarse en la vieja Inglaterra, todo tipo de tíos empiezan a venirle derechos a su habitación en Water, después que llegan a Londres desde las Antillas, contando que este y aquél dicen que Moisés es un buen contacto, que les va ayudar a tener un sitio donde vivir y a conseguir un trabajo."

 

Samuel Selvon

Solos en Londres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kerima Polotan

"Te amo —dijo Emma en voz baja—, y todo esto es solo una conversación. No sé a qué estás jugando, ¿a qué juegas, Doming? Enamorarse solía ser sencillo. Ya no lo es. La gente nace demasiado lista, demasiado tonta o demasiado perversa para ello, o quizás ha dejado de nacer y sólo los cobardes superficiales, frágiles y espurios andan por las calles. Te amo —repitió—, y me gustaría compartir una vida contigo, viviendo donde quieras, haciendo lo que quieras. Ojalá pudiera decir que siempre seremos felices después, pero ya no somos niños y no haré esa promesa.
—Ese fue un buen discurso —dijo Domingo Gorrez, mientras delataba sus sentimientos aplastando una colilla contra el suelo con trémula mano.
Los tengo mejores —respondió ella, buscando en su rostro alguna mueca de desprecio. Él le tomó la mano y la sostuvo."

 

Kerima Polotan

La mano del enemigo